Publications scientifiques

Participe télique, participe atélique et aspect
... Observation shows

that both

participles, ‘present’ participle and ‘past’ participle, share some characteristics : their dependency in particular, as non finite forms, and the fact that both have
...
...L’observation montre que participe télique et participe atélique ont des points communs : leur dépendance, notamment, puisqu’ils ne sont pas porteurs de temps, et le fait d’avoir l’un et l’autre des caractéristiques aspectuelles – aspect et dépendance allant de pair...
activité agricole - core.ac.uk -
Cross-border institutions : emancipation from irish and british nationalisms
...supports the view that the economic integration to create « the single island economy » of which business people speak implies movement to an « all Ireland civil society », and that both factors imply a political « bridging » of the border, which will help to dismantle the dynamics of the conflict....
général - core.ac.uk -
Nonelectrocardiographic evidence that both ischemic preconditioning and adenosine preconditioning exist in humans ...(PTCA).BackgroundSeveral studies suggest that both ischemia and adenosine induce PC in the human heart during PTCA....
général - core.ac.uk -
Nonelectrocardiographic evidence that both ischemic preconditioning and adenosine preconditioning exist in humans preconditioning in coronary disease... BACKGROUND Several studies suggest that both ischemia and adenosine induce PC in the human heart during PTCA....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Evidence that both g + c rich and g + c poor isochores are replicated early and late in the cell cycle... These results show that both G + C rich and poor fractions of the genome are replicated early and late in the cell cycle, and suggest that isochores are not maintained by the replication of DNA ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Hydrate research activities that both support and derive from the monitoring station/sea-floor observatory, mississippi canyon 118, northern gulf of mexico... This report contains final reports on all subcontracts issued by the University of Mississippi, Administrators of the project, Hydrate research activities that both support and derive from the monitoring station/sea-floor Observatory, Mississippi Canyon 118, northern Gulf of Mexico, as well as status reports on the major components...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Recency, consistent learning, and nash equilibrium... We show that both models generate similar beliefs and that both have a weighted universal consistency property....
général - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

I mean

that both

male and female, or even

both

paternal than maternal, may cover

both

areas,

both

that

of relationship and

that

regarding institution.

Je veux dire que tant le masculin que le féminin, ou même tant le paternel que le maternel, peuvent toucher les deux domaines, tant celui de la relation que celui de l’institution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A copying machine such that both continuous automatic sheet feeding and sheet through operation are both possible.

Cette invention se rapporte à une machine à copier dans laquelle les opérations de transfert de feuille séparée et d'alimentation continue en feuille à feuille sont toutes deux possibles.

communication - wipo.int
Both sides indicated that they agreed that both choices of elected Islamists, dictators,

Les deux côtés ont indiqué qu'ils étaient d'accord que les deux choix d'islamistes élus, de dictateurs, étaient odieux, ils étaient totalitaires, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now that both models have an ultrawide lens, they both gain that capability.

Maintenant que les deux modèles ont un objectif ultra large, ils gagnent tous les deux cette capacité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is particularly advantageous that both flexed rolls (3, 4) are pivotably mounted on both holding plates (5, 6).

De façon particulièrement avantageuse, les deux rouleaux courbés (3, 4) sont logés pivotants sur les deux plaques de maintien (5, 6).

industries du cuir et du textile - wipo.int
This ensures that both parts bond well to each other.

Ceci permet d'assurer une bonne adhérence réciproque entre les deux parties.

chimie - wipo.int
Now that both models have an ultra wide lens, they both achieve that capability.

Maintenant que les deux modèles ont un objectif ultra large, ils gagnent tous les deux cette capacité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Polish authorities state that Dells original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.

Les autorités polonaises indiquent que le plan initial de Dell prévoyait lexploitation parallèle des deux usines et que celles-ci ont effectivement fonctionné en parallèle pendant un certain temps.

général - eur-lex.europa.eu
Consequently, it was concluded that both companies failed to show that they fulfil criterion 3.

Par conséquent, il a été conclu que ces deux sociétés navaient pas réussi à montrer quelles remplissaient le troisième critère.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
It is clear that the government understand that both were mandatory and both are important.

Il va sans dire que le gouvernement sait que les deux formulaires étaient obligatoires et qu'ils sont importants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let’s assume that both teams really want to win and that both teams give everything.

On pense avant tout à remporter la série et les deux équipes veulent tout faire pour gagner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The initial idea was that both companies submitted a joint bid.

Lidée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre commune.

général - eur-lex.europa.eu
Each needle has ends that both face in a first direction.

Chaque aiguille possède des extrémités dirigées toutes les deux dans une première direction.

santé - wipo.int
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.

Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.

général - eur-lex.europa.eu
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.

Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières, ou même les deux ensemble.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues