Publications scientifiques

Strategic separation from suppliers of vital complementary inputs: a dynamic markovian approach
... It is progressive in the reverse case and eventually leads to a mixed strategy whereby it keeps all the remaining subsidiaries with some probability, and sells all

them off

in one go with the complementary probability.
...
... La séparation est graduelle dans le cas inverse et demande une stratégie mixte éventuelle...
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
De quelques incidences des médias sur les systèmes démocratiques
...calling into question an automatism, a communicational episteme consisting of nostalgia for a golden age of rational democracy, a technicist perception of the media which cuts them off from their social conditions of functioning, and an often careless celebration of the power of "opinion"....
général - core.ac.uk -
Comment prendre en charge, en médecine générale, des patients souffrant de leurs conditions de travail ? étude qualitative auprès de patients
... Nonetheless the capacity of removing them off an harmful environment is an essential therapeutic tool by the patients point of view....
général - core.ac.uk -
"charles kleupfer [...] and kay tsukomoto [...] welcome japanese draftees at a banquet sending them off to the army." -- caption on photograph...County Council of the American Legion, and Kay Tsukomoto, Commander of the Townsend Harris Post (Japanese) of the American Legion, welcome Japanese draftees at a banquet sending them off to the Army."...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Computers: turn them off or leave them on?... Questions that must be addressed include the cost of employees' time during virus patching and start-up, and how the hardware inside of the computer reacts to dramatic temperature changes – this is particularly an issue when turning them off and on often....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Bmp-fgf cipf in tissue patterning.... The CIPF toggle switch turns on BMP target genes where BMP>FGF signaling and turns them off where BMPFigure S1A for dorsal forebrain schematic.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
An epidemiological model of virus spread and cleanup... It is difficult to evaluate such systems because they work in the wild and few companies would be willing to turn them off to be part of a control group! This paper presents a new model of these technologies that can be used to predict and evaluate their effectiveness....
commerce international - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

communication - techdico
industrie mécanique - techdico
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Workers often take the headset off or store them without turning

them off

and thus wasting costly battery life.

Souvent, les ouvriers enlèvent le casque ou le posent sans l'éteindre, ce qui diminue la durée de vie des piles.

santé - wipo.int
They can burn it off, cut them off, or freeze them off.

Ils peuvent brûler, les couper ou les congeler off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So, turn off your television sets, turn them off now, turn them off right now, turn them off and leave them off, turn them off right in the middle of the sentence I am speaking.

Alors éteignez vos posts de télé, éteignez les maintenant, éteignez les tout de suite, éteignez les et laissez les tranquille, éteignez les au millieu de ma phrase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They tried sanding them off; they tried slamming them off.

Ceux-ci essayaient de tirer dehors les affligés ; ceux-là tâchaient de retenir les étourdis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Be magnanimous when you send them off, but send them off.

Si vous avez besoin de renforts, on vous les envoie, mais modérez vos expressions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Be magnanimous when you send them off, but send them off.

T'es mignon mais laisse les grands entre eux, s'il te plait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do not pull them off, allow them to fall off by themselves.

Ne les grattez surtout pas, laissez-les tomber toutes seules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That means that once you light them off you can't turn them off.

Ce qui veut dire que quand on les éteint on ne peut pas les rallumer directement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nordstrom either takes them off or they fall off before I receive them.

Nordstrom les enlève ou ils tombent avant que je les reçoive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While turning them off, make sure that you turn them off one by one.

Ensuite dés qu'ils sont légérement dorés, vous les retournez les uns après les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prune them by breaking off stems with your hands rather than cutting them off.

Taillez-les en cassant la tige avec vos mains plutôt qu'en les coupant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All right, here help them off the platform, somebody down there help them off.

D’accord, aidez-les à descendre de l’estrade, que quelqu’un là-bas les aide à descendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do not ever pull them off, but instead cut them off carefully with scissors.

Vous ne devriez jamais les retirer , mais au lieu de les couper soigneusement avec une paire de ciseaux .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The burner modules can be switched on or off individually or in groups by connecting them to or by cutting them off from the fluid supply.

Les modules de brûleur peuvent raccordés à l'alimentation en combustible à l'état liquide, individuellement ou en groupes, et en être déconnectés par séparation de l'alimentation en combustible à l'état liquide, individuellement ou en groupes.

industrie mécanique - wipo.int
The gun will scare most of them off but the angels will keep them off.

Leur voyage sera semé d’embûches mais les anges veillent sur eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues