Dictionnaire anglais - français

tear

industrie mécanique / santé - techdico acta.es iate.europa.eu
Tear volume can be determined by measuring a height across the tear meniscus.

Le volume des larmes peut être déterminé en mesurant une hauteur sur ledit ménisque.

santé - wipo.int
Tear stimulants which stimulate natural tear production by topically applying to the eye compounds which are sigma site binders and therefore activate tear production.

Le procédé consiste à appliquer localement dans l'÷il des composés qui sont des liants du site sigma et qui, par conséquent, activent la formation de larmes.

santé - wipo.int
Life after life, tear after tear, we are tear drops in god's ocean,

← A propos de ce qui nous attend après la mort Les larmes et la salive de Dieu →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Life after life, tear after tear, we are tear drops in god's ocean,

Les larmes célestes sont l’eau de nos vies, nous vivons des peines du ciel…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improved artificial tear compositions are described.

L'invention concerne des compositions perfectionnées de larmes artificielles.

santé - wipo.int
Knee mri of a patient who had a lateral meniscus root tear.Proton-density-weighted coronal scan (a) showed increased signal intensity on the lateral meniscal root, suggesting a meniscal tear....
Théâtre : mystère, comédies et ballets /...1893.Une larme du diable....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Théâtre et poésies d'abel jannet...Comprend : "1ère livraison" - Molière en ménage - Une nuit d'Hégésippe Moreau - La dernière larme du Tintoret - Poésies diverses - "2e et 3e livraisons" - Artiste et renégat - Fragments - "4e livraison" - Le repas de Satan - Poésies diversesAvec mode text
tear
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Each tear starter of the first plurality of tear starters is aligned with one of the plurality of tear paths.

Chaque élément d'amorçage de déchirure de la première pluralité d'éléments d'amorçage de déchirure est aligné avec l'un de la pluralité de trajets de déchirure.

santé - wipo.int
Each of the first plurality of tear starters is adapted to facilitate the initiation of a tear along a tear path.

Chacun de la première pluralité d'éléments d'amorçage de déchirure est conçu de façon à faciliter l'amorçage d'une déchirure le long d'un trajet de déchirure.

santé - wipo.int
The at least two different tear strength areas having select tear strengths.

Les au moins deux zones à force de déchirure différente ont des forces de déchirure sélectionnées.

politique de l'environnement - wipo.int
stitch tear strength

résistance à la déchirure initiée par une aiguille

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The tear strip is defined by a pair of generally parallel frangible tear lines.

La bande de déchirure est définie par une paire de lignes de déchirure généralement parallèles constituées de lignes de rupture.

production - wipo.int
Effects of site on fibre, kraft pulp and handsheet properties of eucalyptus globulus
... $\bullet$ The handsheets produced with pulp from the poor site resulted in comparatively higher bulkiness, lower burst, lower tear and tensile indices, lower zero span tensile strength, but higher opacity, higher light scattering and higher surface roughness....
... $\bullet$ Les feuilles fabriquées avec de la pâte du site pauvre conduisent à une main plus importante, un éclatement, une déchirure et des indices de traction moindres, une résistance à la traction à la mâchoire jointive plus faible, mais une opacité plus forte, une diffusion à la lumière et une ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Optimization of multiple trait selection in western hemlock(tsuga heterophylla (raf.) sarg.) including pulpand paper properties
... Significant trade-offs would be required to improve the volume,tear strength of paper and strength of mechanical pulp....
... Des compromis importants sontnécessaires pour améliorer simultanément le volume, la résistance à la déchirure du papier,et la résistance à la tension de la pâte TMP....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Structure profonde de la croûte et potentiel pétrolier des bassins sédimentaires à l'ouest de l'algérie
... The opening of the oceanic basin should result from the response to the retreat and to the tear of the lithospheric slab beneath the Gibraltar subduction, accompanied by the westward migration of the Alborán block....
... L'ouverture du bassin océanique résulterait de la réponse à la déchirure du panneau lithosphérique en subduction sous Gibraltar, accompagné par la migration du bloc Alborán vers l
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Subnormal cytokine profile in the tear fluid of keratoconus patients... Recently, a few inflammatory mediators have been reported to be elevated in the tear fluid of keratoconus patients....
Santé des femmes 18 ans après une déchirure du sphincter anal après l'accouchement: incontinence fécale, incontinence urinaire et sexualitéIntroduction: Les répercussions à long terme d'une déchirure du sphincter anal sont mal connues....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ftp:général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
tear
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The sheet material has a tear strip affixed to it which causes the sheet material to tear along the tear strip.

Une bande d'arrachement est fixée au matériau en feuille et permet de le déchirer le long de la bande d'arrachement pour provoquer l'ouverture de l'emballage le long d'une ligne d'ouverture prévue à cet effet.

santé - wipo.int
Tear the roof off, we're gonna tear the roof off the mother, sucker

Arracher le toit, on va déchirer le toit de la mère, le meunier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will tear down the border and we will tear out their hearts.

Nous détruirons la barrière et nous arracherons leurs coeurs de leur corps”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will tear down the fence, and tear out the hearts from their bodies!

Nous détruirons la barrière et nous arracherons leurs coeurs de leur corps”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tear
industrie mécanique - techdico
Pouches with easy-tear lines of weakness may be faced with difficult tear-initiation and un-controlled tear-propagation.

Des sachets à lignes de faiblesse à déchirement facile peuvent être confrontés à une amorce de déchirement difficile et une propagation de déchirement non commandée.

production - wipo.int
Thus, the package can be easily opened by initiating a tear at a tear notch.

Ainsi, l'emballage peut être facilement ouvert par la réalisation d'un déchirement au niveau d'une encoche de déchirement.

industrie du bois - wipo.int
The overwrap has at least two parallel seals (92), a tear apparatus (106) and a tear notch (307a).

La surenveloppe possède au moins deux scellements parallèles (92), un appareil de déchirement (106) et une encoche de déchirement (307a).

production - wipo.int
A seeded tear resistant scaffold comprising a biocompatible, tear resistant substrate, a biocompatible biodegradable material and optionally cells.

L'invention concerne un support résistant au déchirement qui est pourvu de cellules en contact avec un substrat et qui renferme un substrat résistant au déchirement, biocompatible, une matière biodégradable biocompatible et, facultativement, des cellules.

santé - wipo.int
A second access tear line or tear strip (135A, 135B) is formed in the marginal portion (132) of the top panel (130) and spaced apart from the first access tear line (164).

Une seconde ligne ou bande de déchirement d'accès (135A, 135B) est formée dans la partie marginale (132) du panneau supérieur (130) et espacée de la première ligne de déchirement d'accès (164).

communication - wipo.int
Rojan au cœur de deux histoires...cette aventure transatlantique des « Little Golden Books/Petits Livres d’or » : illustrateur favori de Paul Faucher et pilier des « Albums du Père Castor », son départ est un déchirement pour son éditeur français, alors qu’il déclenche un éclatant succès éditorial pour son futur éditeur américain....
général - core.ac.uk -
Le nouveau paradigme de la violence (partie 3)... Dans cette perspective, le monde contemporain peut être appréhendé comme soumis à des risques croissants de déchirement entre les deux pôles qui définissent la modernité....
tear
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Tear
général - eur-lex.europa.eu
The polymer intermediate layer (5) is comprised of two plastic materials having a differing resistance to tear, a differing elongation at tear and a differing resistance to tear propagation.

Cette couche médiane polymère (5) est constituée de deux matières synthétiques présentant des différences en termes de résistance à la déchirure, d'allongement à la déchirure et de résistance à l'allongement d'une déchirure.

industrie du bois - wipo.int
The tear-tapes help to maintain the shape of the tear-away strips when removed from the films.

Les bandelettes d'ouverture contribuent à préserver la forme des rubans de déchirure après que ces derniers ont été retirés des pellicules.

production - wipo.int
Said seals exhibit high tear strength.

Ces opercules présentent une résistance élevée à la déchirure.

industrie du bois - wipo.int
The reinforced fabric is tear-resistant.

Ce tissu renforcé est résistant à la déchirure.

industrie du bois - wipo.int
Pulling the tab of a second tear strip causes a second tear to propagate through the film to define a second portion of the film attached to the second tear strip.

Lorsqu'on tire la languette d'une seconde bandelette d'ouverture, cela entraîne une seconde déchirure qui se propage dans la totalité du film de façon à définir une seconde partie du film fixée à la seconde bandelette d'ouverture.

industrie du bois - wipo.int
Effects of site on fibre, kraft pulp and handsheet properties of eucalyptus globulus
... $\bullet$ The handsheets produced with pulp from the poor site resulted in comparatively higher bulkiness, lower burst, lower tear and tensile indices, lower zero span tensile strength, but higher opacity, higher light scattering and higher surface roughness....
... $\bullet$ Les feuilles fabriquées avec de la pâte du site pauvre conduisent à une main plus importante, un éclatement, une déchirure et des indices de traction moindres, une résistance à la traction à la mâchoire jointive plus faible, mais une opacité plus forte, une diffusion à la lumière et une ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Optimization of multiple trait selection in western hemlock(tsuga heterophylla (raf.) sarg.) including pulpand paper properties
... Significant trade-offs would be required to improve the volume,tear strength of paper and strength of mechanical pulp....
... Des compromis importants sontnécessaires pour améliorer simultanément le volume, la résistance à la déchirure du papier,et la résistance à la tension de la pâte TMP....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Structure profonde de la croûte et potentiel pétrolier des bassins sédimentaires à l'ouest de l'algérie
... The opening of the oceanic basin should result from the response to the retreat and to the tear of the lithospheric slab beneath the Gibraltar subduction, accompanied by the westward migration of the Alborán block....
... L'ouverture du bassin océanique résulterait de la réponse à la déchirure du panneau lithosphérique en subduction sous Gibraltar, accompagné par la migration du bloc Alborán vers l
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Subnormal cytokine profile in the tear fluid of keratoconus patients... Recently, a few inflammatory mediators have been reported to be elevated in the tear fluid of keratoconus patients....
Santé des femmes 18 ans après une déchirure du sphincter anal après l'accouchement: incontinence fécale, incontinence urinaire et sexualitéIntroduction: Les répercussions à long terme d'une déchirure du sphincter anal sont mal connues....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ftp:général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
tear
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The films are suitable for pouch applications requiring an "easy-tear" linear tear feature and excellent hermetic seal properties, particularly for retort pouches

Les films sont appropriés pour des applications de poche nécessitant une caractéristique de déchirure linéaire « facile à déchirer » et d'excellentes propriétés de scellement hermétique, en particulier pour des sachets stérilisables.

industrie du bois - wipo.int
Tear resistance: based on the amount of force required to tear the sample.

Résistance au déchirement: basé sur la quantité de force requise pour déchirer l'échantillon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The material (16) has directional tear characteristics and is oriented so as to tear preferentially in a direction orthogonal to the direction of said seal.

Le matériau (16) qui présente des caractéristiques de déchirement directionnel, est orienté de façon à se déchirer de préférence dans une direction orthogonale à la direction de ladite fermeture.

production - wipo.int
Tear Strength - The force necessary to tear a fabric, measured by the force necessary to start or continue a tear in a fabric.

Force nécessaire pour déchirer un tissu — Mesurée par la force requise pour entamer ou poursuivre une déchirure dans un tissu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ligaments tend to tear more easily, and when they tear, they heal more slowly.

Les ligaments ont tendance à se déchirer plus facilement, et quand ils se déchirent, ils guérissent plus lentement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les verbes itératifs en -éti du vieux lituanien et l'imparfait baltique
... plýšti «to tear», intransitive —pléišėti «to tear slowly», intransitive), derived originally from the preterite of iterative and causative formations in -yti, developed with a morpheme -jā....
...RÉSUMÉ: L’article est consacré aux itératifs lituaniens pourvus du suffixe -ėti (par exemple, plýšti «se déchirer» — pléišėti «se déchirer lentement»), historiquement fondés sur le prétérit des formations itératives et causatives en -yti, élargi au moyen d’un morphème -jā....
général - core.ac.uk -
Entre lions et loups : à propos des comparaisons homériques
... Great predators serve most often as models for victorious warriors, but in the detail of the similes, their desire to lacerate and to tear to pieces their prey remains suspended in the narrative, only seldom reaching the point of devouring of their victims....
... Certes, les grands fauves servent le plus souvent de modèles pour les guerriers vainqueurs, mais dans le détail des comparaisons, leur désir de déchirer ou déchiqueter leur proie reste suspendu dans le récit, n’allant que rarement jusqu’à la dévoration....
général - core.ac.uk -
Le sud soudan ou juba-soudan : un nouvel état, nouveau défi... Une guerre qui continue de déchirer le pays....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le 1er jour de l'an... On s'embrasse du bout des lèvres, sauf ensuite à se déchirer à belles dents....
tear
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
tear
général - iate.europa.eu
The tear termination mechanism is spaced from the tear initiation mechanism and disposed relative to the frangible connection such that the tear termination mechanism is deployable to complete breaking of the frangible connection.

Le mécanisme d’arrêt de déchirure est espacé du mécanisme d’amorce de déchirure et disposé par rapport à la liaison frangible de manière à pouvoir se déployer et rompre la liaison frangible.

production - wipo.int
Method of measuring tear resistance of paper.

Procédé de mesure de la résistance à la déchirure du papier.

industrie mécanique - wipo.int
The second tear lines (84, 86) emanate respectively from the first tear lines (88, 90) and extend to each other to form a single continuous line disposed above the first tear lines (88, 90).

Ces secondes lignes de déchirure (84, 86) partent respectivement des premières lignes de déchirure (88, 90) et se rejoignent pour former une seule ligne continue disposée au-dessus des premières lignes de déchirure (88, 90).

production - wipo.int
Reflex tear: This tear is harvested after cutting white onions.

Larme Reflex: Cette déchirure est récolté après la coupe oignons blancs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adjacent bags separate along the tear line.

Les sacs adjacents se séparent le long de la ligne de déchirure.

production - wipo.int
tear
industrie mécanique - techdico
Disruptions in tear film stability are due to abnormal levels of adhesion proteins in the tear film.

Des ruptures de la stabilité du film lacrymal sont dues à des niveaux anormaux de protéines d'adhésion dans ledit film.

santé - wipo.int
The tear panel reduces the risk of premature burst or rupture of the tear panel and the frangible score.

La section déchirable réduit le risque d'un éclatement ou d'une rupture prématuré(e) de la section déchirable et du sillon cassable.

production - wipo.int
The artificial tear film is effective in significantly prolonging the tear break up time in patients with dry eye syndrome.

Le film lacrymal artificiel de l'invention permet de prolonger efficacement le temps de rupture du film lacrymal chez des patients souffrant du syndrome de l'oeil sec.

santé - wipo.int
Before implantation, the elongation at tear of the first component is at least 1.25 times the elongation at tear of the second component.

Avant la mise en place, l'allongement à la rupture du premier composant est d'au moins 1,25 fois l'allongement à la rupture du deuxième composant.

santé - wipo.int
The panels are attached to the trim cover at the tear line (48) and extend away from the tear line in opposite directions.

Les panneaux sont fixés à la housse de garniture le long de la ligne de rupture (48) et s'étendent depuis laditte ligne dans des directions opposées.

organisation des transports - wipo.int
Plafonnement de l'usage de la voiture. l'enquête. in: mobilité en transitions, connaître, comprendre et représenter... Une revue de la littérature internationale permet de recenser les causes potentielles d'une telle rupture : saturation de la demande, évolution du prix des carburants, vieillissement de la population, ré-urbanisation, comportements des nouvelles générations, attitudes à l'égard...
industrie mécanique / transport terrestre / croissance économique - core.ac.uk -
tear
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
allowance for abnormal wear and tear of clothing

allocation pour usure anormale des vêtements

questions sociales - iate.europa.eu
permitted devices to reduce wear and tear; and

les dispositifs de réduction de l'usure autorisés; et

général - eur-lex.europa.eu
Tool hardened steel construction withstands wear and tear.

La structure en acier durci de cet outil lui permet de résister à l'usure.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
This prevents wear and tear to the sealing surfaces.

Cette configuration permet d'éviter une usure au niveau des surfaces d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
Aspects de moyen et long termes dans la genèse et l'évolution des troubles musculo- squelettiques au travail (une recherche dans l'industrie aéronautique)
... Wear and tear phenomena, and 3....
... des phénomènes d usure, et 3....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Hypersensibilités dentinaires liées à un syndrome érosif-abrasif : approche thérapeutique d’une réhabilitation adhésive complète... Les causes d’une dentine exposée sont l'usure de l'émail ou du cément par érosion (usure chimique) et/ou par abrasion (usure mécanique)....
général - core.ac.uk -
Marmites communiquant entre elles par usure de leur paroi basale rapprochée, bras droit d'un tronçon de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.16.Que deux marmites accolées, ce que nous n'avons observé que la présente fois, permettent la communication par usure érosive à leur base devient exceptionnel......

Publications scientifiques

Étude des stalactites tubiformes monocristallines. mécanisme de leur formation et conditionnement de leurs dimensions transversales... Il montre que son diamètre extérieur doit être compris entre deux valeurs : la plus petite équivalant au diamètre du col de rupture d'une goutte pendante, la plus grande étant indirectement liée aux dimensions maximales d'une goutte pendue à une voûte....
organisation des transports / industrie mécanique / milieu naturel - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / industrie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / pouvoir exécutif et administration publique / industrie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Additionally, MD tear is greater than TD tear, and MD tear is also greater than intrinsic tear.

En outre, l'éclatement sens machine est supérieur à l'éclatement transversal, et l'éclatement sens machine est également supérieur à l'éclatement intrinsèque.

chimie - wipo.int
The tear strip (82) is defined by two reinforcing tear tapes (83a, 83b) on either side of the tear strip.

La bande déchirable (82) est formée, de chaque côté, de deux bandelettes déchirables de renforcement (83a, 83b).

production - wipo.int
  The second tear section (102) is composed of second lateral tear sections (110).

La seconde section déchirable (102) est composée de secondes sections déchirables latérales (110).

organisation des transports - wipo.int
Tear stimulants which stimulate natural tear production by topically applying to the eye compounds wich are sigma site binders and therefore activate tear production.

On applique topiquement sur l'÷il des composés qui sont des agents de liaison du site sigma et qui stimulent par conséquent la production lacrymale.

santé - wipo.int
An analysis of the image of the ocular tear film is performed to determine one or more tear film characteristics of the ocular tear film.

Une analyse de l'image du film lacrymal oculaire est effectuée pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques de film lacrymal du film lacrymal oculaire.

santé - wipo.int
  The first tear section (100) is composed of a left and right pair of vertical tear sections (104) and a first horizontal tear section (106).

La première section déchirable (100) est composée d’une paire gauche et droite de sections déchirables verticales (104) et d’une première section déchirable horizontale (106).

organisation des transports - wipo.int
The outer layer has a horizontal tear strip (56) thereacross which is integral with the tear strips of the end walls, forming one continuous tear strip.

Ladite couche externe possède une bande déchirable horizontale (56) transversale solidaire des bandes déchirables des parois d'extrémité, formant ainsi une bande déchirable continue.

production - wipo.int
The tear strip (106) is defined by a pair of generally parallel frangible tear lines (104).

La bandelette d'ouverture (106) est délimitée par une paire de lignes d'arrachage (104) fragiles et généralement parallèles.

production - wipo.int
Alternatively, the second frangible seal is a removable tear strip broken by pulling the tear strip.

En variante, le deuxième joint frangible peut consister en une bande arrachable.

santé - wipo.int
A tear strip panel extension (46, 47) is attached to the main layers below the tear strip.

Un pan d'extension de bande déchirable (46, 47) est fixé aux deux couches principales sous la bande déchirable.

production - wipo.int
MD tear to TD tear ratios are above 0.9, and dart drop impact is above 500 g/mil.

Les rapports éclatement sens machine/éclatement transversal sont supérieurs à 0,9 et la résistance au choc au mouton est supérieure à 500g/mil.

chimie - wipo.int
A tear tab can be included to initiate detachment of the dispensing flap along the tear line pattern.

Une languette déchirable peut être prévue pour entamer le détachement du rabat de distribution le long du motif de lignes déchirables.

production - wipo.int
The cable spool assembly has a first tear-away end (55a) and a second tear-away end (55b).

L'ensemble enrouleur de câble a une première extrémité détachable (55a) et une seconde extrémité détachable (55b).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
SLAP Tear (Super Labrum from Anterior to Posterior Tear)

SLAP : abréviation de Superior Labrum from Anterior to Posterior (Labrum supérieur de l'avant vers l'arrière)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The outer layer has a transverse tear strip (56) and is attached to the inner layer below this tear strip.

La couche externe a une bande déchirable transversale (56) et est fixée à la couche interne au-dessous de cette bande.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues