Publications scientifiques

Les collectionneurs d'art contemporain : analyse sociologique d'un groupe social et de son rôle sur le marché de l'art
... We were likewise able to understand the use of contemporary art as a tool for social differentiation or even as a way for an intellectual and economic elite to distinguish itself from the rest of the population,

thereby protecting

itself from the cultural democratization and maintaining sufficient distance from new economic elites who use contemporary art more selectively as a tool for
...
... le marché de l'art contemporain est un marché financier et spéculatif...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Chaperone-mediated hierarchical control in targeting misfolded proteins to aggresomes... In coordinating with cochaperones CHIP and BAG3, Hsp70 can also target misfolded proteins to aggresomes, thereby protecting cells from proteotoxic stress
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Juglone in oxidative stress and cell signaling... Because of the antioxidant capacities of phenolic compounds, juglone may serve to combat oxidative stress, thereby protecting against the development of various diseases and aging processes....
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
All-graphene integrated circuits via strain engineering... In addition this proposal has the advantage that patterning can bemade on substrates rather than on the graphene sheet, thereby protecting theintegrity of the latter.Comment:...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
© 2005 canadian medical association or its licensors background: there is evidence... Animal studies have suggested that β-adrenergic blockers can increase bone for-mation by inhibiting the cata-bolic effect of the sympathetic nervous system on bone;1 thi-azide diuretics are felt to de-crease urinary calcium excretion, thereby protecting against bone loss.2...
général - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.gov

Traductions en contexte anglais - français

The current protector jumps when the air compressor is abnormal,

thereby protecting

the motor.

Le protecteur de courant saute lorsque le compresseur d'air est dans un état anormal, ce qui permet de protéger le moteur.

industrie mécanique - wipo.int
This ballast absorbs current fluctuations, thereby protecting the lamp.

Ce ballast absorbe les fluctuations de courant et protège donc la lampe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This ballast absorbs current fluctuations, thereby protecting the lamp.

Ce ballast absorbe les fluctuations de courant et protège ainsi la lampe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
difficulties or disabilities, thereby protecting their right to equality.

désavantagées ou exclues, et que leur droit à l’égalité soit ainsi compromis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The zein coating protects the polyvinyl acetate encapsulation thereby protecting the sensitive active ingredient from degradation.

Ce revêtement à base de zéine protège l'enrobage en acétate polyvinylique, protégeant ainsi le principe actif sensible de toute altération.

technologie alimentaire - wipo.int
The extended position of the sleeve (70) covers the blade (12) thereby protecting operating room personnel.

En position sortie, la gaine (70) recouvre la lame (12), protégeant ainsi le personnel de la salle d'opération.

santé - wipo.int
Finasteride blocks the production of DHT, thereby protecting the follicles.

Le finastéride bloque la production de DHT, qui protège les follicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
promote national and international co-operation, thereby protecting cultural property.

à promouvoir la coopération nationale et internationale et ainsi à protéger les biens culturels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dry food product acts as a desiccant, thereby protecting the ethylene vinyl alcohol layer from moisture.

L'aliment sec joue le rôle de dessicant et protège la couche d'éthylène/alcool de vinyle de l'humidité.

industrie du bois - wipo.int
The manganese silicate forms a barrier against copper diffusing out of the wires, thereby protecting the insulator from premature breakdown, and protecting transistors from degradation by copper.

Le silicate de manganèse forme une barrière contre le cuivre se diffusant hors des fils, ce qui permet de protéger l'isolant d'un claquage prématuré, et de protéger les transistors d'une dégradation par le cuivre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The KLEISER® sh removes unwanted vegetation, thereby protecting the turf.

Le KLEISER®sh arrache la végétation indésirable tout en préservant les zones enherbées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Increased muscle strength helps keep joints stable, thereby protecting the joints.

Une force musculaire améliorée aidera à garder les articulations stables, protégeant ainsi les articulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It simply exists, thereby protecting kids’ right to just be kids.

Elle existe, tout simplement, protégeant ainsi le droit des enfants à simplement être des enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The armor assemblies encapsulate the zone of adjacency thereby protecting against degradation and enhancing sealing in this zone.

Les pièces d'épaisseur enveloppent la zone de proximité, la protégeant contre la dégradation et renforçant l'étanchéité dans cette zone.

industrie mécanique - wipo.int
During the parting-off grinding process, the micromechanical structures are covered with a thermofilm (4) thereby protecting them.

Pendant le processus de tronçonnage à la meule, des structures micromécaniques sont recouvertes et donc protégées par un thermofilm (4).

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues