Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of Annex XVIII

le poids à vide de chaque caisse, dans le cas où il diffère du poids à vide précisé à l'annexe XVIII, point 4

général - eur-lex.europa.eu
Tare Weight: This is the container’s empty weight.

Le poids à vide : c'est le poids de l'enveloppe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy

Il sagit du poids à vide de léchantillon sans correction pour la flottabilité

général - eur-lex.europa.eu
Tare Weight – is the weight of the empty container.

Le poids à vide : c'est le poids de l'enveloppe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transport of whole cane from transloading zones in mauritius... Most transport systems are characterised by low payload to tare weight and high power to payload ratios....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Preliminary methodology for estimating cost implications on incremental loads on road pavements...0.25 tonne load increments from the axle group tare weight up to well beyond the general mass limits (GML)
Design of a multi-functional semitrailer using structural sandwich panels... The pay-load increases by lowering the net tare weight (for weight based transport) or increasing the inner volume (for volume based transport)....
An economic evaluation of truck-mounted scrapers for road maintenance... The trucks with centre mounted scrapers have a higher tare weight, making them less productive and therefore they receive compensation with a 0.75...
Durability evaluations of the car body for rubber-tired light rail... The strengths of the car body were analyzed under two weight conditions (tare weight and maximum passenger weight) by using the finite element method....
tare weight
transports - iate.europa.eu
Note that Gross weight = net weight + tare weight.

Le Gross Weight, c’est le poids net + le poids de la tare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.

la tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure.

général - eur-lex.europa.eu
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.

la tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure.

général - eur-lex.europa.eu
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.

On enregistre le poids brut des filtres, et l'on soustrait le poids de la tare (annexe III, point 3.1).

général - eur-lex.europa.eu
Tare weight The weight of the vehicle when it is empty.

Le poids réel sans charge du véhicule est le poids du véhicule lorsqu'il est vide (tare).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
“une simple expérience de laboratoire” ? fiction hybride et mélange des genres dans les secrets de monsieur synthèse par louis boussenard... Et ce n’est pas la moindre des ambiguïtés de ce roman dont l’intrigue vise à retrouver une pureté originelle fantasmée exempte de toute tare morale ou physique, que de recourir pour cela à une forme romanesque fondamentalement hybride
général - core.ac.uk -
Dans l’ombre de l’hermaphrodite : hommes et femmes en famille dans la france du xixe siècle... Car la famille, institution essentiellement normative, notamment chargée de dispenser les premiers apprentissages des rôles sociaux, ne peut qu’être profondément ébranlée par la présence en son sein d’un individu qui défie – à son corps défendant – la stricte bipolarité de l’ordre sexuel et qui apparaît comme une tare honteuse grippant le processus reproductif....
Profil actuel des bactériémies au service des maladies infectieuses : a propos de 216 cas... L'âge moyen de nos malades était de 40 ans, une tare préexistante était présente chez 108patients (50%), dominée par le diabète (12%), HTA (7%), néphropathie (5%), l’infection a VIH a été retrouvé chez 18% des cas....
 PDF: doaj.org
La rivière et son secret - des camps de mao à jean-sébastien bach : le destin d'une femme d'exception... Une tare d'autant plus lourde à porter pour la jeune Xiao-Mei qu'elle a un don précoce pour le piano et une passion pour la musique décadente - Schumann, Mozart, Bach....
tare weight
transports - iate.europa.eu
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.

Le poids à vide par caisse ou bloc visé au point 3 a) s'élève à 1,5 kg.

général - eur-lex.europa.eu
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.

Ce poids est équivalent au poids total des marchandises et du conditionnement ainsi que du poids à vide des équipements tels que les conteneurs, les caisses mobiles et les palettes.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
However, an incorrect tare weight of 300 pounds was used rather than the actual tare weight of 308 pounds stated on the side of the container; therefore, the Winnipeg cargo weight was 562 pounds.

Toutefois, un poids à vide incorrect de 300 livres avait été utilisé alors que le poids à vide indiqué sur le conteneur utilisé pour le fret de Winnipeg était de 308 livres, ce qui veut dire que la masse du fret de Winnipeg était de 562 livres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.

Le poids à vide des caisses, récipients en plastique ou autres dans lesquels le poisson à peser est emballé peut être déduit du poids des quantités débarquées.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.

Le poids à vide des caisses, récipients en plastique ou autres dans lesquels le poisson à peser est emballé peut être déduit du poids des quantités débarquées.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Transport of whole cane from transloading zones in mauritius... Most transport systems are characterised by low payload to tare weight and high power to payload ratios....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Preliminary methodology for estimating cost implications on incremental loads on road pavements...0.25 tonne load increments from the axle group tare weight up to well beyond the general mass limits (GML)
Design of a multi-functional semitrailer using structural sandwich panels... The pay-load increases by lowering the net tare weight (for weight based transport) or increasing the inner volume (for volume based transport)....
An economic evaluation of truck-mounted scrapers for road maintenance... The trucks with centre mounted scrapers have a higher tare weight, making them less productive and therefore they receive compensation with a 0.75...
Durability evaluations of the car body for rubber-tired light rail... The strengths of the car body were analyzed under two weight conditions (tare weight and maximum passenger weight) by using the finite element method....
tare weight
transports - iate.europa.eu
These cranes stand out for the ability to combine exceptional lifting performance with a machine body that minimises the structural dimensions and aims at limiting the tare weight.

Ces grues se distinguent par leur capacité à combiner des performances de levage exceptionnelles à une structure limitant le plus possible les encombrements structurels et visant à limiter le poids mort de la machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suppression de la passerelle suspendue provisoire : chantier du pont de brooklyn... Cela permet de réduire le poids mort du pont et d’augmenter ainsi sa capacité de charge utile
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The tare weight shall be recorded.

Le poids à vide est enregistré.

général - eur-lex.europa.eu
The tare weight shall be recorded.

Le poids à vide est enregistré.

général - eur-lex.europa.eu
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.

Le poids brut des filtres est enregistré et leur poids à vide soustrait, ce qui donne la masse mf du prélèvement de particules.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.

La quantité enregistrée est le poids brut des marchandises incluant l'emballage mais excluant le poids des conteneurs et des unités roll on-roll off.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Gross weight of goods means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.

Tonnage brut de marchandises: tonnage de marchandises transportées, y compris les emballages, mais sans la tare des conteneurs et unités roll on-roll off.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Gross weight of goods means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.

Tonnage brut de marchandises: tonnage de marchandises transportées, y compris les emballages, mais sans la tare des conteneurs et unités roll on-roll off.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and Ro-Ro units.

La quantité enregistrée est le poids brut des marchandises incluant lemballage mais excluant le poids des conteneurs et des unités roll-on/roll-off.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Gross weight of goods means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or Ro-Ro units.

Tonnage brut de marchandises tonnage de marchandises transportées, y compris les emballages, mais sans la tare des conteneurs et unités roll-on/roll-off. f) Tonnage de port en lourd (DWT

commercialisation - eur-lex.europa.eu
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.

La quantité enregistrée est le poids brut des marchandises incluant l'emballage mais excluant le poids des conteneurs et des unités roll on-roll off.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

La masse réelle du fret et du courrier exclut la tare de lensemble des palettes et des conteneurs qui ne font pas partie de la charge utile, ainsi que le poids en ordre de marche.

général - eur-lex.europa.eu
Finally, add in the ingredients to uncover the tare weight.

Enfin, ajoutez les ingrédients pour découvrir le poids de tare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tare weight is the weight of the packaging or container in which goods are shipped.

Tare est le poids de l’emballage ou récipient dans lequel les biens sont emballés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15 “Tare Weight” means the weight of the empty container including permanently affixed ancillary equipment.

15 Le terme « tare » désigne la masse du conteneur vide, y compris les accessoires fixés à demeure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The actual weight of the container including the tare weight when the merchandise is packed.

Poids réel du conteneur incluant la tare quand la marchandise est emballée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 2.1) subtracted, which results in the particulate sample mass mf.

Le poids brut des filtres doit être enregistré et leur poids à vide (voir le point 2.1) soustrait, la somme constituant la masse de léchantillon de particules mf.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues