Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
tension pulley
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The tension pulley has a first tension pulley channel and a second tension pulley channel.

La poulie de tension a un premier canal de poulie de tension et un second canal de poulie de tension.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A tensioning assembly having a drive pulley, a tension pulley and a tension adjustment system is provided.

L'invention porte sur un ensemble de tension, lequel ensemble a une poulie d'entraînement, une poulie de tension et un système de réglage de tension.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each tension pulley is provided with tensioning members for tensioning the respective cutting wire driven around the tension pulley.

Chaque poulie de tension est munie d'éléments de tension servant à tendre le fil de coupe respectif entraîné autour de la poulie de tension.

industrie mécanique - wipo.int
The second tension pulley channel is aligned with the first drive pulley channel.

Le second canal de poulie de tension est aligné avec le premier canal de poulie d'entraînement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The tension adjustment system is coupled to adjust the distance between the drive pulley and the tension pulley to adjust the tension in the endless looped member in relation to the drive pulley.

Le système de réglage de tension est couplé de façon à ajuster la distance entre la poulie d'entraînement et la poulie de tension de façon à régler la tension dans l'élément à boucle sans fin par rapport à la poulie d'entraînement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
tension pulley
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A tension pulley device body is provided with a tension pulley on which a governor rope is wound.

L'invention porte sur un corps de dispositif de poulie de traction, lequel corps comporte une poulie de traction sur laquelle est enroulé un câble de régulateur.

production - wipo.int
The displacement of the tension pulley device body in the vertical direction is guided by a tension pulley rail.

Le déplacement du corps du dispositif de poulie de traction dans la direction verticale est guidé par un rail de poulie de traction.

production - wipo.int
A rotation detector which generates signals in response to the rotation of the tension pulley is provided in the tension pulley.

Un détecteur de rotation, qui génère des signaux en réponse à la rotation de la poulie de traction, est disposé dans la poulie de traction.

production - wipo.int
A braking force generation device minimizes the upward displacement of the tension pulley device body by means of a braking force generated by the gripping of the tension pulley rail.

Un dispositif de génération d'une force de freinage minimise le déplacement vers le haut du corps du dispositif de poulie de traction à l'aide d'une force de freinage générée par le serrage du rail de poulie de traction.

production - wipo.int
The tension pulley device body is suspended on the governor rope to apply tension to the governor rope.

Le corps du dispositif de poulie de traction est suspendu sur le câble du régulateur de façon à appliquer une tension au câble du régulateur.

production - wipo.int
The recovery mechanism (24) comprises a second guiding pulley (242) and a second tension pulley (244), which are arranged in turn between the peeling pulley (2351) and the recovery reel (241).

Le mécanisme de récupération (24) comprend une seconde poulie de guidage (242) et une seconde poulie de tension (244), qui sont agencées entre la poulie de décollage (2351) et la bobine de récupération (241) les unes après les autres.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The adjusting force of a hydraulic auto-tensioner is imparted to the pulley arm (2), thereby pressing the tension pulley against a belt (B).

La force de réglage d'un dispositif de tension autonome hydraulique est impartie au bras de poulie (2), pressant ainsi la poulie de tension contre une courroie (B).

industrie mécanique - wipo.int
A detection part is fitted to the upper part of the tension pulley, and when the displaced amount of the tension pulley reaches a specified amount, detection signals are outputted from the detection part.

Un élément de détection est fixé sur la partie supérieure de la poulie de tension ; lorsque la quantité déplacée de la poulie de tension atteint une proportion donnée, les signaux de détection sont émis depuis l’élément de détection.

production - wipo.int
The tension pulley is rotated in response to the motion of the speed regulator rope.

La poulie de traction tourne en réponse au mouvement du câble du régulateur de vitesse.

production - wipo.int
The machine further comprises at least one tension pulley (117, 119) for each cutting wire (F).

La machine comprend en outre au moins une poulie de tension (117, 119) pour chaque fil de coupe (F).

industrie mécanique - wipo.int
The peeling mechanism (23) comprises a first guiding pulley (231), a first tension pulley (233) and a peeling part (235), which are arranged in turn after the desiccant film reel (22).

Le mécanisme de décollage (23) comprend une première poulie de guidage (231), une première poulie de tension (233) et une partie de décollage (235), qui sont agencées après la bobine de film déshydratant (22) les unes après les autres.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The wave power energy converter comprises an energy storage means having a tension pulley (9) and a support spring (10).

Le convertisseur d'énergie houlomotrice comprend un moyen de stockage de l'énergie disposant d'une poulie de tension (9) et d'un ressort de soutien (10).

industrie mécanique - wipo.int
Each cutting wire (F) forms a single span between the respective tension pulley (117, 119) and the first guide drum (109).

Chaque fil de coupe (F) forme une seule longueur entre la poulie de tension respective (117, 119) et le premier tambour de guidage (109).

industrie mécanique - wipo.int
Pushing of the wedge into the gap between the pivoting member and the restraining member prevents the tension pulley from being displaced upward.

Le fait de pousser la cale dans l’espace entre l’élément d’articulation et l’élément de retenue empêche la poulie de tension de se déplacer vers le haut.

production - wipo.int
Moreover, each tension pulley is movable along a tensioning direction (D) not parallel to the active branch of the respective cutting wire (F).

De plus, chaque poulie de tension peut se déplacer le long d'une direction de tension (D) qui n'est pas parallèle au brin actif du fil de coupe (F) respectif.

industrie mécanique - wipo.int
For the tape tension pulley design pictured below for instance, we have reduced out-of-balance by 50 %.

Pour la poulie de tension figurant sur la photo ci-dessus, par exemple, nous avons diminué par construction le balourd de 50%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues