Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Territorialité et extraterritorialité de la traduction du droit
... Translation equivalence is

then subject

to the local factor since it has to take the original culture into account....
... Cependant, peut-il éviter qu’un hégémonisme linguistique, juridique et
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Motivation et remotivation des noms de lieux: réflexions sur la nature linguistique du nom propre
... It is then subject to frequent remotivations, either by paronymy or by translation, that may give rise to onomastic legends....
... Celle-ci est alors repérée pour sa fonction ancillaire par rapport aux fonctions cognitives, facilitant la mémorisation du nom propre et son identification avec l'objet désigné...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Press readership shaping and consumer behavior
... This behavior, referred to as end-use decision-making in the literature, is then subject to study, the chosen field of application for empirical study being the French periodical sports press....
... Ces comportements qualifiés dans la littérature de décisions d’utilisations finales sont ensuite étudiés ; le domaine d’application choisi pour mener l’étude empirique est la presse sportive périodique française...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
P53 or mir-452 may be involved in dna damage induced-upregulation of wwp1 transcription.A and B, 6 hours post transfection with siRNAs specific to p53 or scrambled control, cells were treated with 1 μM Doxo for 48 hours, then subject to IB analysis....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
Dna damage promotes proteasomal degradation of δnp63α.Cells were treated with 1 μM Doxorubicin (Doxo) or 20 μM cisplastin (CDDP), plus 10 μM MG132 or its vehicle control DMSO, for 48 hours, then subject to immunoblot (IB) analysis (A and B) or qRT-PCR analysis (C)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
Comparison of instrument performance in published sub-national populations versus synthetic national population [6–8,15].... In all cases, the screening instrument is the first-stage test, and individuals testing positive are then subject to fasting blood glucose testing for diagnostic confirmation.Comparison...
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
Knock-down of wwp1 abrogates δnp63αdestabilization and partially rescues cell apoptosis induced by dna damage.6 hours post transfection with siRNAs specific to WWP1 or scrambled control, cells were treated with 1 μM Doxo or 20 μM CDDP for 48 hours, then subject to IB analysis (A and B) or MTT assay (C)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

subject

objet de la consultation
communication - iate.europa.eu
sujet
vie sociale / culture et religion / santé / environnement / finances - iate.europa.eu
sujet participant à l'essai
santé - iate.europa.eu
[...]
participant
participant à un essai clinique
sujet du message
objet
matière
section
orientation
discipline
matière d'enseignement
domaine
domaine du savoir

then

ensuite
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The protein is

then subject

to denaturation conditions and optionally purified.

La protéine est ensuite soumise à des conditions de dénaturation et éventuellement purifiée.

chimie - wipo.int
The ions are then subject to a first mass analysis step.

Ces ions sont ensuite soumis à une première analyse de masse.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This signal is then subject to a post-filter (60) and then to a variable attenuator (68).

Ce signal est ensuite soumis à un post-filtre (60) puis à un atténuateur variable (68).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The whole of the electrode surface is then subject to maximum wind load.

La totalite de la surface de l"electrode est ainsi soumise a la pression de vent maximale.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The assembly is then subject to cooling to thereby form the brazed body.

L'ensemble est ensuite refroidi pour former le corps brasé.

industrie mécanique - wipo.int
A measurement vector is then subject to the same rotations as the interference vector.

Un vecteur de mesure est alors soumis aux mêmes rotations que le vecteur de brouillage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
I then subject those hypotheses to statistical test.

Nous soumettons cette hypothèse aux tests statistiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The isolated mRNAs are then subject to reverse transcription.

Les acides nucléiques sont isolés et soumis à une transcription réverse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each application is then subject to acceptance of Silencio.

Chaque candidature est ensuite soumise à l’acceptation du Silencio.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The heated material is then subject to high intensity refining in the refiner to produce pulp.

On soumet ensuite la matière chauffée à un raffinage de grande intensité dans le raffineur pour obtenir la pâte.

industrie du bois - wipo.int
The slaughtered pigs are then subject to post-mortem inspection.

Les animaux contaminés font l’objet d’une inspection post-mortem approfondie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They will then subject them to different anti-cancer compounds.

Ils les exposeront ensuite à différents composés anticancéreux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
New purchases are then subject to the amended Booking Conditions.

Les nouveaux achats seront alors soumis aux nouvelles Conditions de Réservation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is then subject to one or several conditions precedent.

Elle est alors soumise à une ou plusieurs conditions suspensives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The subject may then be directed to perform a motion.

Le sujet peut alors effectuer un mouvement.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод