Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées / activité agricole - acta.es
Unlike seedlings, which have a single tap root, saplings develop an extensive root system.

Contrairement à des semis, qui ont une seule racine pivotante, de jeunes arbres développent un système racinaire étendu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each chicory plant has a single, long, thick root (known as a 'tap root').

Chaque plant a une seule racine longue et épaisse (appelée «racine pivotante»).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cannabis roots begin as a single entity called a “tap root.

Les racines de la plante de cannabis partent d’une entité unique nommée « racine pivotante ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its shallow, branching root system radiates from a tap root that can go as deep as 1 m in the ground.

Son système racinaire ramifié et superficiel s’étend à partir d’une racine pivotante qui peut atteindre 1 m de profondeur en pleine terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The plant first produces a tap root, later a wooden rhizome and secondary roots.

La plante produit d’abord une racine pivotante, puis plus tard un rhizome en bois et des racines secondaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The average changes in vertical tap root length from 9–15 das of plants expressing various alaats in a col-0 background when grown with glu or ala as the sole n source.Tap root lengths on plates were marked at 9, 11 and 15 DAS....
Persistance de la racine pivotante des plants de pin gris cultivés dans les récipients 113-25, 67-50 et 63-90f : effet de l'âge au moment de la plantationLe pin gris régénéré naturellement produit une racine pivotante qui permet un bon ancrage dans le sol....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Metabolism of [8-14c] trans-zeatin by intact and decapitated tap roots of pinus pinea ... The relative distribution of radioactivity along the tap root was non-linear....
F values and significance level for the significant main effects from anova of the tap root depth (d) and number of first-order roots (rno), for which there were significant sediment effects, separately for each harvest time interval....0.001.F values and significance level for the significant main effects from ANOVA of the tap root depth (D) and number of first-order roots (RNO), for which there were significant sediment effects, separately for each harvest time interval.

Publications scientifiques

Studying shoot and root architecture and growth of quercus ithaburensis subsp. macrolepis seedlings; a key factor for successful restoration of mediterranean ecosystems
... Shoot height, root collar diameter, shoot and root growth rates, number of first order lateral roots and the tap root of the container seedlings, showed significantly higher values than those of the bareroot seedlings....
... Elle est à la base des quelques forêts de chênes à feuilles caduques de l’est du bassin méditerranéen ; elle est bien adaptée aux conditions chaudes et sèches de la Méditerranée, développe un système de racines profondes, se régénère facilement après un incendie et est utilisée dans certains projets de restauration écologique....
général - core.ac.uk -
Contribution of different solutes to the cell osmotic pressure in tap and lateral roots of maritime pine seedlings: effects of a potassium deficiency and of an all-macronutrient deficiency
... In response to both nutrient stresses, tap root elongation was maintained while lateral root elongation was severely reduced....
...Contribution de différents solutés à la pression osmotique cellulaire dans le pivot et les racines latérales de semis de pin maritime....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Variations de la régénération du pivot de jeunes plants de chêne vert (quercus ilex l.) après divers traumatismes
... They form more rapidly if the tap root zone where the amputation occurs is young....
...Les racines de régénération (ou régénérations) se forment plus rapidement si la zone du pivot où a lieu l'amputation est encore jeune....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données / information et traitement de l'information / activité agricole / santé / communication / sciences naturelles et appliquées - acta.es
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique / urbanisme et construction / finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

In Asia, the tap root is eaten as a root vegetable.

En Asie, on consomme les racines fraîches comme un légume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The plant possesses a well developed tap root system.

La plante est caractérisée par un système racinaire bien développé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This removes the tap root and starts the shallow root system so desired in bonsai.

On supprime la racine pivot et on commence à former une système radiculaire plat tellement désirable en bonsaï.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The entire weed, from tap root to flower, is edible.

Toutes les parties de la fleur, de l’étamine à la racine, sont comestibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its extensive tap root makes is tolerant to some drought.

Sa racine tubéreuse lui permet une grande tolérance à la sécheresse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesquite have the longest tap root of any desert species

Le mesquite a les racines les plus longues que n'importe quelles plantes du désert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesquite have the longest tap root of any desert species.

Le mesquite a les racines les plus longues que n'importe quelles plantes du désert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Herein lies the tap root of all class and party psychology.

L est la source profonde de toutes les psychologies de classe et de parti.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the main tap root of the Three Worlds Theory.

C'est la racine principale de la Théorie des Trois Mondes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the main tap root of the Three Worlds Theory.

C’est la racine principale de la théorie des trois mondes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A healthy plant will quickly expand its root network with secondary roots growing from this primary tap root.

Une plante en santé étend rapidement son réseau racinaire à l’aide de racines secondaires qui croient à partir de cette racine principale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A clone is incapable of growing a tap root and may never be as strong and healthy as a plant grown from seed, which will develop its own tap root.

Un clone est incapable de développer des racines de base et peut ne jamais être fort et en bonne santé comme peut l'être un plan de graines qui lui développera ses propres racines de base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has a very deep tap root that holds the plant firmly.

Des racines profondes très difficiles à arracher fixent solidement la plante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has a very deep tap root that holds the plant firmly.

Elle possède une racine tubérisée de grande taille qui contient les réserves de la plante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Double Tap Root Beer (2000 Points) > On the second floor of the Barn.

Double Tap Root Beer (2000 points) qu’on appelle aussi Double Coup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues