Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

The non-return valve

Clapet antiretour

général - eur-lex.europa.eu
The non-return valve is formed of non-rigid plastic or rubber material (1, 15), which forms reliable, tight non-return valve function in an opening channel (2) of the non-return valve.

Le clapet antiretour est formé d'une matière plastique ou d'un caoutchouc non rigide (1, 15), qui forme une fonction de clapet antiretour étanche fiable dans un canal d'ouverture (2) du clapet antiretour.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also relates to a method for producing in a common stage the non-return valve together with a container (11) or for joining said non-return valve to a container (11) after the production of the non-return valve.

L'invention concerne aussi un procédé pour produire dans un étage commun le clapet antiretour associé à un conteneur (11) ou pour relier le clapet antiretour à un conteneur (11) après la production du clapet antiretour.

industrie mécanique - wipo.int
When the non-return valve (16) is open, the valve body (20) is assigned to a valve seat (21) of the housing (17), wherein the flow cross section (19) of the valve seat (21) ensures a fluid flow through the non-return valve (16).

Lorsque le clapet antiretour est ouvert, le corps de vanne (20) est affecté à un siège de clapet (21) du carter (17), la section transversale d’écoulement (19) du siège de clapet (21) assurant l’écoulement de fluide à travers le clapet antiretour (16).

industrie mécanique - wipo.int
The non-return valve disc (10) and the throttle valve (11) are removably mounted coaxially to the assembly plate closure (20).

Le disque de clapet antiretour (10) et la soupape d'étranglement (11) sont montés amovibles, dans le même axe que la fermeture (20) de la plaque de montage.

industrie mécanique - wipo.int
The non-return valve (30) and the expansion tank (21) are formed as a single component and the non-return valve (30) is located in an outlet port (27) of the expansion tank (21).

Le clapet antiretour (30) et le vase d'expansion (21) forment un composant unique et le clapet antiretour (30) est situé dans l'orifice de sortie (27) du vase d'expansion (21).

technologie et réglementation technique - wipo.int
THE NON-RETURN VALVE

CLAPET ANTIRETOUR

général - eur-lex.europa.eu
The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.

Le clapet antiretour doit être conçu de manière à pouvoir fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5O.

général - eur-lex.europa.eu
The return tube (23) branches off the line at a point above the non-return valve (16) and is connected to the top end of the transfusion unit (10).

Le tuyau de retour (23) part de la conduite au-dessus du clapet antiretour (16) et débouche dans l'extrémité supérieure du transfuseur (10).

santé - wipo.int
Maintenance of the non-return valve: a must against water damage in the basement

L’entretien du clapet antiretour : un incontournable contre les dégâts d’eau au sous-sol

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The materials constituting the non-return valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.

Les matériaux composant le clapet antiretour et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz dessai.

général - eur-lex.europa.eu
The materials constituting the non-return valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.

Les matériaux qui composent le clapet antiretour et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz d'essai.

général - eur-lex.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

The non-return valve

•

THE NON-RETURN VALVE

•

Check valve or non-return valve

•

Check valves and non-return valves

Exemples anglais - français

non-return valve

clapet antiretour
général - eur-lex.europa.eu
clapet de non retour
industrie mécanique - acta.es
clapet anti-retour
industrie mécanique - techdico
[...]
valve anti-retour
la soupape antiretour
soupape antiretour
soupape anti-retour
clapet de non-retour
soupape de non retour
soupape de retenue
clapet de retenue
clapet automatique de non-retour

retaining valve

clapet de non-retour
milieu naturel / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

check valve

soupape antiretour
industrie mécanique - iate.europa.eu
clapet de non retour
industrie mécanique - iate.europa.eu
soupape de non retour
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
clapet antiretour
soupape de retenue
clapet de retenue
clapet automatique de non-retour
[...]

automatic non-return valve

soupape antiretour
clapet de non retour
soupape de non retour
[...]
clapet antiretour
soupape de retenue
clapet de retenue
clapet automatique de non-retour

clack valve

soupape antiretour
clapet de non retour
soupape de non retour
[...]
clapet antiretour
soupape de retenue
clapet de retenue
clapet automatique de non-retour

Traductions en contexte anglais - français

The non-return valve (40) comprises a ducks beak check valve.

Ce clapet de non retour (40) comprend un clapet anti-retour dit bec de canard.

industries diverses - wipo.int
The spring loading of the non-return valve (7) maintains a reduced pressure in the reduced pressure zone between the check valve (3) and the non-return valve (7).

La charge sur le ressort du clapet de non-retour (7) maintient une pression réduite dans la zone à pression réduite située entre le clapet de retenue (3) et le clapet de non-retour (7).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
According to the invention, the non-return valve is integrated in the valve spool, wherein the pressure acting on the lowering brake valve in the opening direction is indicated through the non-return valve.

Selon l'invention, le clapet anti-retour est intégré dans le coulisseau de soupape et la pression qui agit sur la soupape de freinage d'abaissement dans la direction d'ouverture est transmise par l'intermédiaire du clapet anti-retour.

industrie mécanique - wipo.int
Provisions regarding the approval of the non-return valve

Dispositions relatives à l'homologation de la soupape antiretour

général - eur-lex.europa.eu
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).

Un système de filtrage adéquat doit être installé en amont des soupapes antiretour pour empêcher leur encrassement.

général - eur-lex.europa.eu
The non-return valve is removable and allows the eductor to be operated as an air gap eductor or a non-return valve eductor.

Le clapet de non retour est amovible et permet à l'éjecteur de fonctionner comme un éjecteur à chambre à air ou un éjecteur à clapet de non retour.

technologie et réglementation technique - wipo.int
According to the invention, the non-return valve (22) is arranged in the valve housing (12).

Selon cette invention, le clapet anti-retour (22) se trouve dans le boîtier de soupape (12).

organisation des transports - wipo.int
Preferably the non-return valve is lockable in its open state.

De préférence, le clapet de non-retour peut être verrouillé en situation ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
A pressure sensor (6) is arranged between the tank ventilation valve (3) and the non-return valve (51).

Un capteur de pression (6) est agencé entre la soupape d'aération (3) du réservoir et la soupape anti-retour (51).

industrie mécanique - wipo.int
The non-return valve (3) contains a pilot piston (29) which can lift a ball (25) in the valve.

Le clapet anti-retour (3) contient un piston pilote (29) qui peut soulever une bille (25) dans la vanne.

production - wipo.int
Said blocking device keeps the valve closing body (1) on the valve seat body (2), so that the non-return valve remains closed during normal operation.

Le dispositif d'arrêt maintient le corps de fermeture de soupape (1) sur le siège de soupape (2), de sorte que la soupape de retenue (5) demeure fermée en régime de fonctionnement normal du système de freinage.

organisation des transports - wipo.int
A pump pumps hydraulic fluid into the brake line between the non-return valve (100) and the flow-control valve (20).

Une pompe prélève du liquide hydraulique dans la conduite de frein entre la soupape de non-retour (100) et la soupape régulatrice de débit (20).

organisation des transports - wipo.int
Said component comprises the valve carrier (46), the non-return valve (48), the holding element (50), and preferably the filter body (52').

Cette unité comprend le porte-soupape (46), la soupape de non retour (48), l'élément de retenue (50) et de préférence le corps de filtration (52').

industrie mécanique - wipo.int
An inlet passage of the non-return valve extends through the top wall (22).

Un passage d'entrée du clapet anti-retour s'étend sous la paroi supérieure (22).

production - wipo.int
A a non-return valve (30) is provided between the pumping system and the well, to prevent flow of fluid from the pumping system side back towards the well side of the non-return valve.

Un clapet de non-retour est placé entre le système de pompage et le puits pour empêcher un écoulement de fluide du côté système de pompage vers le côté puits du clapet de non-retour.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод