Dictionnaire anglais - français

tell-tale

électronique et électrotechnique - techdico
To what extent do the short stories the black cat, the tell-tale heart and the cask of amontillado by edgar allan poe focus on the evil side of human nature that remains unchanged by passing time?... This study analyzes how the short stories TheBlack Cat, The Tell-Tale Heart and The Cask of Amontillado by Edgar Allan Poefocus on the evil side of human nature....
général - core.ac.uk - PDF: tedprints.tedankara.k12.tr
The case for excluding the criminal confessions of the mentally illEdgar Allen Poe ends his thrilling story, The Tell-Tale Heart, with a madman's confession, a plot device that provides the story with appropriate closure: the murderer is caught and justice can take place....
An analysis of paranoia as portrayed by the murderer in "the tell-tale heart" short story written by edgar allan poe... The object of this research is "the tell-tale heart" short story....
Tell-tale signs of pseudoskepticism (bogus skepticism)... This essay gives seven tell-tale signs by which pseudoskepticism can be recognized
Defense mechanisms in e. a. poe's selected short stories the black cat & the tell-tale heart... The aim of the research is to describe the types of defense mechanism in two of Poe’s selected short stories, The Black Cat & The Tell-Tale Heart & to reveal the implementation of characters’ mechanism in solving the conflicts....
Tell-tale
général - eur-lex.europa.eu
operational tell-tale

témoin de fonctionnement [informe le conducteur qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement]

transport terrestre - iate.europa.eu
operational tell-tale

témoin de fonctionnement

transport terrestre - iate.europa.eu
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.

Le témoin peut ne pas faire office de témoin pour les feux de position (latéraux

général - eur-lex.europa.eu
HIAS failure' tell-tale

Témoin de défaillance du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau

général - eur-lex.europa.eu
HIAS failure tell-tale

Témoin de défaillance du système de correction de linclinaison transversale du faisceau

général - eur-lex.europa.eu
Un témoin des premières découvertes archéologiques en algérie, le capitaine delamare, membre de la commission d'exploration scientifique (1839-1852)... Un témoin des premières découvertes archéologiques en Algérie, le capitaine Delamare, membre de la Commission d'exploration scientifique (1839-1852)....
général - core.ac.uk -
Backpackers et carnets de voyage, récit biographique d’une expérience itinérante... Au-delà des caractéristiques significatives de la population témoin et du corpus constitué, j’aborderai succinctement la question de la matérialité de l’objet pour laisser une place significative au contenu du carnet....
Tell-tale
général - eur-lex.europa.eu
display area of an indicator or tell-tale

zone d'affichage des indicateurs et témoins

transport terrestre - iate.europa.eu
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.

Voyant lumineux clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au paragraphe 6.5.10.

général - eur-lex.europa.eu
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol.

Représentés soit par le clignotement (simultané) du ou des témoins des indicateurs de direction, soit par le symbole triangulaire indiqué.

général - eur-lex.europa.eu
When simulating a TPMS malfunction, the electrical connections for the tell-tale lamps shall not be disconnected.

Lors de la simulation dun défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques, les connexions électriques des témoins ne doivent pas être interrompues.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.

Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au point 4.5.11.

général - eur-lex.europa.eu
tell-tale
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es
Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an operating tell-tale.

Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.

général - eur-lex.europa.eu
Operational tell-tale means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.

témoin de fonctionnement, un témoin optique ou sonore indiquant si un dispositif qui a été mis en action fonctionne correctement ou non

général - eur-lex.europa.eu
Where a circuit-closed tell-tale is prescribed by this Regulation, it may be replaced by an operating tell-tale.

Lorsquun témoin denclenchement est prévu par le présent règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.

général - eur-lex.europa.eu
Where a circuit-closed' tell-tale is prescribed by this Regulation, it may be replaced by an operating' tell-tale.

Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.

général - eur-lex.europa.eu
Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an operating tell-tale.

Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.

général - eur-lex.europa.eu
Un témoin des premières découvertes archéologiques en algérie, le capitaine delamare, membre de la commission d'exploration scientifique (1839-1852)... Un témoin des premières découvertes archéologiques en Algérie, le capitaine Delamare, membre de la Commission d'exploration scientifique (1839-1852)....
général - core.ac.uk -
Backpackers et carnets de voyage, récit biographique d’une expérience itinérante... Au-delà des caractéristiques significatives de la population témoin et du corpus constitué, j’aborderai succinctement la question de la matérialité de l’objet pour laisser une place significative au contenu du carnet....
Tell-Tale
général - eur-lex.europa.eu
An image of the tell-tale symbol described in paragraph 5.1.6.1 or 5.3.5.1 as appropriate (and an image of the malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function).

une image du symbole du témoin décrit dans les paragraphes 5.1.6.1 ou 5.3.5.1, comme il convient (et une image du symbole du témoin de défaut de fonctionnement, si un témoin spécial est employé pour ce faire

général - eur-lex.europa.eu
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.

Facultatif. S'il existe, il doit s'agir d'un témoin de fonctionnement constitué d'un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.

Facultatif. S'il existe, il doit s'agir d'un témoin de fonctionnement constitué d'un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Mandatory. This tell-tale shall be non-flashing.

Obligatoire; ce témoin ne doit pas être clignotant.

général - eur-lex.europa.eu
Tell-tale optional. If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.

Il est facultatif, mais s'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux de position avant et arrière.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Un témoin des premières découvertes archéologiques en algérie, le capitaine delamare, membre de la commission d'exploration scientifique (1839-1852)... Un témoin des premières découvertes archéologiques en Algérie, le capitaine Delamare, membre de la Commission d'exploration scientifique (1839-1852)....
général - core.ac.uk -
Backpackers et carnets de voyage, récit biographique d’une expérience itinérante... Au-delà des caractéristiques significatives de la population témoin et du corpus constitué, j’aborderai succinctement la question de la matérialité de l’objet pour laisser une place significative au contenu du carnet....
TELL-TALE
général - eur-lex.europa.eu
One tell-tale may serve for one or more doors.

Un même témoin peut servir pour une ou plusieurs portes.

général - eur-lex.europa.eu
One tell-tale may serve for one or more doors.

Un même témoin peut servir pour une ou plusieurs portes.

général - eur-lex.europa.eu
If the tell-tale does not extinguish, discontinue the test.

Si le témoin ne séteint pas, mettre fin à lessai.

général - eur-lex.europa.eu
A visual tell-tale whether flashing or not is mandatory

La présence d'un témoin optique de fonctionnement, clignotant ou non, est obligatoire

général - eur-lex.europa.eu
A visual tell-tale whether flashing or not is mandatory

La présence dun témoin optique de fonctionnement, clignotant ou non, est obligatoire

général - eur-lex.europa.eu
Un témoin des premières découvertes archéologiques en algérie, le capitaine delamare, membre de la commission d'exploration scientifique (1839-1852)... Un témoin des premières découvertes archéologiques en Algérie, le capitaine Delamare, membre de la Commission d'exploration scientifique (1839-1852)....
général - core.ac.uk -
Backpackers et carnets de voyage, récit biographique d’une expérience itinérante... Au-delà des caractéristiques significatives de la population témoin et du corpus constitué, j’aborderai succinctement la question de la matérialité de l’objet pour laisser une place significative au contenu du carnet....
tell-tale
électronique et électrotechnique - techdico

Publications scientifiques

The tell-tale heart de poe : angoisse et stratégie littéraire
... Thus in The Tell-Tale Heart (as in numerous other stories) he uses the « gothic » conventions to (albeit discreetly) express his own conceptions of fear and of the literary process, through...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les budgets de programmes, quinze ans après
... The present lull in the development of programmes budgets now poses a threat to the progress which has already been achieved and to their hitherto unexploited potential ; the tell-tale signs of decline are already perceptible....
... Toutefois, la dégradation irréversible de ces instruments peut encore être évitée, en valorisant mieux leur aptitude à informer, tout en cherchant, par le moyen d'expérimentations, à éclairer le débat sur leur utilisation éventuelle dans la préparation des décisions budgétaires...
général - core.ac.uk -
From the telegraph to the telex: a history of technology, early networks and issues in france in the 19th and 20th centuries
... Easily situated chronologically, the service has definite beginnings (origins) and, if not an end, at least something resembling a culminating point with the tell-tale signs of a slow decline and impending demise....
général - core.ac.uk -
Les projets de fusion territoriale : entre politique et économie
... The attempts of territorial regroupings and the projects of territorial mergings are clear tell-tale signs of the contradictions between political and economical fields....
... Les perceptions de la dimension historique et de la spatialité sont déterminantes, ainsi que l'étroitesse de leurs interrelations...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
L’enfant-soldat : la puissance d’un témoin... Ce roman qui inaugure l’entrée de l’enfant-soldat dans la fiction romanesque africaine francophone , fait d’emblée, comme nous le verrons, de son personnage Birahima, qui a entre dix et douze ans, un témoin....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le rôle de témoin du bréviaire dans la transmission des textes médiévaux: l'exemple du bréviaire imprimé de dol de 1519 comme conservatoire d'un texte du xiie siècle... 5350) et quelques témoins fragmentaires.Apport...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le témoin sous la convention, un instrument de la terreurNational audienceL'évolution des diverses procédures (civiles, pénales, administratives et militaires) du témoignage sous la Terreur montrent que les témoins sont considérés comme les garants des citoyens patriotes et de la sûreté générale....
construction européenne / droit pénal / politique de coopération - core.ac.uk -
Les doigts : une collection témoin privilégiée pour représenter les nombresL'objectif de ce travail est de trouver des axes de réponses à la question suivante : en quoi les doigts sont-ils une collection témoin privilégiée pour représenter les nombres ? Ce document comporte d'abord une partie théorique qui contient la définition de la notion de base et l'histoire de toutes celles...
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
La villa ephrussi de rothschild. témoin d'une vision, d'un rêve et d'une imagination passionnée... Témoin d'une vision, d'un rêve et d'une imagination passionnée....
Europe - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Tell-tale signal warning to driver

Signal d'alarme adressé au conducteur au moyen d'un voyant

général - eur-lex.europa.eu
The same tell-tale signal may be used.

Le même voyant peut servir à cet effet.

général - eur-lex.europa.eu
The same tell-tale signal may be used.

Le même voyant peut servir à cet effet.

général - eur-lex.europa.eu
Circuit-closed tell-tale. Mandatory, non-flashing blue signal lamp.

Obligatoire; voyant lumineux bleu non clignotant.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
The Tell-Tale Heart (1960) – Barman (uncredited)

1960 : The Tell-Tale Heart : barman (non crédité)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
symbol means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.

symbole: un dessin permettant didentifier une commande, un témoin ou un indicateur.

général - eur-lex.europa.eu
A visual failure tell-tale for AFS is mandatory. It shall be non-flashing.

LAFS doit obligatoirement être muni dun témoin visuel de panne non clignotant.

général - eur-lex.europa.eu
Suicide Prevention: Reacting to the Tell-Tale Signs

Prévention du suicide : réagir aux signes avant-coureurs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suicide prevention: Reacting to the tell-tale signs

Prévention du suicide : réagir aux signes avant-coureurs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...."The Tell-Tale Heart" (Boston Pioneer, January 1843)

Le Cœur révélateur (The Tell-Tale Heart, The Pioneer, janvier 1843 )

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...."The Tell-Tale Heart" (Boston Pioneer, January 1843)

Le Cœur révélateur (The Tell-Tale Heart, The Pioneer, janvier 1843)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pressure testing can be combined with needle lubrication, and retraction prevention with sterilising tell-tale.

L'essai de pression peut être combiné avec la lubrification de l'aiguille et l'élément de résisance à la rétraction peut être combiné avec un indicateur de stérilisation.

santé - wipo.int
Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.

Facultatif: sa fonction doit être assurée par le témoin prévu pour le feu-position.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.

Facultatif: sa fonction doit être assurée par le témoin prévu pour le feu-position.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.

Facultatif: sa fonction doit être assurée par le même témoin que celui qui est prévu pour le feu de position.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues