Publications scientifiques

Une ressource touristique en espace rural : le monde souterrain (caves in limestone as a touristic wealth)
... Much of these caves take place in rural districts where

they strengthen

tourism or, at times, create it and draw many travellers.
...
... Une ressource touristique en espace rural : le monde souterrain (Caves in limestone as a touristic wealth)...
général - core.ac.uk -
Transformations industrielles et intégration de l'espace dans la communauté urbaine de bordeaux
... New industrial estates were created on the outskirts of the town : they strengthen the links between the main town and its suburbs....
... Ce système de croissance, assurant le succès de la Communauté urbaine, reposait largement sur une unité de pouvoir local, le député- maire de Bordeaux animant le système et assurant une médiation efficace auprès des instances nationales...
général - core.ac.uk -
Valeurs et rapport texte/image dans l’album de littérature de jeunesse : étude d’un exemple, le génie du pousse-pousse
... Then it reveals the fact that images, according to pages, orientate the picturebook, from the point of view of values, in three different ways : they adopt a proleptical dimension foretelling the resolution of the narrative, they strengthen the interplay of oppositions in the text, and they show what can be inferred on characters’ thoughts without the need of clues in the text...
... Puis, elle met en évidence le fait que l’image, selon les pages, oriente l’album, du point de vue des valeurs, de trois manières : en revêtant une dimension proleptique anticipatrice du dénouement, en renforçant les jeux d’oppositions présents dans le texte, enfin, en montrant ce qui peut être plus ou moins inféré des pensées de personnages et que le texte ne dit pas...
politique tarifaire - core.ac.uk -
(doi: will be inserted by hand later) abundances of vanadium and bromine in 3 cen a ⋆... Taken with previous work, they strengthen the case of the origin of the abundance peculiarities by diffusion
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Abundances of vanadium and bromine in 3 cen a: additional odd-z anomalies... Taken with previouswork, they strengthen the case of the origin of the abundance peculiarities bydiffusion.Comment:...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Polypoidal organization of aspirated amniotic squamous debris(amnion nodosum) in middle-ear cavity of newborn infants.... While the clinical significance of the structural changes is uncertain, they strengthen the case for histopathological examination of the middle ear in infant necropsies
commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In this way,

they strengthen

Europe's high-tech innovative industry.

Elles renforcent par conséquent l'industrie innovante de haute technologie européenne.

général - eur-lex.europa.eu
And by this method, they strengthen the enemy they fight.

Et sur cette voix, ils finissent par alimenter l'ennemi qu'ils combattent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen each other, and they both build a relationship.

Que l’un et l’autre se bâtissent mutuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen each other, and they both build a relationship.

Une bonne entente va se créer entre eux mais tous les deux sont attirés l'un par l'autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen each other, and they both build a relationship.

Ainsi ils se modulent les uns les autres, ils se construisent de façon réciproque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen international relations of the organization.

Facilite les relations externes de l'organisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen candidates rather than weaken them.

qu'affaiblir les deux candidats au lieu de les renforcer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen the muscles used during childbirth.

Il renforce également les muscles utilisés pendant l’accouchement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen immunity, but are also immunomodulating.

Il soutient l’immunité, mais aussi, il détoxifie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen the “Regional Comprehensive Economic Partnership”.

C'est ce que nous attendons d'un « Regional Comprehensive Economic Partnership ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen faith and strengthen the members of the church against the onslaughts of Satan.

Mais ils peuvent faire de la résistance en enseignant les bienfaits de la religion de l’Homme contre celle de Satan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When they play with other children, they strengthen their social skills.

En jouant avec d’autres, ils développent leurs compétences sociales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen them, nourish them, give them oxygen...

Ils les renforcent, les nourrissent et leur apportent de l’oxygène…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen their families and shape their communities.

Elles soutiennent leur famille et façonnent leur communauté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They strengthen your muscles to endure pregnancy pains.

Ils renforcent vos muscles pour supporter les douleurs de la grossesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues