Publications scientifiques

Girls carrying jugs on their heads, rwanda, ca.1920-1940
... Eight girls are posed holding and balancing large jugs on

their heads

.
...
...Charles Edition G...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Two girls bearing bundles of moss on tumplines, canada, ca.1920-1940
...marche." Two girls walk across a stony plain, carrying bundles of moss suspended from tumplines on their heads....
Europe - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Two men sleeping outdoors, lesotho, ca.1920-1940
... Their belongings are piled at their heads.;...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Women harvesting maize, south africa, ca.1928
...(Basutoland)." A crowd of women is shown lined in a narrow procession, most with large baskets carried atop their heads....
Europe - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Songs in their heads: music and its meaning in children’s lives (2nd ed.). What causes some children to want to play a musical instrument? Why do some children always have melodies running through their heads? In her book, Songs in Their Heads: Music and Its Meaning in subChildren’s Lives, Patricia Campbell addresses these types of questions while exploring how children...
culture et religion - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Children with mats on their heads, india, ca.1920-1940...indiens." Children are walking together with mats made of leaves hanging on their heads....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Young women carrying clay water jars on their heads, madagascar, ca.1920-1940Madagascar - Porteuses d'Eau" Several young women are shown carrying large clay water jars on their heads.;...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Women shaving their heads, msangano, tanzania, 1937... (Musangano)" ("Women shaving their heads....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Children holding pots atop their heads, burkina faso, ca.1940-1958...Koupela." A line of children stand holding large clay pots atop their heads....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

Traductions en contexte anglais - français

They lie down, covering

their heads

and

their

children’s

heads

.

Leur propre malédiction retombera sur leurs têtes et celles de leurs enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bulgarians shake their heads for 'yes' and nod their heads for 'no'.

Les Bulgares secouent la tête pour dire «oui» et hochent la tête pour dire «non».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Albanians nod their heads to say “no” and shake their heads to say “yes”.

Les Albanais hochent la tête pour dire «non» et la secoue pour signifier «oui».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absentee Heads of States were represented by their heads of government or diplomatic heads.

Les chefs d'Etat absents au rendez-vous se sont fait représenter par leurs chefs de gouvernement ou leurs chefs de diplomatie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their heads, their hands, their eyes, their tongues, their feet,

Et tournent les visages, bougent les mains, se croisent des regards, des jambes, des chemins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wolves usually carry their heads at the same level as their backs, raising their heads only when alert.

Le loup gris porte habituellement sa tête au même niveau que le dos, la soulevant seulement lorsqu'il est en alerte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bulgarians nod their heads to say no and shake their heads when they mean less.

Les bulgares acquiescent lorsqu'ils veulent dire NON et secouent la tête lorsqu'ils veulent dire OUI.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could hear people knocking their heads against the walls and doors, screaming their heads off.

J’entendais les gens qui se tapaient la tête contre les murs et les portes, et qui hurlaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
their elders, their heads, their judges, and their officers, and

ses anciens, ses têtes, ses juges, ses commissaires, et leur dit:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could hear people knocking their heads against the walls and doors, screaming their heads off.

Je pouvais entendre des gens cogner leur tête contre les murs et les portes, hurlant à s’en faire sauter la tête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They point to their shoulders, their heads, their hips.

En montrant leur ventre, leurs jambes, leurs cuisses, leur décolleté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could hear people knocking their heads against the walls and doors, screaming their heads off.

Je pouvais entendre les gens se cogner la tête contre les murs et les portes, hurlant à tue-tête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could hear people knocking their heads against the walls and doors, screaming their heads off.

Je pouvais entendre des gens cogner leur tête contre les murs et les portes, hurlant à s’en faire sauter la tête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could hear people knocking their heads against the walls and doors, screaming their heads off.

J'entendais les gens qui se tapaient la tête contre les murs et les portes, et qui hurlaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could hear people knocking their heads against the walls and doors, screaming their heads off.

Je pouvais entendre les gens se cogner la tête contre les murs et les portes, hurlant à tue-tête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues