Dictionnaire anglais - français

tapering

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A reverse tapering configuration is also contemplated.

L'invention porte également sur une configuration à effilement inverse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In one embodiment, the method includes tapering the used ribbon into a used ribbon strand by feeding the used ribbon through a tapering mechanism.

Dans un mode de réalisation, le procédé comprend l'effilement du ruban usagé en un brin de ruban usagé par le fait de faire avancer le ruban usagé à travers une machine d'effilement.

communication - wipo.int
A slot 24 is formed at a junction of the non-tapering input waveguide 21 and the tapering output waveguide 22 to receive the optical element 13.

Une fente (24) ménagée à la jonction entre le guide d'ondes d'entrée non effilé (21) et le guide d'onde de sortie effilé (22) est destinée à recevoir l'élément optique (13).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The said device includes a core rod with its head tapering.

Ce dispositif comprend une tige centrale présentant une tête effilée.

santé - wipo.int
The inner surface includes a tapered portion tapering away from the lip.

La surface intérieure comprend une partie effilée qui décroît au fur et à mesure où elle s'éloigne du rebord.

santé - wipo.int
On a new species of freshwater crab of the genus johora (brachyura, potamidae) from peninsular thailand
... thaiana, can be distinguished from congeners by its setose terminal segment of the male first pleopod, which is distinctly tapering and forming a conical structure, with the distal part slightly curved outwards....
... thaiana, peut être distinguée de ses congénères par le segment terminal sétifère du premier pléopode mâle, qui est distinctement effilé et forme une structure conique, avec la partie distale légèrement recourbée vers l’extérieur
général - core.ac.uk - PDF: decapoda.nhm.org
New records of little known deep-sea echinothambematidae (crustacea: isopoda: asellota) with redescription ofvemathambema elongata menzies, 1962 and description of a new species from the argentina basin ...0.4 of body length, tapering distally.Diagnosis:...
Dorsale drumelinoïdale émergée au sud de l'île lemoine, lac mistassini, mistassinie centrale...1976.08.25Peu visible au-dessus des eaux de l'aile de Marcel-Raymond du lac Mistassini, le présent drumelinoïde effilé appartient à un champ de telles constructions, dissimulées à la vue, qui occupent le fond du bassin de l'aile de Marcel-Raymond....
pêche / technologie et réglementation technique / politique tarifaire - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
Differential filtering of somatic and dendritic input persists for a variety of cell morphologies and a gradual distribution of the active current.... b: Tapering of diameter towards the dendritic end (dendrite diameter gradually decreases from m to m)....
Butures du lit glaciaire en roche dolomitique à rognons de chert, sur la côte du passage de manitounuk, basse-hudsonie...1975.08.30Le chert qui est un silex impur résistant à l'érosion, procure au lit glaciaire un relief en saillie que prolonge une traînée, et dont l'ensemble appelé « buture » définit le sens du déplacement des glaces : en présentant un front et des murs latéraux au pied surcreusé, puisque les forces actives sont aussi diverties vers le bas, ainsi qu'une longue zone à l'abri, effilé en épaisseur....
Traîne de débris morainiques dans les monts otiches, entre les lacs margat et novet, haute-mistassinie... La présente traîne, constituée de matériaux hétérométriques abandonnés à l'abri d'une rondeur rocheuse, se réduit en un assez maigre placage effilé, bien égoutté d'où la végétation de lichens qui l'occupe....
tapering
pêche - acta.es iate.europa.eu
There are two methods typically used: tapering the amount of methadone used or substituting buprenorphine and tapering or maintaining.

Il existe deux méthodes qu'on utilise généralement : une diminution des quantités de méthadone ou une substitution par de la buprénorphine et une diminution ou une maintenance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discontinuation of prednisone should involve tapering the dose.

L'arrêt de la prednisone devrait impliquer diminution de la dose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless abrupt discontinuation is required, gradual tapering of the dose of Jakavi may be considered, although the utility of the tapering is unproven.

A moins que l'arrêt brutal du traitement soit nécessaire, une diminution progressive de la dose de Jakavi peut être envisagée, même si l'utilité de la diminution progressive de la dose n'est pas prouvée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless abrupt discontinuation is required, gradual tapering of the dose of Jakavi may be considered, although the utility of the tapering is unproven.

A moins que l’arrêt brutal du traitement soit nécessaire, une diminution progressive de la dose de Jakavi peut être envisagée, même si l’utilité de la diminution progressive de la dose n’est pas prouvée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless abrupt discontinuation is required, gradual tapering of the dose of Jakavi may be considered, although the utility of the tapering is unproven.

A moins que l'arrêt brutal du traitement soit nécessaire, une diminution progressive de la dose de Jakavi peut être envisagée, même si l'utilité de la diminution progressive de la dose n'est pas prouvée .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case report annular elastolytic giant cell granuloma associated with temporal arteritis leading to blindness
... However, while tapering the steroid dose, the patient developed a radiating headache that progressed to temporal arteritis and eventual blindness in the right eye....
... Toutefois, pendant la diminution progressive d
général - core.ac.uk - PDF: cms.sagepub.com
Optimum undulator tapering of sase fel: from the theory to experimentOptimization of the amplification process in FEL amplifier with diffraction effects taken into account results in a specific law of the undulator tapering [*]....
La communauté de pêcheurs de taperebá (amapá- brésil) face à la création du parc national du cabo orange... Selon les pêcheurs, leur expulsion de l'embouchure du Cassiporé, le criadouro (berceau) des poissons, a été la cause de la diminution de l'abondance piscicole dans les eaux de la région....
général - core.ac.uk - PDF: bib-pubdb1.desy.depêche - core.ac.uk -
Airway tapering: an objective image biomarker for bronchiectasisPurpose: To estimate airway tapering in control subjects and to assess the usability of tapering as a bronchiectasis biomarker in paediatric populations....
tapering
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Intérêt du prf dans la gestion du risque hémorragique et la cicatrisation muqueuse post-extractionelle chez les patients en attente d'une transplantation hépatique... En effet, en cas de chirurgie orale, le praticien sera confronté à différentes problématiques : les prescriptions médicamenteuses devront se faire avec grande précautions en cas de métabolisme hépatique de la molécule ; la gestion du risque infectieux en cas de neutropénie associée ; la gestion du risque hémorragique lié à la diminution de la synthèse des facteurs de la coagulation, mais aussi d'une thrombopénie associée fréquente....
santé / pêche / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
Impact du mode de salage sur la structure histologique de la chair de saumon...électronique).Les résultats mettent en évidence une diminution de la taille des espaces extracellulaires après injection de saumure, ce qui est probablement lié à un gonflement des cellules musculaires qui accumulent de l’eau....
produit alimentaire / pêche / Europe - core.ac.uk -
Documents pour servir à l'histoire des précurseurs de la géologie. explication de quelques particularités concernant la question de la diminution des eaux... Explication de quelques particularités concernant la question de la diminution des eaux....
général - core.ac.uk -
Impact de la diminution des terres de parcours sur l'évolution des systèmes d'élevages en tunisie centrale... Elles résultent principalement de l'augmentation des effectifs des petits ruminants, l'augmentation des terres mises en culture, la diminution des terres de parcours, l'augmentation des frais consacrés à l'élevage ovin et le faible soutien de l'Etat....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Each connector is provided with tapering portions complementary to these tapering surfaces.

Chaque connecteur est pourvu de parties coniques complémentaires à ces surfaces coniques.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
One of the tapering opening and the tapering external surface comprises a helical rib and the other of the tapering opening and the tapering external surface defines a helical recess for engaging the helical rib.

L'ouverture conique ou la surface conique extérieure comprend une nervure hélicoïdale tandis que l'autre délimite un évidement hélicoïdal de mise en prise avec la nervure hélicoïdale.

santé - wipo.int
The tapering angle is corrected by using this correction value, and a tapering process is then carried out by using the corrected tapering angle.

Ce dernier est corrigé en utilisant cette valeur de correction, et un processus de coupe conique est alors exécuté en utilisant l'angle de conicité corrigé.

industrie mécanique - wipo.int
square tapering sweet peppers (peg top

poivrons doux de forme carrée pointue (à toupie

général - eur-lex.europa.eu
Preferably apertures are defined by tapering walls.

De préférence, les orifices sont délimités par des parois coniques.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The connectors are set over the panels with the tapering portions of the former engaging with the tapering surfaces of the latter.

Les connecteurs sont montés sur les panneaux et les parties coniques des premiers s'engagent dans les surfaces coniques des seconds.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The rotor is configured as a rotating monotonously tapering body of revolution having an axis of symmetry and an external tapering surface.

Le rotor est configuré comme un corps rotatif conique de manière monotone de révolution présentant un axe de symétrie et une surface conique externe.

industrie mécanique - wipo.int
A tapering-depth shelving unit (10) is disclosed.

La présente invention se rapporte à une unité de rayonnage à profondeur décroissante (10).

industries diverses - wipo.int
The tapering is performed during a transition period.

Ce raccord progressif s'effectue pendant une période de transition.

industrie mécanique - wipo.int
A sleeve (360) has a tapering interior surface to be positioned over the tapering, continuous, exterior surfaces of the pair of casing members.

Un manchon (360) possède une surface intérieure conique qui doit être positionnée sur les surfaces extérieures continues coniques de la paire d'éléments de gainage.

industrie mécanique - wipo.int
Preferably this tapering section has a hyperelliptical cross-section.

De préférence cette section conique présente une section transversale hyperelliptique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In addition, the blood pump (10) can have an angling inner stator blade edge structure and a tapering stator blade hub or tapering rotor element (30).

De plus, la pompe à sang peut comporter une structure de bord de pale de stator en biais et un axe de pale de stator conique ou un élément de rotor conique.

santé - wipo.int
The operatively lower zone is of a downwardly tapering configuration.

La zone fonctionnellement inférieure présente une configuration se rétrécissant vers le bas.

industrie mécanique - wipo.int
In more specific detail, a longitudinally asymmetrical balloon may have proximal and distal tapering portions that have a relatively steep and a relatively shallow tapering angle, respectively.

De manière plus détaillée, un ballonnet longitudinalement asymétrique peut avoir des parties coniques proximale et distale présentant respectivement un angle d'inclinaison relativement grand et un angle d'inclinaison relativement petit.

santé - wipo.int
The outer surface is preferably a smoothly tapering outer surface.

La surface extérieure est de préférence une surface extérieure qui va en décroissant de manière régulière.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues