Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
For products traditionally obtained from grapes harvested in January or February, the vintage year to appear on the label of wines shall be that of the previous calendar year.

Pour les produits traditionnellement issus de raisins récoltés en janvier ou en février, l'année de récolte indiquée sur l'étiquette des vins est l'année civile précédente.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60

des exigences spécifiques liées aux indications relatives à l'année de récolte et à la variété à raisins de cuve figurant sur les étiquettes, conformément à l'article 60, paragraphe 2

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;

l'année de récolte, conformément aux règles prévues à l'article 120 du règlement (UE) no 1308/2013;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For products traditionally obtained from grapes harvested in January or February, the vintage year to appear on the label of wines shall be that of the previous calendar year.

Pour les produits traditionnellement issus de raisins récoltés en janvier ou en février, l'année de récolte indiquée sur l'étiquette des vins est l'année civile précédente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013

l'année de récolte, conformément aux règles prévues à l'article 120 du règlement (UE) no 1308/2013;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Italian wines and asian markets: opportunities and threats under new policy scenarios and competitive dynamics... A second important variation is the introduction of the possibility to show grape varieties and the vintage year on table wines (a strategy often used by NW producers)....
Profil d'acides gras et stabilité oxydative d'huiles de brisures d'amandons et d'écarts de tri des amandes... Selon l'année de récolte, ces HbA ont montré des variations inter variétale, les différences observées sont significatives et sont de l'ordre de 15 % pour C18:1 et de 13 % pour C18:2....
général - core.ac.uk - PDF: purl.umn.eduEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Factors affecting the polyphenol compounds and antiradical activity of hops: long-term study of czech hop varieties... The ratio of the content of polyphenols in the head mass and the alpha acids alongside the variety strongly depends on the vintage year, which affects the number of polyphenols in the hopping dose....
Evaluation of influence of the locality, the vintage year, wine variety and fermentation process on volume of cooper and lead in wineWe have focused on the influence evaluation of the locality, the vintage year and fermentation process on the volume of copper and lead into grape must and wine....
 PDF: doaj.org
the vintage year
général - eur-lex.europa.eu
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 118z

les exigences spécifiques liées aux indications relatives à lannée de récolte et à la variété à raisins de cuve figurant sur les étiquettes, conformément à larticle 118 septvicies, paragraphe 2

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.

chaque vin ne bénéficiant pas dune AOP ou dune IGP et les produits destinés à être transformés ou conditionnés, avec indication de lannée de récolte.

commercialisation - eur-lex.europa.eu

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre / activité agricole - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
boisson et sucre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The label will show the vintage year and the year of bottling.

L'étiquette indique l'année de la vendange et celle de la mise en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The label will show the vintage year and the year of bottling.

L’étiquette indique l’année de la vendange et celle de la mise en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the vintage year when the wine is the product of an exceptional year

Le millésime quand le vin résulte d'une année d'exception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each bottle is individually numbered, including the vintage year.

Chaque bouteille est numérotée et porte l'année de la sélection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. the vintage year, or, in the case of an Ontario offset credit, the effective year.

ii. le millésime ou, dans le cas d’un crédit compensatoire de l’Ontario, l’année d’application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. the vintage year, or, in the case of an Ontario offset credit, the effective year.

ii. le millésime ou, dans le cas d’un crédit compensatoire de l’Ontario, l’année d’application,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. the vintage year, or, in the case of an Ontario offset credit, the effective year, and

ii. le millésime ou, dans le cas d’un crédit compensatoire de l’Ontario, l’année d’application,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have only an identification number, the vintage year, and the appellation.

Elles ne comportent qu’un numéro d’identification, le millésime et l’appellation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A pessimist remains up to make sure the vintage year leaves.

Un pessimiste reste pour s'assurer que l'ancienne année disparaît.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition to the ordinary modalities, the product specification must establish the obligation of the vintage year on the label as well as the rules for its maintaining in case of mixture of wines having different vintage years.

Outre les modalités ordinaires, le cahier des charges du produit doit établir l'obligation d'indiquer l'année du millésime sur l'étiquette ainsi que les règles de conservation en cas de mélange de vins ayant des millésimes différents.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Simple in style, they contained the name of the wine and the vintage year.

Anonymes, les bouteilles mentionnent juste l’appellation et l’année du vin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. the vintage year, if any, or, in the case of an offset credit, the year in which it was issued.

ii. le millésime, s’il y a lieu, ou, dans le cas d’un crédit compensatoire, l’année de sa délivrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. the vintage year, if any, or, in the case of an offset credit, the year in which it was issued.

ii. le millésime, s’il y a lieu, ou, dans le cas d’un crédit compensatoire, l’année de sa délivrance,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. the vintage year, if any, or, in the case of an offset credit, the year in which it was issued, and

ii. le millésime, s’il y a lieu, ou, dans le cas d’un crédit compensatoire, l’année de sa délivrance,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ageing will be of at least two years, starting October 1 of the vintage year.

Il est soumis à une période de vieillissement d’au moins deux années débutant le premier novembre de l’année de production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues