Publications scientifiques

Un panthéon, deux mémoires ? les personnages historiques dans le discours des députés de la restauration
... By examining the chief of

those figures

as well as the judgements passed on them, and cross-checking data in order to survey different periods of the past, this paper lays stress on the complex relationship
...
... L'appartenance politique est en effet liée à l'existence d'un regard sur le passé, d'une mémoire particulière...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Birds, bards, buffoons and brahmans : (re-)tracing the indic roots of some ancient and modern performing characters from java and bali 
... In pinpointing certain striking analogies between Śaiva traditions of itinerant practitioners known from the Indian Subcontinent and their hypothesised Archipelagic ‘relatives’, I aim to ‘historicize’ those figures, and trace their origins to related figures and milieux—at once performative, ritual, and/or ascetic—known from the Sanskritic tradition....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Évêque par l'élection du chapitre ou par la volonté du, roi
... Alamand is thus one of those figures of middling importance about whom historians rarely know so much but who, nevertheless, often played key roles in regional history....
... 39-54
politique tarifaire - core.ac.uk -
Local saliency vs. conventional itti's saliency of scene texts.... (Copyrights of those figures are listed in Acknowledgments.).
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The view from within: a curatorial account of the rise and fall of visits to london museums from 1851–2016. a research note...addresses two questions: what comparing patterns of attendance at a group of museums and art galleries since 1851 might reveal? and how might the museums themselves have explained those figures? This note considers the rises and falls of visit numbers amongst a sample of 15 London museums over a 160-year period, and how the institutions themselves perceived...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

transport terrestre - techdico
analyse économique / sciences / économie - iate.europa.eu
analyse économique / sciences / économie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Those figures

were updated during the investigation.

Ces chiffres ont été actualisés durant l'enquête.

général - eur-lex.europa.eu
Mr. Beaudry: I mentioned those figures; I said I heard those figures.

M. Beaudry: Je répète les chiffres que j'ai entendus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those figures are included in the figures for Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines'.

Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant la pêche au chalut au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des Îles Féroé.

pêche - eur-lex.europa.eu
Those figures are included in the figures for Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines.

Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant la pêche au chalut au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des Îles Féroé.

pêche - eur-lex.europa.eu
These are massive figures, but those figures mask a human tragedy.

Ce sont des chiffres énormes, qui masquent une tragédie humaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are massive figures but those figures mask a human tragedy.

Ce sont des chiffres énormes, qui masquent une tragédie humaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And if you do dispute those figures, what are your alternative figures?

Si vous dites contester ces chiffres-là, quels sont vos chiffres, à ce moment-là?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yet those figures are actually “underestimates.

ces chiffres sont probablement «très sous-estimés».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those figures refer to the maximum number of vessels present at any time.

Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.

général - eur-lex.europa.eu
Also those figures are associated with the figures that went out to contractors.

Ces chiffres sont également associés aux chiffres communiqués aux sous traitants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those figures refer to the maximum number of vessels present at any time.

Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.

général - eur-lex.europa.eu
Those figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.

Ces données comportent aussi des informations relatives à l'utilisation des crédits reportés.

général - eur-lex.europa.eu
And those figures are absolutely indisputable indeed.

Et ces chiffres sont en effet absolument indiscutables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, civil society groups dispute those figures.

Cependant, les groupes de la société civile contestent ces chiffres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those figures and statistics are extremely worrisome.

Les chiffres et statistiques sont plutôt inquiétants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues