Exemples anglais - français

santé / transport terrestre / défense / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics / industrie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
industrie mécanique - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The length of the spindles positions each of the motors (28, 30) axially clear of the

tailstock assembly

when the wheels (22, 24) are aligned to engaged regions of a workpiece nearest to the headstock (22).

La longueur des tourillons positionne chacun des deux moteurs (28, 30) de manière dégagée de l'assemblage de contre-poupée, lorsque les roues (22, 24) sont alignées avec des zones engagées de la pièce la plus proche de la poupée fixe (22).

industrie mécanique - wipo.int
The tailstock portion (4) comprises a rotatable tailstock support (112) having at least one workpiece seating surface (117).

La partie de poupée mobile (4) comprend un support rotatif (112) de poupée mobile comportant au moins une surface d'appui (117) pour l'élément à travailler.

industrie mécanique - wipo.int
A spherical bearing mounts the tailstock.

La contrepointe est montée sur un roulement à rotule.

industrie mécanique - wipo.int
The tailstock upper part (5) is guided vertically on vertical guide columns (14) relative to a tailstock lower part (2).

Ladite partie supérieure (5) est déplacée verticalement par rapport à la partie inférieure de la contre-poupée (2) le long de colonnes de guidage verticales (14).

industrie mécanique - wipo.int
With said tailstock, there is no need to provide a work space around the tailstock for the work of removing the center and space can be effectively used.

Avec ladite contre-pointe, il n'est pas nécessaire de prévoir un espace de travail autour de la contre-pointe pour l'opération d'enlèvement du centre, et l'espace peut être utilisé de manière efficace.

industrie mécanique - wipo.int
Therefore, the tailstock spindle is pressed against the workpiece under low thrust.

Par conséquent, le fourreau est comprimé contre la pièce à usiner sous faible poussée.

industrie mécanique - wipo.int
The tailstock includes a centering locator guide (114) extending axially from the tailstock support (112) and having a generally curved outer surface (115) for centering the workpiece in the chuck (2).

La poupée mobile comprend un guide (114) de localisation de centrage qui s'étend axialement depuis le support (112) de poupée mobile et présente une surface externe (115) globalement courbe qui permet de centrer la pièce à travailler dans le mandrin (2).

industrie mécanique - wipo.int
A connector (80) connects the headstock (20) to the tailstock (30) to cause the tailstock (30) to move linearly along the axis in response to the movement of the headstock (20).

Un élément de liaison (80) relie la poupée (20) à la contre-poupée (30) pour provoquer le mouvement linéaire de la contre-poupée (30) le long de l'axe en réaction au mouvement de la poupée (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int
In its initial position, the tailstock upper part (5) rests against stop pins (17).

Dans sa position de départ, la partie supérieure (5) repose sur des boulons de butée (17).

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder has a tailstock at an end remote from the piston rod.

Ce vérin possède une contrepointe située à une extrémité qui n'est pas proche de ladite tige de piston.

industrie mécanique - wipo.int
A lathe (10) for the machining of relatively hard materials includes a headstock (12), a tailstock (14) and supports, the tailstock actuator (16) is located at the rear of the headstock (12).

La présente invention concerne un tour (10) destiné à l'usinage de matériaux relativement durs comprenant une poupée fixe (12), une poupée mobile (14) et des supports, l'actionneur de poupée mobile (16) étant situé à l'arrière de la poupée fixe (12).

industrie mécanique - wipo.int
Due to the above, fine adjustment of the thrust of the tailstock spindle is made.

En raison de ce qui précède, un réglage fin de la poussée du fourreau est effectué.

industrie mécanique - wipo.int
A levelling plate (6) is positioned under the tailstock end (3) of the bed (8).

Une plaque de nivellement (6) est positionnée sous l'extrémité côté poupée (3) du banc (8).

industrie du bois - wipo.int
The installation comprises a chamber (1) with a headstock and a tailstock (3, 5).

L'installation comprend une chambre (1) dotée d'une poupée fixe et d'une poupée mobile (3, 5).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A bearing retainer provides a stop to prevent undue rotation of the tailstock relative to the bearing.

Un support de roulement crée une butée pour empêcher la rotation excessive de la contrepointe par rapport au roulement.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues