Publications scientifiques

Dire l'europe : les brochures grand public de la commission : entre rhétoriques politique et bureaucratique
... However, research into the way this institution has actually played this potentially very political role, reveals the Commission's tendency to

take refuge

in a more neutral and safe bureaucratic lexicon or register.
...
général - core.ac.uk -
Chateaubriand en égypte : le voyageur désenchanté
... Since culture is inefficient and experience is deceptive, there is no other solution to re-enchant the world but to take refuge in the land of the ego....
général - core.ac.uk -
Le portugal et ses « sentinelles de pierre ». l'exposition du monde portugais en 1940
... Dedicated to the glory of the Salazarist Estado Novo, carefully orchestrated by propaganda, this commemorative cycle featured an eight-century old Portugal that seemed to take refuge behind "stones sentries"....
... De juin à décembre 1940, toujours à Lisbonne, mais plus en aval sur le Tage, s'est déroulée une autre exposition, tout aussi ambitieuse mais d'une nature bien différente, celle du monde portugais, point d'orgue des commémorations du 8e centenaire de la fondation du royaume du Portugal (1140) et du 3e centenaire de la restauration de l'indépendance face à l'Espagne (1640)...
général - core.ac.uk -
The rohingya refugee crisis and bangladesh-myanmar relations... Rendered stateless, the Rohingyas fled to Bangladesh and other neighboring countries to take refuge....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.um.edu.my
Street scene, sialkot, ca.1890... He, his wife and child were killed during the Sepoy Rebellion when they had failed to take refuge at the Fort of Lahore....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences humaines / environnement - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
transport terrestre / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

I

take refuge

in Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha.

Je prends refuge dans le bouddha, je prends refuge dans le dharma, je prends refuge dans le sangha.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha.”– The Triple Gem

Je prends refuge en le Bouddha ; Je prends refuge en le Dharma, Je prends refuge en la Sangha." (3 fois)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The simplest prayer says, “I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha.

Pour les Bouddhistes il s’agit simplement de dire une prière, «Je trouve refuge dans le Bouddha, je trouve refuge dans le Dharma, Je prends refuge dans le Sangha».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Refuge Vow one takes in becoming a Buddhist is: “I take refuge in the Buddha; I take refuge in the Dharma; I take refuge in the Sangha.

Pour les Bouddhistes il s’agit simplement de dire une prière, «Je trouve refuge dans le Bouddha, je trouve refuge dans le Dharma, Je prends refuge dans le Sangha».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To take refuge in the dharma is to take refuge in all the

Prendre refuge en le Dharma, c’est prendre un autre refuge sûr.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To take refuge in one Buddha is to take refuge in all Buddhas.

Prendre refuge dans un seul bouddha, c'est prendre refuge dans tous les bouddhas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For each stitch, the sewer repeats, “I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha.

Pour les Bouddhistes il s’agit simplement de dire une prière, «Je trouve refuge dans le Bouddha, je trouve refuge dans le Dharma, Je prends refuge dans le Sangha».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To take refuge in the Buddha is to take refuge in wisdom and clarity.

Prendre refuge dans le Bouddha signifie prendre refuge dans la sagesse et la clarté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Buddhism there are the Three Refuges: I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha.

Dans le bouddhisme, nous trouvons le lâcher-prise dans l'énoncé des trois refuges : je prends refuge dans le Bouddha, je prends refuge dans le dharma, je prends refuge dans la sangha.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As one takes a stitch, one says, “I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha.

Pour les Bouddhistes il s’agit simplement de dire une prière, «Je trouve refuge dans le Bouddha, je trouve refuge dans le Dharma, Je prends refuge dans le Sangha».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So, to take refuge in the dharma is to take refuge in the present moment.

En effet, Prendre Refuge dans le Dharma implique forcément de Prendre Refuge dans la Vérité !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And to take refuge in the sangha is to take refuge in the community of

Prendre refuge auprès de la Sangha : c’est prendre refuge vers la

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you take refuge in Dharma, you take refuge in the path to achieve that.

Quand on prend refuge dans le dharma, on prend refuge dans le chemin d’apprentissage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you take refuge in Dharma, you take refuge in the path to achieve that.

Pendant que tu es ici prends refuge dans le Dharma, le Chemin sur lequel tu marches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They will take refuge in the only sanctuary of refuge.

Ainsi le seul refuge, le seul abri se trouvent-ils en soi-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues