Publications scientifiques

The “new saskatchewan”: neoliberal renewal or redux?
... Moreover, the “New Saskatchewan” (NS) discourse has been specifically tailored to advance this neoliberal project in Saskatchewan by

taking special

care to address the local specificities unique to the politics of the province, while drawing upon historical narratives and themes that have been emblematic of
...
... Qui plus est, le discours de la Nouvelle Saskatchewan (NS) a été spécifiquement ajusté pour avancer le projet néo-libéral en Saskatchewan en abordant le caractère unique de la politique de la province, tout en puisant dans les récits historiques et thèmes qui ont été emblématiques de l’histoire politique de la Saskatchewan
général - core.ac.uk - PDF: socialiststudies.com
Toponymie, archéologie et organisation du terroir. une recherche pluridisciplinaire sur le site du prieuré de nottonville (eure-et-loir)
... The pluridisciplanarian experiment made on the site of the Priory at Nottonville was an attempt to carry out a close study of referents within a restricted area, taking special notice of local particularities....
... Des institutions ont contribué à fixer la population, et c'est le cas du prieuré dont l'histoire est reflétée par la toponymie...
général - core.ac.uk -
Intellitext: an environment for electronic manuscripts... The focus of this discussion is on aspects relating to the reading of such documents rather than their authoring, taking special account of the cognitive and contextual features for such an interface
général - core.ac.uk - PDF: www.turtlelane.com.au
Conception of suicide in francisco de vitoria... In the second part the sources and the basics of his legal theory are solved, taking special account of its rationalistic interpretation....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
A study on the coping behaviours of wives of alcoholics... Tlie commonest coping behaviour reported was discord, avoidance, indulgence and fearful withdrawal while marital breakdown, taking special action, assertion and sexual withdrawal were least frequent....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Many athletes practice

taking special

dietary supplements.

De nombreux athlètes pratiquent la prise de compléments alimentaires spéciaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention has a high flexibility, thus realizing special service of Service Provider in multimedia message services and taking special experience to users.

La présente invention a une forte flexibilité, réalisant ainsi un service spécial de fournisseur de service dans des services de message multimédia et offrant une expérience spéciale aux utilisateurs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
I enjoy taking special requests from clients, as well.

J’aime aussi répondre à des demandes spécifiques des clients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This potential means that Thomas is taking special precautions.

Cette situation exceptionnelle poussa William à prendre les grands moyens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Be suspicious of taking special pills, powders or herbs.

Suspect à prendre des pilules, des poudres ou des herbes spéciales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This again could be worth taking special marketing actions for.

Ce peut être aussi pour mettre en place des actions marketing particulières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore these filesystems cannot be shared (without taking special measures).

Par conséquent ces systèmes de fichiers ne peuvent être partagés (sans prendre des mesures spéciales).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s worth taking special care in the selection of turkey!

Cela vaut la peine d'apporter un soin particulier à la sélection de la dinde!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's worth taking special care in the selection of turkey!

Cela vaut la peine d'apporter un soin particulier à la sélection de la dinde!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prevention of anemia, which consists in taking special medications (Sorbifer),

la prévention de l'anémie consistant à prendre des médicaments spéciaux (Sorbifer),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To facilitate the process of detoxification, narcologists recommend taking special medications.

Pour faciliter le processus de désintoxication, les narcologues recommandent de prendre des médicaments spéciaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So even during construction work we will be taking special care.

Nous serons, au cours de nos visites, particulièrement attentifs à la construction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now, we are taking special care of the children, especially girls.

Maintenant, nous faisons particulièrement attention aux enfants, surtout aux filles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The program isn't based on taking special food products or drugs

Le programme n'est pas basé sur la prise de produits alimentaires spéciaux ou de médicaments ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
taking special precautions during the drilling of critical sour gas wells;

la prise de précautions particulières lors du forage de puits de gaz acide très importants;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues