Dictionnaire anglais - français

tempering

industrie mécanique - iate.europa.eu
Influence of cooling conditions and the size of stock material during casting of tool steel on capability to the subsequent thermal hard-facingInfluence of cooling conditions and the size of stock material of instrumental steel 4H5MF1S on сability to surface hardening after high-temperature tempering at 500–650 °C is investigated....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Increase of durability of tools made of steel r6m5 used for parts production in the automotive industry... It has been shown that the main factor determining the steel properties is the time of the fist tempering under condition that the modes of quenching and of the second tempering are standard
 PDF: doaj.org
tempering
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The wire is manufactured by undergoing hardening and tempering and the tempering temperature is 645°C or more.

Le fil métallique est fabriqué en étant soumis à un durcissement et un revenu et la température de revenu est 645°C ou plus.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The combination “hardening” and subsequent “tempering” is referred to as hardening and tempering.

La combinaison «durcissement» et «trempe» subséquente est appelée durcissement et revenu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
High temperatures can destroy the steel tempering.

Les températures élevées peuvent détruire le durcissement de l'acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It also offers an extensive pool of heat treatment including rolling, normalizing, annealing, thermo-mechanically controlled rolling, quenching and tempering, hardening and tempering.

Elle offre en outre un vaste ensemble de traitements thermiques, y compris le laminage, la normalisation, le recuit, le laminage contrôlé thermo-mécaniquement, le Quenching & Tempering, le durcissement et le Tempering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, the object is cooled in a reinforced manner after the tempering and/or hardening thereof.

Ensuite l'objet est refroidi de manière accrue aux fin de sa trempe ou de son durcissement.

industrie mécanique - wipo.int
Utilisation de fumées de silice dans les coulis... Le comportement de ces coulis a été suivi dans le temps depuis leur préparation jusqu’à leur durcissement....
général - core.ac.uk -
Approche visco hyperélastique basée sur une théorie de réseau... Elle découle de l'évolution de paramètres représentant soit le dé enchevêtrement soit le durcissement du réseau composé de nœuds permanents et d'enchevêtrement....
tempering
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
tempering
industrie mécanique / industrie / électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu acta.es
full quenching and tempering

traitement de trempe et revenu à cour

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals

fours à traitement thermique pour le revenu des métaux

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The pre-heat treatment comprises normalizing treatment, and the quenching-and-tempering heat treatment comprises quenching treatment and tempering treatment.

Le prétraitement thermique comprend un traitement de normalisation, et le traitement de trempe et revenu comprend une trempe et un revenu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals

fours à traitement thermique pour le revenu des métaux

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals

fours à traitement thermique pour le revenu des métaux

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Effet de la teneur en carbone sur la résistance du ca6nm à la propagation des fissures de fatigue
... After homogenizing the GPA, the tempering was started.Carbon...
... Après avoir homogénéisé la GPA, on a entamé le revenu.Le...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Durcissement par des précipités ordonnés
... These relationships are in good agreement with the experimental results, particularly with regard to the evolution of the yield stress as a function of the tempering temperature...
... Des échantillons soumis, après hypertrempe, à des revenus à des températures échelonnées entre 650 et 1 000 °C ont été observés après un faible écrouissage....
général - core.ac.uk -
Effet des rayonnements sur les propriétés électriques du fluorure de lithium... Le revenu thermique, sans cinétique apparente, peut s'interpréter en termes d'un complexe instable bâti par irradiation à partir du couple déjà décrit Mg⁺⁺, lacune lithium induite....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Analyse méthodique des données issues de la recherche mondiale sur les politiques et les pratiques de lute contre les violences de genre en milieu scolaire (vgms)... Bien que la portée de l’analyse soit mondiale,l’accent a été mis sur les recherches menées dans les paysà revenu faible ou intermédiaire
tempering
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Preferably, the pipe is subjected to a quenching-tempering treatment.

Le tuyau selon l'invention est de préférence soumis à un traitement de trempe et revenu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The inventive part preferably undergoes solution treatment, quenching and tempering, T6 or T7.

La pièce est, de préférence, traitée par mise en solution, trempe et revenu à l’état T6 ou T7.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The cast iron is formed by casting, autenitizing, quenching, and tempering the alloy.

Le fer coulé est formé par coulée, austénitisation, trempe et revenu de l'alliage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
quenching and tempering to improve mechanical properties.

Trempe et revenu pour augmenter les propriétés mécaniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The heat treatment process comprises pre-heat treatment and quenching-and-tempering heat treatment.

Le traitement thermique comprend un prétraitement thermique et un traitement de trempe et revenu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
tempering
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
tempering
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sludges and solids from tempering processes

boues et solides provenant de la trempe

environnement - iate.europa.eu
Under these dynamic tempering conditions, bloom-stable products can be produced much faster than with static tempering.

Ces conditions de trempe dynamique permettent de produire beaucoup plus rapidement qu'avec des conditions de trempe statique des produits stables qui ne se décolorent pas.

technologie alimentaire - wipo.int
A method and an equipment for controlling the tempering process in a tempering furnace provided with rollers.

L'invention a trait à un procédé ainsi qu'à l'équipement correspondant permettant de conduire un processus de trempe dans un four à tremper pourvu de rouleaux.

chimie - wipo.int
Processes include multiple tempering steps of controlled duration and cubing of the wheat kernel between two tempering steps.

Des procédés comprennent de multiples étapes de trempe de durée contrôlée et de cubage des grains de blé entre deux étapes de trempe.

technologie alimentaire - wipo.int
Heat treatment comprises settling and tempering.

Le traitement thermique comprend la normalisation et la trempe.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Micro-segregation of chromium in fe-cr alloy
... The difference of chromium concentrations became larger with increasing tempering temperature....
... Après une trempe solubilisante a 1150°C pendant une heure (les spécimens étant trempés dans l'eau), l'image FIM ne montrait qu'une région claire, mais après détrempe entre 450 à 650°C on...
général - core.ac.uk -
Prédiction de la dureté et de la profondeur de la zone de sur-revenu lors d'une chauffe rapide par induction d'un acier 4340 trempé revenuLa présente étude concerne les cinétiques d’adoucissement de la martensite lors d’un traitement thermique de trempe par induction de l’acier AISI 4340....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
tempering
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
tempering
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
unalloyed steels can be machined without intermediate tempering

les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
In the majority of tempering diagrams, the duration of tempering is therefore usually listed as a parameter.

C’est pourquoi dans la plupart des diagrammes d’adoucissement, on donne toujours la durée d’adoucissement comme paramètre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tempering usually results in a reduction in hardness and an increase in tenacity.

Normalement l’adoucissement conduit à une baisse de la dureté et une augmentation de la ténacité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During tempering processes it is not only the temperature that plays an important role, but also the time.

Lors des procédures d’adoucissement, la température joue un rôle important mais aussi le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mesures de l’interdisciplinarité. pratiques et attitudes dans un centre de recherche français : l’irstea... De manière générale, ces résultats suggèrent qu’un adoucissement des exigences de publication à court terme créerait des conditions plus favorables à l’exploration interdisciplinaire
général - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Optimisation en fluage et fatigue-fluage d'aciers martensitiques à 9%cr par traitement thermo-mécanique... Or de récents travaux sur l'acier commercial P91 ont montré que des sollicitations cycliques de fatigue combinées au fluage conduisent à un adoucissement rapide du matériau, lié à un grossissement de sa microstructure....
tempering
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
A magnetorheological fluid delivery system includes a mixing and tempering vesse, (52).

L'invention porte sur un système magnétorhéologique de distribution de fluide comportant une chambre (52) de malaxage et refroidissement.

industrie mécanique - wipo.int
Poutres en cisaillement avec béton de fibre en polypropylène... La confection du béton de fibres a donné lieu à certains problèmes en ce qui concerne le malaxage....
industries du cuir et du textile / bâtiment et travaux publics / produit végétal - core.ac.uk -
Origine, techniques de fabrication et emplois de la terre à bâtir à khirokitia (chypre). etude microscopique.... existe-il des relations entre le choix des matériaux utilisés (sédiments et stabilisants), les techniques de fabrication (préparation des matériaux, pourcentage des différents composants, degré de malaxage et d'humidification) et l'emploi projeté (briques, mortiers, enduits ...

Exemples anglais - français

industrie agro-alimentaire / chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The tempering element (12) has at least two tempering areas (13, 14).

Selon l'invention, l'élément à tempérer (12) présente au moins deux zones à tempérer (13, 14).

technologie alimentaire - wipo.int
gas-operated surface tempering machines and appliances

matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz

électronique et électrotechnique - eur-lex.europa.eu
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering

déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering

déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
aqueous liquid waste from vitrified waste tempering

déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés

environnement - iate.europa.eu
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering

déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
gas-operated surface tempering machines and appliances

matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz

électronique et électrotechnique - eur-lex.europa.eu
vat for tempering and annealing metal goods

cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The invention relates to a device (1) for tempering gases, liquids and/or solids, comprising a hollow body (10) and a tempering tube (13) situated partially inside the hollow body (10) and through which a tempering medium flows.

Ce dispositif (1) pour tempérer des gaz, des liquides et/ou des solides dans une éprouvette comprend un corps creux (10) et un tube à tempérer (13) situé en partie à l'intérieur du corps creux (10) et à travers lequel passe un milieu tempérant.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Tempering of containers, pipes, and pipelines may be omitted.

Une régulation de la température des récipients, conduites et pipelines peut être évitée.

chimie - wipo.int
Antimicrobial properties are maintained even after a tempering process.

Les propriétés antimicrobiennes sont maintenues même après le procédé de trempage.

chimie - wipo.int
Antimicrobial properties are maintained even after a tempering process.

Les propriétés antimicrobiennes sont conservées même après un procédé de trempe.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cooling air is led by at least one fan (1, 2) to a tempering area (4) for cooling the glass exiting a tempering furnace (11).

Cet air de refroidissement est amené par au moins une machine soufflante (1, 2) dans une zone de trempage (4) afin de refroidir le verre sortant d'un four à tremper (11).

chimie - wipo.int
Sheets of glass (3) are heated in a tempering furnace.

Selon l'invention, des feuilles de verre (3) sont chauffées dans un four de trempe.

chimie - wipo.int
A chocolate tempering thermometer can be used, but tempering can be done without one.

Un thermomètre à tempérage peut être utilisé, mais le tempérage peut se faire sans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues