Dictionnaire anglais - français

thimble

urbanisme et construction - iate.europa.eu
A toy for children comprising a thimble fitted to the thumb of the player with a shaped figure of a warrior on top of the thimble, enabling a method of new game.

La présente invention concerne un jouet pour enfant comprenant un dé à coudre installé sur le pouce du joueur et présentant un personnage en forme de guerrier au-dessus du , ce qui permet de proposer une technique pour un nouveau jeu.

vie sociale - wipo.int
Moreover, because the thimble attached to the injection molding machine is not long enough, we must design an elongated thimble in the mold, and the thimble will grow about 150mm of the mold base.

En outre, comme la machine de moulage par injection elle-même n'est pas assez longue, nous devons concevoir un à rallonger, le dé à coudre étant d'environ 150 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The paper had been sealed in several places with a thimble by way of seal; the very thimble, perhaps, that I had found in the captain’s pocket.

Le papier avait été scellé (1) en divers endroits avec un dé à coudre en guise de cachet ; peut-être le même que j’avais trouvé dans la poche du capitaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The paper had been sealed in several places with a thimble, by way of seal; the very thimble, perhaps, that I had found in the captain's pocket.

Le papier avait été scelle en plusieurs endroits, avec un dé à coudre en guise de cachet ; le même, peut-être, que j’avais trouvé dans la poche du capitaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
France (ca.1790): thimble with perfume bottle and tape measure.

France (ca.1790): dé à coudre avec une bouteille de parfum et ruban à mesurer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Photographs of headstage socket, and waterproof thimble attachment.A polyamide head-stage socket is shown with its connecting stainless steel thimble and screws, and also a PCB connector which is placed inside during surgery (A)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Design and analysis of optimum clearance of an open small thimble bending dieThis final year project entitled, “Design and Analysis of Optimum Clearance of an Open Small Thimble Bending Die”....
thimble
chimie / santé - iate.europa.eu
Douze chants avec accompagnement de piano. [music] /... Guinand) -- Mandoline (P....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
20 mélodies choisies, pour une voix, avec accompagnement de piano, par rené de boisdeffre... Guinand) - P....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
François i er de profil, portant le collier de l'ordre de saint-michelArgent, diamètre : 5,1 cmJeune et imberbe, le roi est coiffé d’une toque et porte le collier de l’ordre de Saint-Michel, encore noué par des aiguillettes et non par des cordelières (François I er le modifia très tôt)....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Études de littérature alpestre ; et, la marmotte au collier /... le Monde des Alpes -- Deux nouveaux points de rencontre entre l'art et la science -- Tartarin sur les alpes, par Alphonse Daudet -- Souvenirs de Jean Muret -- La marmotte au collier -- Appendice.Mode...
thimble
agriculture, sylviculture et pêche / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / pêche / général / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
slings with ordinary splices without thimble

élingues à épissures ordinaires sans cosse

transport terrestre - iate.europa.eu
slings with ordinary splices with one thimble

élingues à épissures ordinaires à une seule cosse

transport terrestre - iate.europa.eu
end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point

attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soue

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
terminals by heart-shaped thimble with open or welded point

attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soue

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The invention is particularly useful as contact blade or thimble for switching electromechanical components.

Application notamment en tant que lame-contact ou cosse pour composants électromécaniques de commutation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
thimble
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
The thimble is sized and configured such that insertion of the forefinger or thumb causes a suction within the thimble that further aids holding the thimble.

La taille de ce lui permet de s'insérer sur l'index ou sur le pouce, ce qui provoque une aspiration à l'intérieur du , cette aspiration contribuant au maintien de ce dernier.

santé - wipo.int
A thimble tube insertion/extraction device easily and reliably performs insertion and extraction operations of a thimble tube.

L'invention porte sur un dispositif d'introduction/extraction de tube à gobelet qui effectue de façon facile et fiable des opérations d'introduction et d'extraction d'un tube à gobelet.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The invention concerns a fitting (2) comprising a first thimble (9) and a second thimble (10) arranged at a distance (T) with respect to the first thimble (9).

L'invention porte sur un raccord (2), qui comprend une première virole (9) et une seconde virole (10) disposée à une distance (T) par rapport à la première virole (9).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Each knuckle thimble (14) may incorporate a thimble void (28) sized to admit a human knuckle on a side of the shield base (24) opposite a thimble dome (26).

Chaque coiffe (14) pour articulation de doigt peut incorporer un renfoncement (28) dont la taille permet d'accueillir une articulation de doigt sur un côté de la base de protection (24) à l'opposé du sommet (26) de la coiffe.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The thimble tube insertion/extraction device has a thimble tube holding part and a drive part for driving the holding part.

Le dispositif d'introduction/extraction de tube à gobelet possède une partie de maintien de tube à gobelet et une partie d'entraînement pour entraîner la partie de maintien.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Etude de l'influence de la direction de laminage sur les courbes limites de micro-formageL'objectif de cet article est de déterminer les courbes limites de micro-formage de l'aluminium 1050A (99,5%) d'épaisseur 0,2 mm pour 3 orientations différentes par rapport à la direction de laminage....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
thimble
général / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The invention also refers to a guide thimble device (9) for use in a fuel assembly.

L'invention concerne également un dispositif chaussette de guidage (9) destiné à être utilisé dans un assemblage combustible.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A sleeve (1 1 ) is provided for attaching the guide thimble (3) to the top nozzle (5).

Un manchon (11) permet de fixer la chaussette de guidage (3) sur la buse supérieure (5).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The in-core instrument thimble assembly is substantially wholly contained within an instrument guide tube within a nuclear fuel assembly.

L'ensemble chaussette d'instrument dans le cœur est contenu sensiblement entièrement à l'intérieur d'un tube de guidage d'instrument à l'intérieur d'un ensemble combustible nucléaire.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The retaining ring (8) partially engages in both the annular and circumferential grooves (14, 4) and interlocks the thimble (12) and nozzle (1) together.

La bague de retenue (8) vient partiellement dans les gorges à la fois annulaire et circonférentielle (14, 4), et verrouille ensemble ladite chaussette (12) ainsi que la tuyère (1).

industrie mécanique - wipo.int
Apparatus and a method for retracting in-core instrument thimble tubes from the reactor core prior to refueling a nuclear reactor with top mounted instrumentation.

La présente invention porte sur un appareil et un procé destinés à la rétractation du cœur de réacteur de tubes à chaussette d'instrument dans le cœur avant le rechargement du combustible de réacteur nucléaire ayant une instrumentation montée au-dessus.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
thimble
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
thimble
urbanisme et construction - iate.europa.eu
A second assembly (31) houses a thimble (55) and one or more filters (16).

Un seconde assemblage renferme une virole et au moins un filtre.

politique de l'environnement - wipo.int
The device has a thimble (1) which locates in the mouth of a drilling through bone, a nut (2) captively seated in the thimble, and an anchorage element (3) with a screw threaded stud (12) which can engage the nut.

Le dispositif comporte une virole (1) qui se positionne dans l'ouverture d'un os à percer, un écrou (2) logeant fixement dans la virole et un élément de fixation (3) pourvu d'un boulon fileté (12) pouvant s'engager dans l'écrou.

santé - wipo.int
A captivated wire rope assembly can comprise a wire rope, shackle, ferrule, and wire rope thimble having an element retaining feature.

L'invention porte sur un ensemble de câble de fils captif, lequel ensemble peut comprendre un câble de fils, une manille, une férule et une virole de câble de fils comportant un accessoire de maintien d'élément.

production - wipo.int
The element retaining feature can be, for example, a substantially triangular gusset welded to one thimble leg, but not the other.

L'accessoire de maintien d'élément peut, par exemple, être un gousset sensiblement triangulaire sou sur une patte de virole, mais pas sur l'autre.

production - wipo.int
A sensor (24) having a metal shell (30) joined to a sleeve (96) to locate a heater (92) in a thimble of an electrolyte member (72).

Un tecteur (24) possède une enveloppe métallique (30) jumelée à un manchon (96) pour abriter un élément chauffant (92) dans une virole d'un élément d'électrolyte (72).

industrie mécanique - wipo.int
Harry potter t. iv : harry potter et la coupe de feu... La série des Harry Potter de Joanne Kathleen Rowling (née en 1965), l'un des grands phénomènes éditoriaux des toutes dernières années, illustre à la perfection ce constat de Benoît Virole....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
thimble
industrie mécanique - iate.europa.eu
The end of the rope is not terminated with a thimble, but tied directly to the construction.

L’extrémité de la corde ne se termine pas par une cosse-cœur, mais est directement liée à la construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attach the end of the rope (the one with the thimble) to a solid object and tighten the rope gradually.

Attacher le bout de la corde (celle avec la cosse-cœur) à un objet solide et serrer la corde progressivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
thimble
industries du cuir et du textile - acta.es
Egle trincanato et renzo salvadori : guide de l'architecture mineure, 1997 ; roberto martucci et bruno giovannetti : guide de l'architecture, 1997... Egle Trincanato et Renzo Salvadori : Guide de l'architecture mineure, 1997 ; Roberto Martucci et Bruno Giovannetti : Guide de l'architecture, 1997....
général - core.ac.uk -
Le guide sam : pour l'expansion économique française dans le levantVariante(s) de titre : Le Guide Sam pour l'expansion économique française dans le LevantVariante(s) de titre : Annuaire de l'OrientVariante(s) de titre : Le Guide Sam : annuaire de l'OrientVariante(s) ...
industrie mécanique - iate.europa.eu
Parmi les ruines, une femme atteinte par un shrapnel : des villes dévastéesLes bombardements d’artillerie ne touchent pas seulement les armées ; pendant l’invasion allemande en Belgique et dans le nord de la France, certains obus de longue portée frappent les villes que les populations n’ont pas eu le temps ou la possibilité d’évacuer.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
thimble
industrie mécanique - iate.europa.eu
When a wire rope assembly is terminated with an eye or loop at the end, a cable thimble is inserted to form the eye of the loop before the rope is secured.

Lorsqu'un assemblage de câble métallique est terminé avec un oeil ou une boucle à l'extrémité, une cosse de câble est insérée pour former l'œil de la boucle avant que la corde ne soit fixée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
thimble
industrie mécanique - iate.europa.eu
In addition, the device includes a bale with extended sides at the top of the eye socket, a thimble within a synthetic rope eye contained within the extended sides and restrained from translation by pin.

De plus, le dispositif comprend une balle avec des côtés étendus sur la partie supérieure de la douille à œil, une cosse à l’intérieur d’un œil de câble synthétique agencée dans les côtés étendus et dont la translation est limitée par une goupille.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
thimble
général - iate.europa.eu
The invention relates to a valve comprising a thimble (3), with an opening (3.1) at one end thereof and a plunger (4) arranged inside the thimble (3) and provided with a stopper (4.1) capable of stopping said opening (3.1).

Cette valve comporte un doigt de gant (3) avec une ouverture (3.1) à l'une de ses extrémités, et un plongeur (4) agencé à l'intérieur du doigt de gant (3) et disposant d'un obturateur (4.1) apte à obturer ladite ouverture (3.1).

industrie mécanique - wipo.int
The process includes forming a pristine zirconia solid electrolyte thimble (31) and drilling out a cylindrical cavity (37) in it.

Le procé consiste à former un doigt de gant (31) d'électrolyte solide en zircone vierge et à percer une cavité cylindrique (37) dans celui-ci.

industrie mécanique - wipo.int
In the morning I feel dressed only after putting on my finger thimble.

Le matin, je ne me sens habillé qu’après avoir mis mon doigt de gant».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An automotive lambda oxygen sensor (1) is formed by electroless plating of a thin, catalytically active, conductive electrode (39) uniformly on the outer surface of a zirconia thimble (31).

Un tecteur (1) d'oxygène lambda pour automobile est formé par pôt autocatalytique d'une électrode mince (39), catalytiquement active, conductive uniformément sur la surface extérieure d'un doigt de gant (31) en zircone.

industrie mécanique - wipo.int
It is a pouch that is formed in the wall of the large intestine (colon), like a thimble, usually in persons above 60 years.

Un diverticule is a petite poche Qui forme la Paroi du gros intestin (côlon), Comme un doigt de gant, généralement Chez Les personnes de plus de 60 ans de.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Densités – découpages - déplacements: analyse transversale : formes urbaines et organisation de leur croissance... Clarifions d'amblée que la “forme urbaine” sera ici considérée comme le résultat matériel des deux processus ci-dessus, et se différencie par là de la notion de “figure”, qui désignera, quant à elle, un aspect de la forme schématisé pour être visuellement exprimé : on citera une "figure en anneau" pour la Randstad, une "figure en doigt de gant" pour Copenhague, etc....
commerce international / construction européenne - core.ac.uk -
Présence de réceptacles séminaux chez les caméléonsLa partie distale de l’oviducte des Caméléons montre, peu avant son débouché dans le cloaque, des réceptacles séminaux constitués par de simples tubes en doigt de gant, apparemment dépourvus d’activité sécrétrice, qui pénètrent dans le chorion....

Traductions en contexte anglais - français

Sew” long, Thimble: The lucky Thimble token is down on its

Sew » long, Thimble: Le jeton Thimble chance est en baisse sur sa chance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sew” long, Thimble: The lucky Thimble token is down on its luck.

Sew » long, Thimble: Le jeton Thimble chance est en baisse sur sa chance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sew” long, Thimble: The lucky Thimble token is down on its luck.

Sew » long, Thimble: Le jeton Thimble chance est en baisse sur sa chance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This invention is toe thimble with ventilating like structure of finger stall.

L'invention concerne un fourreau pour orteils qui présente une structure de doigtier du type à ventilation.

santé - wipo.int
The Perry Ellis Gold Thimble Award, Chester Weinberg Gold Thimble Award, and Design Student of the Year.

En 1984, Marc Jacobs remporte le Perry Ellis Gold Thimble Award, le Chester Weinberg Gold Thimble Award et le Prix de l’étudiant en design de l’année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s like living in a tiny, tiny little – like a thimble, a tiny little thimble, living inside of that.

C’est comme vivre dans un tout petit, comme un , un tout petit , comme vivre à l’intérieur de cela.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Curb invokes Sophie Mol, citing how she is called “thimble-drinker” because she likes to drink from Mammachi’s thimble.

Curb invoque Sophie Mol, citant comment elle s'appelle parce qu'elle aime boire du manchon Mammachi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And you will also understand the thimble reference.

Vous y trouverez aussi la référence tanakhique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The inventive thimble provides very high load capacity ability for wire or synthetic ropes.

La gaine de l'invention présente une capacité de charge très élevée pour un câble ou des cordes synthétiques.

industrie mécanique - wipo.int
When she died, I inherited her thimble collection.

A sa mort, j’ai hérité de la collection incomplète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1984, Marc won the Perry Ellis Gold Thimble Award, Chester Weinberg Gold Thimble Award and Design Student of the Year Award at Parsons.

En 1984, Jacobs remporte le Perry Ellis Gold Thimble Award, le Chester Weinberg Gold Thimble Award et le Prix de l’étudiant en design de l’année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I also quickly discovered the usefulness of a thimble.

J'ai également fais un calcul rapide sur la rentabilité d'un kit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1984, Marc won the Perry Ellis Gold Thimble Award, Chester Weinberg Gold Thimble Award and Design Student of the Year Award at Parsons.

En 1984, Marc Jacobs remporte le Perry Ellis Gold Thimble Award, le Chester Weinberg Gold Thimble Award et le Prix de l’étudiant en design de l’année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These tiny thimble-shaped structures are really insect tracks.

Ces minuscules fleurs constituent de véritables pièges à insectes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While at Parsons in 1984, Jacobs won the Perry Ellis Gold Thimble Award, Chester Weinberg Gold Thimble Award, and Design Student of the Year Award.

En 1984, Marc Jacobs remporte le Perry Ellis Gold Thimble Award, le Chester Weinberg Gold Thimble Award et le Prix de l’étudiant en design de l’année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues