Dictionnaire anglais - français

Italian law provides for two types of succession: legitimate succession and testamentary succession.

La loi distingue deux successions : la succession légitime et la succession testamentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Principle of representation in a testamentary succession.

Principe de la représentation dans une succession testamentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The testamentary trust can also be useful for a testamentary succession in a stepfamily.

La fiducie testamentaire peut également être utile pour une succession testamentaire au sein d'une famille recomposée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are three sorts of successions, to wit: testamentary succession; legal succession; and, irregular succession.

En effet, il existe trois types de successions : la succession testamentaire, la succession contractuelle et la succession légale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are three sorts of successions, to wit: testamentary succession; legal succession; and, irregular succession.

Il convient de distinguer plusieurs types de succession : la succession ab intestat, la succession testamentaire, la succession anomale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To the question about the features of the inherited legal relationships...death.Succession shall be exercised based on a will (testamentary succession) or according to law (legal succession)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Testamentary inheritanceThe rigorous thesis provides an insight into legal regulation of testamentary succession in the civil code and new Civil Code in comparison with the german regulation....
Testamentary succession in roman law and its reflection in czech lawThe theme of this rigorous thesis is a "Testamentary succession in Roman law and its reflection in Czech law."...
testamentary succession
droit - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

droit civil - iate.europa.eu
droit civil / sciences naturelles et appliquées / économie / santé / environnement / droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Succession may be either testamentary succession or intestate succession.

Cette succession peut être testamentaire ou ab intestat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Succession may be either testamentary succession or intestate succession.

L'indivision successorale peut résulter d'une succession ab intestat ou d'une succession par testament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hereditary succession and testamentary succession (inheritance by will);

héritage par testament (Inheritance under a will);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sections 42 to 47 control testamentary succession.

Les articles 42 à 47 régissent les successions testamentaires.73.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It did not deal with situations of testamentary succession.

Elle ne joue pas s'agissant des successions testamentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the deceased left a will, the succession is referred to as a testamentary succession.

Si la personne décédée laisse un testament, la succession est dite testamentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Testamentary succession is also known as the right of inheritance.

L’imposition sur la succession est également connue sous le nom de droit de succession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In cases of testamentary succession, a liquidator is often appointed by the testator.

Dans le cas d’une successions testamentaire, très souvent, le liquidateur est désigné par le testateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many issues need to be considered: What obligations are involved in testamentary succession?

Il y a de nombreuses choses à prendre en considération : quels sont les obligations prévues pour la succession testamentaire?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So in these circumstances, it is about testamentary succession than of money and justice.)

Alors dans ces circonstances, on parle de succession testamentaire plutôt que d’argent et de justice.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Should one of the joint owners deceases, his testamentary succession does not inherit the boat.

Lorsqu'un des copropriétaires décède, sa succession testamentaire n'hérite pas du bateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case of a testamentary succession, the liquidator is more often appointed by the testator.

Dans le cas d’une successions testamentaire, très souvent, le liquidateur est désigné par le testateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Should one of the joint owners deceases, his testamentary succession does not inherit the boat.

Advenant le décès d’un des “joint-owners”, sa succession testamentaire n’hérite pas de ses parts dans le bateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a testamentary succession, the importance is the way to proceed for the distribution of goods.

Dans une succession testamentaire, l'importance est la façon de procéder pour la distribution des biens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result of the Italian law of succession some heirs cannot legally be excluded from the succession, these heirs are known as forced heirs, even in case of testamentary succession.

Par conséquent, il n’est pas possible d’exclure certains héritiers de la succession, ces héritiers étant des héritiers réservataires, même dans le cas de succession testamentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues