Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
Understand that as you release the throttle lever, you’ll lose control of the steering ability.

Ce qui signifie qu’une fois que vous relâchez la manette des gaz, vous commencez à perdre le contrôle de votre capacité de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the same time, the number 2 throttle lever closed and the engine began to spool down.

Dans le même temps, la manette des gaz du moteur n°2 fût fermée et le moteur a commencé à décélérer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excavators and machines mounted on a similar chassis are often equipped with an economy mode on the throttle lever.

Les excavatrices et machines montées sur un châssis semblable sont souvent dotées d’un mode économie sur la manette des gaz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excavators and machines mounted on a similar chassis are often equipped with an economy mode on the throttle lever.

Les excavatrices et machines montées sur un châssis semblable sont souvent dotées d'un mode économie sur la manette des gaz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its orders are thus entirely gathered on the minis handle and the throttle lever according to concept HOTAS (Hands One ThrustAnd Stick).

Ses commandes sont ainsi entièrement regroupées sur le mini manche et sur la manette des gaz selon le concept HOTAS (Hands On Thrust And Stick).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
throttle lever
industrie mécanique - iate.europa.eu
A signal is generated to open and close a valve system to augment and decrease the fuel flow in response to sensing different throttle lever (22) angles.

Un signal est généré pour ouvrir et fermer un système de soupape, afin d'augmenter et de diminuer le flux de carburant en réponse à la détection de différents angles de la manette (22) de commande de puissance.

industrie mécanique - wipo.int
throttle lever
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A throttle lever arm rotates the shaft to control the throttle control.

Ledit levier est relié au mécanisme d'accélération par une tringle (13) que le levier fait pivoter pour commander l'accélération.

organisation des transports - wipo.int
A throttle lever (17) for use with vehicles such as ATVs with a throttle housing including a vehicle throttle control mechanism.

L'invention porte sur un levier d'accélérateur (17) de véhicules tout-terrain, dont le logement comprend le mécanisme d'accélération du véhicule.

organisation des transports - wipo.int
The valve stem (30) is slid by the throttle lever (41) to operate a throttle valve (20).

La tige de manœuvre (30) est coulissée par le levier d’accélération (41) pour actionner un papillon des gaz (20).

industrie mécanique - wipo.int
The throttle lever (41) is opposed to the end part of a valve stem (30) between the operation part (43) of the throttle lever (41) and the pivotally supporting part (42).

Le levier d’accélération (41) est opposé à la partie d’extrémité d’une tige de manœuvre (30) entre la partie opérationnelle (43) du levier d’accélération (41) et la partie de support pivotante (42).

industrie mécanique - wipo.int
The carburetor includes a throttle plate configured to control a fluid flow, a throttle lever coupled to the throttle plate, and an intake port in fluid communication with an engine vacuum pressure.

Le carburateur comprend un papillon des gaz configuré pour commander un flux de fluide, un levier d'accélérateur couplé au papillon des gaz et un orifice d'admission en communication fluidique avec une pression à vide de moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The throttle lever is rotatably supported by a pivotally supporting part (42) on the other end side.

Le levier d’accélération est supporté de manière rotative par une partie de support pivotante (42) du côté de l’autre extrémité.

industrie mécanique - wipo.int
The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier des gaz (4) est rappelé vers une position de ralenti comprise dans une plage de réglage de la sortie du moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

organisation des transports - wipo.int
The axle pin (210) allows for a controlled gap to be maintained between the throttle lever (110), bushing assembly and the control housing.

La broche d'essieu permet de maintenir un espace contrôlé entre le levier de commande des gaz, l'ensemble de douilles et le boîtier de commande.

organisation des transports - wipo.int
The throttle lever is mounted on a support axis and on the axis of a travel stop together with a mechanism for taking up the backlash and is connected to a throttle sensor by means of a pinion carrier.

Le levier des gaz est monté sur l'axe de fixation et l'axe du limitateur de déplacements, avec un mécanisme de suppression de jeu, et est relié par un câble à un capteur des gaz.

vie sociale - wipo.int
A compressed air tool, comprising a throttle lever (41) having, on its one end side, an operation part (43) operated by fingers holding the tool.

La présente invention concerne un outil à air comprimé comprenant un levier d’accélération (41) ayant sur son côté d’extrémité une partie opérationnelle (43) actionnée par les doigts tenant l’outil.

industrie mécanique - wipo.int
The rotational speed of the propeller motor (3) is preset by a higher-order controller (2) whose command variable is issued by the throttle lever (1).

La vitesse de rotation du moteur d'hélice (3) est prédéfinie par un régulateur (2) d'ordre supérieur dont la grandeur de référence provient du levier de manoeuvre (1).

transports maritime et fluvial - wipo.int
If anyone approaches you while you are operating the tiller, release the throttle lever and stop the engine.

Si quelqu’un s’approche pendant que vous utilisez le motoculteur, relâchez le levier d’accélérateur et arrêtez le moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If anyone approaches you while you are operating the trimmer, release the throttle lever and stop the engine.

Si quelqu’un s’approche pendant que vous utilisez le motoculteur, relâchez le levier d’accélérateur et arrêtez le moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Take the throttle lever, which is generally made of iron or heavy steel and extends downward from inside the chimney.

Saisissez la poignée de commande d'amortisseur, qui est généralement en fer ou en acier lourd et étend vers le bas de l'intérieur de la cheminée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues