Dictionnaire anglais - français

threadbare

industrie mécanique - techdico
He made a special toilet, threadbare coat, threadbare trousers, silk hat a little reddish, cuffs and collars effiloqués, strong clean everything, but feeling the misery.

Il fit une toilette spéciale, redingote râpée, pantalon élimé, chapeau de soie un peu rougeâtre, manchettes et faux col effiloqués, le tout fort propre, mais sentant la misère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He made a special toilet, threadbare coat, threadbare trousers, silk hat a little reddish, cuffs and collars effiloqués, strong clean everything, but feeling the misery.

Il fit une toilette spéciale, redingote râpée, pantalon élimé, chapeau de soie un peu rougeâtre, manchettes et faux-cols effiloqués, le tout fort propre, mais sentant la misère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laigle's coat was threadbare, but Joly was well dressed.

L'habit de Laigle était râpé, mais Joly était bien mis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Threadbare slacks and faded silk ties were added to the shirts.

Des cravates de soie râpées et lâches et délavées étaient ajoutées aux chemises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The threadbare flag and littered lawn don’t measure up to the story Americans told about themselves and their heritage.

Le drapeau usé et la pelouse éparpillée n'étaient pas à la hauteur de l'histoire racontée par les Américains à propos d'eux-mêmes et de leur patrimoine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A review of 'threadbare: clothes, sex and trafficking'... The review argues that the resulting book, 'Threadbare: Clothes, Sex & Trafficking' (2016), is evidence of the ability of the comics form to document social justice issues with nuance, yet without losing sight of the politically...
Salo ou les 120 jours de sodome de pier paolo pasolini.National audiencePartout et chaque fois qu'une zone de non-droit fait à nouveau son apparition, que le sinistre rideau de vieux velours rouge cardinal à dorures, noirci et râpé, de la raison d'État ou de l'état d'exception se referme pour un temps devant la scène du théâtre de l'histoire, alors le spectre de l'insoutenable Salo ou les 120 journées...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
A review of threadbare: clothes, sex and trafficking... The review argues that the resulting book, Threadbare: Clothes, Sex & Trafficking (2016), is evidence of the ability of the comics form to document social justice issues with nuance, yet without losing sight of the politically...
Des sauvages faisant la cassave qui est un pain fait de racines : détail du globe terrestre... Pendant que deux sauvages tournent cette roue, un troisième présente la racine auprès pour être râpée ce qui a beaucoup de rapport à la manière d'aiguiser les couteaux et autres instruments tranchants, pratiquée chez les taillandiers....
[photograph 2012.201.b0316b.0192]... Caption: "Alberta, played by Regina Johnson, threatens to nail down a threadbare sofa after her mother, Weedy, played by Cordelia Edmondson, admonishes her not to get rid of it while she is away at a church convocation.

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The taxpayers pockets are getting rather threadbare.

Les poches des électeurs-contribuables deviennent très chatouilleuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Look clean and don’t wear old threadbare clothes.

Regardez propre et ne portez pas de vieux vêtements usés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ah,' you say, 'that is a threadbare commonplace.

Car oui, il faut bien le dire, c'est une rafle[14].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her clothes were threadbare and her shoes had holes.

Ses vêtements étaient sales et ses chaussures avaient des trous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nor any male clothing but this threadbare nightshirt.

Et on garde rien sous la blouse sauf cette petite culotte jetable !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nor any male clothing but this threadbare nightshirt.

Pas de linge en pleine nuit mais toujours ce sifflement et ce puéril appel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'm back on my threadbare theme again: personal responsibility.

Nous rentrons ici dans le vrai coeur du sujet : la responsabilité individuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His redingote was green, and what a threadbare green!

Son feuillage est, quant à lui, d'un vert grisâtre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rear tire was in shreds; the spare was threadbare.

Si la nef était couverte en charpente, les bas-côtés étaient en voûte d’arête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All other books become threadbare, if they are constantly read.

Ce sont des livres qui font du bien chaque fois qu’ils sont lus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He asked the threadbare owners why they were so content.

Il a demandé aux propriétaires pauvres pourquoi ils étaient si satisfaits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Replace any threadbare mats or those that are worn out.

Remplacer les tuiles cassées ou bien celles qui sont fendillées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a covering for warmth, even if it is threadbare.

Ceux-ci libèrent en effet de la chaleur et ce même lorsqu'ils sont en veille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His threadbare overcoat is often the butt of their jokes.

Son pardessus usé est souvent la cible de leurs blagues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Ukraine is just a threadbare carpet-runner between them.

La Serbie n'est qu'un sujet de marchandage entre eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues