Publications scientifiques

Crise mondiale et crise coloniale autour de 1929
... On

those four

points the paper underlines the mechanisms of a crisis, taking into considération the various geographical trends of colonial trade, the nature of the products and
...
... C'est sur ces quatre points que l'article propose quelques rappels de mécanismes de crise, en les distinguant selon les flux géographiques des échanges coloniaux, selon les catégories de produits échangés, et selon les types « d'agents » concernés par ces échanges...
général - core.ac.uk -
Les tags interrogatifs en français – cela se discute, n’est-ce pas ?
... In order to find the interpretative differences between those four tags, we decided to examine the matrix sentences they could combine with....
... Afin de mieux cerner les différences interprétatives entre ces tags, nous avons examiné les matrices avec lesquelles ils se combinaient...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La supervision contreproductive et ses effets sur l'efficacité des équipes de travail
... The results also show that those four dimensions are not all significantly related to team performance....
... Les résultats montrent aussi que ces quatre dimensions de la supervision contreproductive ne sont pas toutes significativement liées à l'efficacité des équipes de travail...
général - core.ac.uk -
A microquasar classification from a disk instability perspective... We compared those four states with observations and also how those four states can be seen in a model-independent fashion....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Binary fat blends based on irvingia gabonensis seed fat as hard stock to formulate trans-free margarines... Those four blends showed β’ crystal as stable polymorphic form, which is desirable for margarine fats....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
A taxonomic study on the four genera of the subfamily rophitinae... A checklist and a key to five Chinese rophitine genera extending to species of those four genera studied are provided....
général - core.ac.uk - PDF: rmbr.nus.edu.sg

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

What goes on in

those four

walls stays in those four walls.

Ce qui est arrivé dans cette pièce restera entre ces quatre murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anything that goes on inside those four walls stays inside those four walls.

Ce qu’il se passait entre ces quatre murs resterait entre ces quatre murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anything that goes on inside those four walls stays inside those four walls.

Ce qui est arrivé dans cette pièce restera entre ces quatre murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anything that goes on inside those four walls stays inside those four walls.

Ce qui est arrivé dans cette pièce restera entre ces quatre murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And what is said inside those four walls stays inside those four walls.

Ce qu’il se passait entre ces quatre murs resterait entre ces quatre murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those four words mean four entirely different things!

Cependant ces quatre mots désignent quatre choses bien différentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those four names are probably everybody’s top four.

Ces quatre symboles sont sûrement les plus important de tous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But those four are in these eight, and these eight are in those four.

Mais le docte Père avait raison d'ajouter : " Dans ces huit, les quatre sont; et dans ces quatre, les huit ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those four products should now fall under two product descriptions.

Il convient que ces quatre produits relèvent désormais de deux désignations de marchandises.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Those are what those vitals are, those four vital signs.

Voilà donc pour ces 4 titres, ces 4 coups de cœur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those four wives represent the four rivers of Eden.

Ainsi, ces quatre femmes sont les quatre Nukvas, les quatre fleuves de l’Eden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those four wives represent the four rivers of Eden.

Ces quatre femmes représentent les quatre fleuves de l’Eden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
John could not see into there; he only seen those four-headed--or those four beasts standing there, those four Cherubims standing there guarding that holy place.

Il voyait seulement ces... à quatre faces - ou ces quatre êtres vivants qui se tenaient là, ces quatre chérubins qui se tenaient là, gardant ce lieu saint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let me give you those four, because those are the four ways in which you sin.

Oui j'attends ces quatre là, parce que ce sont les quatre qui manquent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And those four strings are: one, two, three and four.

Mais donc en quatre cela va faire : un, deux, trois, quatre ; un, deux, trois, quatre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues