Dictionnaire anglais - français

temper

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The group was named "The Temper Trap" after Temper Temper, the trio's first choice, was rejected due to its use by a United States (US) band.

Le groupe fut nommé "The Temper Trap" du fait que leur premier choix de nom " Temper Temper" était déjà utilisé par un groupe aux États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The temper designation system is based on the sequences of mechanical or thermal treatments, or both, used to produce the various temper treatments.

Le système de désignation de l'état est basé sur les séquences des traitements mécaniques ou thermiques, ou les deux, qui sont utilisés pour produire les différents états.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of ageing time on the mechanical and conductivity properties for various round bar diameters of aa 2219 al alloy AbstractIn the present study, AA 2219 alloys of 120mm round bar are forged into various round bars (25, 50, 75mm) and subjected to T6 temper heat treatment to identify the peak ageing time for various round bars....
Régrédience de la pensée et animisme... Ils impliquent lareprésentation de la pensée du scientifique sur la voie régrédiente, soit en état de dédoublement, voire « au-delà du miroir » dans l’étrangeté des déformations, soit en état de somnolence », de « demi-sommeil » ou bien franchement en état de sommeil
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk -politique de coopération / technologie et réglementation technique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Musée et numérique. quelles visions du participatif ?International audienceDans cet article, nous proposons de dresser un état des lieux des formes de participation au musée depuis l'introduction de ce concept en muséologie....
La littérature face au défi numérique en 2018 : un état des lieux... Je souhaite, dans cette communication, proposer un état des lieux de la question en 2018 : le numérique représente-t-il toujours un défi pour la littérature aujourd’hui ? Le défi est-il de même nature que celui constaté par les...
L’émission de « tokens » : un état des lieux sous l’angle du droit des marchés financiersLe présent travail vise à faire un état de lieux des émissions de tokens (ICOs/STOs) et a pour public cible des lecteurs qui ne sont pas spécialisés dans le domaine....
temper
chimie - iate.europa.eu
Structure, composition, and mechanical properties of australian orthodontic wiresObjective: To investigate the surface morphology, structure, elemental composition, and key mechanical properties of various sizes and tempers of Australian wires.Materials...
Asie - Océanie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: epublications.marquette.edu
Thermogravimetric analysis and weathering study by water immersion of alkali-treated bamboo strips...(1.1-1.5) mm were mercerized with caustic soda solution (10%, 15%, 20%, and 25%) (w/v) at ambient temperature, maintaining a liquor-to-solids ratio of 15:1....
 PDF: doaj.org
Triggered or routine site monitoring visits for randomised controlled trials: results of temper, a prospective, matched-pair study... //Methods:TEMPER assessed the ability of targeted monitoring, as used in three ongoing phase III randomised multi-site oncology trials, to distinguish sites at which higher and lower rates...
temper
métallurgie et sidérurgie - acta.es
polished and temper coloured surface

surface avec un poli à la couleur de revenu

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A brake disc that has appropriate hardness, exhibiting a high temper softening resistance.

La présente invention a pour objet un disque de frein qui présente une dureté appropriée et une résistance élevée à l'adoucissement par revenu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
This annealing process creates a mandrel that has repeated temper properties along its length.

Ce procédé de recuit permet de créer un mandrin qui possède des propriétés de revenu répétées le long de sa longueur.

santé - wipo.int
After assuming ambient temperature, the component is again heated to temper the hardened case.

Après l'avoir exposé à la température ambiante, on chauffe à nouveau l'élément pour assurer le revenu du coffrage cémenté.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An improved process for making aluminum alloy products in the T7751 Temper also is disclosed.

Un procédé amélioré de fabrication de produits d'alliage d'aluminium ayant un revenu T7751 est également décrit.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Revenu pour toutes et tous : l'introuvable universalitéLes propositions d’expérimenter ou de généraliser un revenu universel ontrefleuri dans le débat public en France, dans un contexte marqué par la récessionet les élections présidentielles....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Dans quelle mesure les canadiens sont-ils exposes au faible revenu?Dans le present document, nous examinons dans quelle mesure les Canadiens ont ete exposes au faible revenu au cours de la periode de 1993 a 1996....
Faible revenu dans les regions metropolitaines de recensement, 1980 a 2000Ce rapport examine le revenu et le faible revenu dans les regions metropolitaines de recensement entre 1980 et 2000....
Les revenus agricoles : revenu et efficacité, revenu et équité, revenu et stabilité... Les revenus agricoles : revenu et efficacité, revenu et équité, revenu et stabilité....
L'inegalite du revenu et le faible revenu au canada : une perspective internationaleDans le present document, nous proposons un apercu des tendances de l'inegalite du revenu et du faible revenu au Canada dans une perspective internationale....
temper
santé - iate.europa.eu
Temper is usually identified by microscopic examination of the temper material.

Le tempérament est généralement identifié par un examen microscopique du matériau de trempe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I was always of an ‘easy’ temper; others have an ‘ill’ temper.

J'avais toujours un ‘bon’ tempérament; d'autres ont un ‘mauvais’ tempérament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1.13 Consider your temper and the temper of those in your group

Considérez votre tempérament et le tempérament de ceux de votre groupe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possessing a strong temper and a very quick temper, she gets the nickname "Wild Angel".

Avec un tempérament vif et un tempérament très chaud, elle a reçu le surnom de « Wild Angel ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Further to the basic temper designation, there are two subdivision categories, one addressing the “H” Temper – Strain Hardening, and the other addressing the “T” Temper – Thermally Treated designation.

À la suite de la désignation de l`humeur de base, il existe deux catégories de subdivision, l`une traitant de la trempe «H»-durcissement de la souche, et l`autre traitant de la «T» tempérament – désignation thermiquement traitée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nourriture, douceur et désespoir dans les grandes marées de jacques poulin
... If the couple gives Teddy Bear the opportunity to find out, with his sweet temper, a form of well-being, symbolized in his relation to food, the re-creation of a small society on the île Madame turns his sweetness into a handicap that isolates and transforms...
... Si le couple permet à Teddy Bear de trouver à même son tempérament doux une forme d’épanouissement, que le rapport à la nourriture vient figurer, la reconstitution d’une petite société dans l’île Madame invertit sa douceur en handicap...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Prise en charge par le médecin généraliste de la santé de ses propres enfants : étude qualitative auprès de dix-huit praticiens de la région... En ce qui concerne les pathologies plus graves, les avis divergent, et le choix se détermine plus en fonction du tempérament du médecin....
santé / conditions et organisation du travail / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
Jacques ferrand, la mélancolie érotique et la censure des théologiens toulousains...[...] et vu son âge et bon tempérament sanguin, je conclus qu’il était amoureux"....
Les abeilles ont-elles une personnalité ?Les propriétaires de chevaux savent que certaines montures sont plus fougueuses que d'autres, et les propriétaires de chiens parlent volontiers du tempérament de leur compagnon....
temper
santé - iate.europa.eu
Moses had a temper, you know; that finally kept him out of the promised land: his temper.

Moïse était d’humeur colérique; vous savez, ce qui l'empêcha finalement d'entrer en Terre promise, ce fut son caractère colérique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1. anger, the natural disposition, temper, character

colère, la disposition naturelle, l'humeur, le caractère

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perhaps I might, if you could cure my bad temper; but my temper will not allow me to love any one.

Peut être que je pourrais, si vous arrivez à me guérir de ma mauvaise humeur, sinon, elle ne me permettra jamais d'aimer qui que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then there is temper dysregulation disorder with dysphoria.

Ensuite, il y a les troubles du dérèglement de l’humeur avec dysphorie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temper, impatience can lead to conflicts with others.

L’humeur, l’impatience peuvent conduire à des conflits avec les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la « mauvaise humeur », du sénéchal keu : chrétien de troyes, littérature et physiologie
... His bad temper, his irascibility, and his slanderous pronouncements are analyzed, within the context of the physiological knowledge found in médical treatises at the end of the XIIth ...
... Sa mauvaise humeur, son irascibilité et sa médisance sont analysées à la lumière des connaissances physiologiques répandues à la fin du XIIe s....
général - core.ac.uk -
Effet d’une psychothérapie psychodynamique interpersonnelle sur les symptômes dépressifs d’une clientèle atteinte d’un trouble neurocognitif dû à la maladie d’alzheimer... Aussi, dans le but d’obtenir une mesure continue, les participantes ont évalué leur humeur et leur intérêt chaque semaine pendant l’étude....
santé / construction européenne / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Analyse descriptive du profil des patients de plus de 75 ans admis en court séjour gériatrique porteurs d'une néoplasie... Des évaluations gériatriques standardisées ont été utilisées pour évaluer les données suivantes : comorbidité, dépendance, médicaments, état nutritionnel, déficits neurosensoriels, cognition, humeur et mobilité....
Fibromyactiv : tolérance et efficacité de la reprise d'activité physique encadrée sur la qualité de vie de patients fibromyalgiques. résultats intermédiaires d'une étude monocentrique, prospective et randomisée... Pour le groupe E, douleur, fatigue, et humeur ont été significativement améliorées après chaque séance d’activité physique, en moyenne sur les 6 mois....
Prévention du burn out par la présence d'un interne au cabinet : enquête par entretiens individuels auprès de médecins généralistes maîtres de stage du finistère... Le premier de ces éléments est que la présence de l'interne peut obliger le médecin à plus de contrôle quant à la gestion de son humeur....
temper
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Publications scientifiques

Remédiation cognitive et métacognition dans le traitement de la dépression... Des évaluations avant et après traitement ont été effectuées afin d’observer l’efficacité du dispositif proposé....
construction européenne / santé - core.ac.uk -
Comment les tempéraments affectifs influencent l'adhésion thérapeutique : approche chez le sujet bipolaire euthymique... Les tempéraments affectifs, qui font référence à des éléments innés et biologiquement déterminés de la personnalité, sont considérés comme des marqueurs sub-syndromiques d’une vulnérabilité...
construction européenne / santé - core.ac.uk -
Le tempérament : mesure et impact sur les comportements d'achatCet article traduit du polonais l'échelle de mesure du tempérament de Strelau et Zadawzki (1993) et la valide dans un contexte managérial français....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

elements constituting the temper structures

éléments composant les structures de trempe

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
However, several factors temper this observation.

Toutefois, plusieurs éléments viennent tempérer cette observation.

général - eur-lex.europa.eu
A process is also disclosed for temper rolling hoop-steel and galvanized hoop-steel with the disclosed wet temper pass agent.

L'invention concerne également un procédé de dressage de feuillards d'acier et d'acier galvanisé au moyen de l'agent décrit de dressage par voie humide.

industrie pétrolière - wipo.int
Temper Temper” is a classic Bullet for My Valentine album.

Temper Temper" est le quatrième album de Bullet For My Valentine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bullet for My Valentine to release new single ‘Temper Temper

Bullet For My Valentine dévoile son nouveau single "Temper Temper

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temper Temper’ is from Bullet for My Valentine’s upcoming fourth studio album.

Temper Temper" est le quatrième album de Bullet For My Valentine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I n February 2013, the band released their fourth studio album, Temper Temper.

Le 11 février 2013, il sort son quatrième album Temper Temper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But his own father had been a man of notably bad temper, quick temper.

Ce père était lui-même un homme éminent, d’une trempe très vigoureuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temper Temper marks the fourth release for Welsh metal band Bullet for My Valentine.

Temper Temper est le quatrième album des gallois de Bullet for My Valentine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The temper of women is like the temper of men; we are just human beings.

Bientôt à force d'avoir des soldats, nous n'aurons plus que des soldats, et nous serons comme des Tartares[10].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The temper of the legislation passed during Mackenzie’s régime was the temper of his Liberalism.

Les lois adoptées sous Mackenzie portaient la marque de son libéralisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They formed an electric duo called ‘Temper Temper’ after Jon left Newport band The Darling Buds.

Ils forment un duo de musique électronique appelé Temper Temper après le départ de Jon du groupe The Darling Buds[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most of them got into a terrible temper, terrible temper of cursing others, of destroying others.

La plupart d’entre eux ont attrapé un caractère épouvantable, un caractère affreux qui les faisait maudire les autres, détruire les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most of them got into a terrible temper, terrible temper of cursing others, of destroying others.

La plupart a développé un caractère épouvantable, la terrible faculté de maudire les autres, de les détruire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Glass tempering furnace has been developed specifically to temper profiled glass.

La présente invention concerne un four destiné à la trempe du verre qui a été développé spécialement pour tremper du verre profilé.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues