Publications scientifiques

Sexe, adolescence et populisme pénal… ou comment la différence d’âge est devenue un crime
... Meanwhile, by raising the age of consent, the legislator claims — at little cost — to be

taking political

action against “sexual predators.”
...
... La hausse de l’âge du consentement permet toutefois au législateur d’affirmer à peu de frais une action politique contre les « prédateurs sexuels »...
droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
African security review 17.2 institute for security studies the potential of nonviolence in building security in sub-saharan africa... A number of analysts (for example Keen 2000, Duffi eld 2000) interpret African wars as a means of gaining profi t, power and protection, often in relatively small areas, and not as a way of taking political control of a country
général - core.ac.uk - PDF: kms1.isn.ethz.ch
Political institutions and economic development: evidences of an empirical study... Taking political regime in consideration, our index performs better in democracies....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

vie politique / culture et religion - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Taking political

opportunities to promote company’s developement

Saisir les opportunités politiques pour promouvoir le développement de l’entreprise

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nord Stream 2: Taking political factors into account

Nord Stream 2 : prendre en compte des facteurs politiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In other words, once again, Republicans are taking political hostages.

Etc, etc, bref, une nouvelle fois, les fonctionnaires prenaient en otages les usagers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are forced to avoid taking political or artistic risks.

En effet, ces procédés permettent d’éviter de prendre des risques, artistiques et financiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dombrovskis said he was taking political responsibility for the disaster.

Dombrovskis a dit qu'il assumait la responsabilité politique de la tragédie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
German labor law forbids workers from taking political strike action.

Le droit du travail allemand interdit aux salariés de participer à des grèves politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subsidiarity means taking political decisions at the lowest possible level.

La subsidiarité, c’est de prendre les décisions au plus bas niveau possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's nothing wrong with a rich person taking political office.

Il n’y a rien de mal si un homme riche finance un mouvement politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
German labor law forbids workers from taking political strike action.

Le droit du travail allemand interdit aux travailleurs d’entreprendre une grève politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No one can accuse me of taking political sides here.

Personne ne peut m’accuser de prendre parti sur le plan politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subsidiarity means taking political decisions at the lowest possible level.

La subsidiarité, c'est l'art de prendre les décisions au plus bas niveau pertinent possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m less unsure about taking political risks or social risks.

J’hésite moins à prendre des risques sur des questions politiques ou sociales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During general elections, speakers run unopposed by the major political parties and refrain from taking political stands.

Lors des élections générales, les orateurs ne s'opposent généralement pas aux principaux partis politiques et s'abstiennent de prendre position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of course, to build an Islamic society means taking political power.

Bien sûr, construire une société islamique signifie prendre le pouvoir politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I know from personal experience how Zappa resisted taking political stances.

Je sais, à partir de mon expérience personnelle, comment Zappa a résisté pour ne pas prendre de parti politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues