Publications scientifiques

Les atrocités commises par la division s.s. totenkopf dans le pas-de-calais, au mois de mai 1940.
... This will be revealed by the campaign of France, more exactly by the Pas-de-Calais one where

they spread

terror among the population, executing hundreds of civilians, executing hundreds of POWs.
...
général - core.ac.uk -
Produire des passeurs: une stratégie de transfert de normes internationales
... They spread international norms among Ukrainian state officials, often via personal links, and succeed in turning them into voluntary passeurs....
... Ils diffusent ensuite des standards internationaux auprès des fonctionnaires ukrainiens, souvent par des liens personnels, et parviennent à faire d’eux des passeurs de conviction...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
La libération autoritaire des terres de l'ouest. pratiques étatiques et légitimations du cadastrage dans l'éthiopie contemporaine
... It is supported in its task by development projects funded by foreign agencies that, through their daily activities, their conception of the cadastre and the ideological tools they spread, take part in the legitimisation of state practices....
... Il est aidé dans cette entreprise par des projets de développement financés par des bailleurs extérieurs qui, par leurs activités quotidiennes, leur conception du cadastre et les outils idéologiques qu'ils véhiculent, participent à la légitimation de l'action gouvernementale...
général - core.ac.uk -
Stephen dwoskin, de la personnalisation de la caméra à l’érotisme haptique : le gros plan comme révélation d’un subjectif dérangeant
... They spread confusion because the distinctions between genres become very ambiguous....
... Ils sèment la confusion car la distinction des genres devient particulièrement ambiguë...
général - core.ac.uk -
[photograph 2012.201.b1265.0358]... Caption: "Oklahoma's first tornadoes of the 1956 season played the usual freakish pranks as they spread death and destruction in Widely scattered parts of the state and injured persons in six communities.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
My two cats are a community of interestIt is usual for new concepts to change as they spread from the original core practitioners to a wider community....
général - core.ac.uk - PDF: www.dodccrp.org
[photograph 2012.201.b1100.0430]...easy.But workers are busy getting ready for such an event as they spread dirt over the floor of the Myriad Convention Center arena in preperation for the National Finals Rodeo starting Saturday.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org

Traductions en contexte anglais - français

Every day of their life

they spread

goodness, they spread God's love, mercy, and grace.

Mais chaque jour qui passe est un jour où Dieu propose sa grâce, son pardon, son amour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Every day of their life they spread goodness, they spread God's love, mercy, and grace.

Au fur et à mesure de tous ses entretiens Catherine a réussi à réveiller en lui le sens véritable de l'amour de Dieu, du pardon et de la miséricorde de Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moreover, they are unhygienic and they spread diseases.

Ils sont peu hygiéniques et propagent des maladies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conversely, if they spread out, they lose effectiveness”.

Et si elles s’éparpillent, elles perdent efficacité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They spread smiles and laughter wherever they went.

Elles répandaient la bonne humeur et des sourires partout où elles allaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They don't just dominate; they spread agony wherever they can.

Ils ne se contentent pas de dominer, ils répandent l’agonie à la moindre occasion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They spread out until they covered the whole earth.

Elles se dispersèrent jusqu'à ce qu'elles aient couvert la terre toute entière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, they spread disease everywhere they go.

De cette manière ils favorisent la propagation du virus partout où ils passent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once infected, they spread the pathogen wherever they go.

Une fois qu’ils sont infectés, ils répandent le pathogène partout où ils vont.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They spread their warmth and enthusiasm everywhere they go.

Ils répandent leur chaleur et leur enthousiasme partout où ils vont.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They spread the virus when they bite other people.

Ils propagent ensuite le virus lorsqu’ils piquent d’autres personnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They spread the virus when they bite other people.

Ils transmettent ces maladies quand ils piquent d'autres personnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortunately they were discovered and exterminated before they spread.

Fort heureusement, ils ont été retrouvés et désamorcés avant qu’ils explosent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They spread out because they show that they can be implemented.

Elles se répandent parce qu’elles montrent qu’elles peuvent se transformer en actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So they spread, they infect, they prod others to act too.

Ils se répandent, ils infectent, ils poussent les autres à agir aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues