Dictionnaire anglais - français

How then, Mr. Gardner asks, can the rule apply in the face of such a clear expression of testamentary intention so as to give the farm absolutely to Kennedy?

Comment alors, demande Me Gardner, la règle peut-elle s’appliquer de sorte à léguer la ferme totalement à Kennedy, malgré l’intention de tester si clairement exprimée?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transports aérien et spatial - techdico
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

This was done to preserve and protect, where possible, testamentary intention.

De cette protection découle la sauvegarde, si possible, du testament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
intentionally and unlawfully placed the testator in a situation in which the testator was incapable of expressing or revoking his or her testamentary intention;

a mis intentionnellement et illégalement le testateur dans une situation où il était incapable de prendre ou de révoquer une disposition testamentaire jusqu’à sa mort,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) the intention of the deceased to revoke, alter or revive a will of the deceased or the testamentary intentions of the deceased embodied in a document other than a will,

b) l'intention du défunt de révoquer, de modifier ou de remettre en vigueur un de ses testament ou ses intentions testamentaires énoncées dans un document autre qu'un testament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) the intention of a deceased to revoke, alter or revive a will of the deceased or the testamentary intentions of the deceased embodied in a document other than a will;

b) l'intention du défunt de révoquer, de modifier ou de remettre en vigueur un de ses testament ou ses intentions testamentaires énoncées dans un document autre qu'un testament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An executor of a will may derogate from the duties assigned in the will with the consent of interested persons if this is in the interest of executing the testator’s testamentary intention.

L’exécuteur testamentaire peut, avec l’accord des personnes concernées, s’écarter de ces devoirs si cela va dans l’intérêt de l’exécution des dernières volontés du testateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was a Will which embodied the testamentary intentions of a testator;

Dans un testament, il est stipulé ce qui est destiné aux héritiers du testateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her grievance was that the register had revealed her testamentary intentions, exposing her to family pressure.

Elle faisait grief au registre d’avoir divulgué ses intentions testamentaires, l’exposant ainsi à des pressions familiales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her grievance was that the register had revealed her testamentary intentions, exposing her to family pressure.

Elle faisait grief au registre d’avoir divulgué ses intentions testamentaires, l’exposant ainsi à des pressions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues