Dictionnaire anglais - français

tack

transports maritime et fluvial / industrie mécanique / vie sociale - techdico iate.europa.eu
Luff to luff (tack) means changing tack downwind*.

Lof pour lof (virer) signifie changer d'amure* au vent arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clothing may have tack marks, runs, unfinished, or open seams.

Les vêtements peuvent avoir des marques d'amures, des traces, des coutures non finies ou ouvertes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the spinnaker tack point on deck projected vertically as necessary;

– le point d’amure du spinnaker sur le pont projeté verticalement si nécessaire ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experimental analysis of prepreg tackInternational audienceA probe tack test apparatus is designed to characterize the tack of carbon-epoxy prepreg....
Aménagement du territoire maritime dans le contexte de la politique maritime intégrée... Le colloque interdisciplinaire et international organisé par le laboratoire AMURE, Centre de droit et d’économie de la mer, a eu pour ambition de rassembler les analyses de nombreux chercheurs, mais aussi d’acteurs de la vie publique, relatives aux enjeux...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uktransports maritime et fluvial / politique des transports / construction européenne - core.ac.uk -
Effects of trackless tack interface on pavement top-down cracking performance AbstractTracking, the pick-up of bituminous materials by paving equipment tires, can occur when tack coat emulsion was not appropriately applied....
tack
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Rapport de mission d'appui à l'opération riz au mali : 2 juin-2 juillet 1971...cycle sur les rendements, recherche de dates de labour, semis et profondeur de semis les meilleures, étude de divers types de semoirs et de matériels de préparation du lit de semence et de sarclage à traction animale ou manuels....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Essais d'insémination artificielle au cameroun, à l'aide de semence congelée importée. i. insémination artificielle de femelles zébus en chaleur naturellementLes auteurs présentent les résultats d'un programme de quatre ans d'insémination artificielle chez les femelles zébus de race locale venues naturellement en chaleur à l'aide de semence congelée de races diverses d'importation....
tack
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The resulting particulates do not have pressure sensitive tack.

La matière particulaire obtenue ne présente pas d'adhésivité sensible à la pression.

chimie - wipo.int
Silane-modified tackifier resins and tack modifying waxes are disclosed.

L'invention se rapporte à des résines à pouvoir collant modifiées par silane et à des cires de modification de l'adhésivité.

chimie - wipo.int
Such circuit materials have improved tack and good mechanical and electrical properties.

De tels matériaux pour circuits ont une adhésivité améliorée et de bonnes propriétés mécaniques et électriques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
High Tack allows repositioning before final pressure applied.

Sa forte adhésivité permet le repositionnement avant d’appliquer une dernière pression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A library of materials is screened for mechanical properties such as strength, tack, frictional resistance or other properties.

Une matériauthèque est passée au crible pour déterminer des propriétés mécaniques telles que la solidité, l'adhésivité, la résistance de frottement ou d'autres propriétés.

industrie mécanique - wipo.int
tack
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The endoluminal device can be a tack, stent, vascular implant or other type of implant.

Le dispositif endoluminal peut être un pouvoir collant, une endoprothèse, un implant vasculaire ou tout autre type d'implant.

santé - wipo.int
Seals formed with films of the present invention have shown good hot tack combined with good sealability.

Les scellements réalisés avec les films de la présente invention présentent un bon pouvoir collant à chaud combiné à une bonne aptitude au scellement.

industrie du bois - wipo.int
The strong-tack material has satisfactory initial tackiness and can be reapplied without leaving any adhesive residue.

La matière à fort pouvoir collant présente un pouvoir adhésif initial satisfaisant et peut être réappliquée sans laisser un quelconque résidu d'adhésif.

chimie - wipo.int
tack
chimie - iate.europa.eu
A disclosed wet-tack lubricant is polyethylene oxide.

L'oxyde de polyéthylène est, par exemple, un lubrifiant à pégosité humide.

industrie pétrolière - wipo.int
The band (40) may be formed of a low-tack surface modifier.

Cette bande (40) peut être formée d'un modificateur de surface à faible pégosité.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The pull strength of the low-tack adhesive (66) is selected to be greater than the pull strength of the high-tack adhesive (62) on the release surface (64) of the transfer liner (57).

La force de traction de l'adhésif à basse pégosité (66) est supérieure à la force de traction de l'adhésif à haute pégosité (62) à la surface de libération (64) de la couverture de transfert (57).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The coating has sufficient tack to adhere a second powdered pesticide to the carrier particle.

Le revêtement a une pégosité suffisante pour faire adhérer un second pesticide sous forme de poudre à la particule porteuse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Methods of reducing tack of edge faces of a roll of an adhesive coated substrate.

L'invention concerne des procédés pour réduire la pégosité des flancs d'un rouleau de substrat enduit d'adhésif.

chimie - wipo.int
tack
chimie - iate.europa.eu
tack
chimie - iate.europa.eu
Aggressive tack has high initial tack and ultimate adhesion.

Un adhésif peut avoir un tack initial moyen et une adhésion finale très élevée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This song is a continuous clapping with an accelerating phrase “tack-tack-tack…” that can be heard at some distance (1-1,5 km) depending on weather conditions.

Ce chant est une série continue de claquements qui vont en accélérant « tack-tack-tack… » et qui peut être entendu à une certaine distance (1 à 1,5 km) en fonction des conditions climatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More specifically it relates to a Tack Pin or a Tack Screw with a Belleville head that provides the functionality of a Belleville washer without needing a separate part.

Plus particulièrement, elle se rapporte à une TackPin ou une TackScrew dotées d'une tête Belleville qui a la même fonction qu'une rondelle Belleville mais ne nécessite pas de pièce séparée.

industrie mécanique - wipo.int
Tack and viscosity have a direct influence on release, the higher the tack/viscosity the worse the release.

Le Tack et la viscosité ont une influence directe sur le relâchement, plus le Tack/ viscosité sont élevées, moins le relâchement est important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By Christopher Tack | Clinical Specialist Physiotherapist

Par Chris Tack – Spécialiste clinique Physiothérapeute

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Self adhesion of uncrosslinked polar elastomers
...defects.An adaptation of the well documented Probe-Tack test is proposed to characterize the adhesion, and self-adhesion, properties of the materials for long contact times under a weak contact pressure....
...défauts.Pour caractériser les propriétés autohésives (d’un matériau sur lui-même), à faible pression et longs temps de contact, nous avons adapté la méthode du Probe-Tack....
général - core.ac.uk -
Autohésion d'élastomères polaires non-vulcanisés
...defects.An adaptation of the well documented Probe-Tack test is proposed to characterize the adhesion, and self-adhesion, properties of the materials for long contact times under a weak contact pressure....
...défauts.Pour caractériser les propriétés autohésives (d’un matériau sur lui-même), à faible pression et longs temps de contact, nous avons adapté la méthode du Probe-Tack....
général - core.ac.uk -
tack
chimie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
High refractive index copolymers with reduced tack are disclosed.

L'invention concerne des copolymères à indice de réfraction élevé avec adhérence instantanée réduite.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The additive can have a 'relative tack' between 55% and 94%.

Ledit additif peut présenter une valeur de pénétration de 20 dmm à environ 100 dmm à 25 °C, et une adhérence instantanée relative de 55 % à 94 %.

industries diverses - wipo.int
Methods are provided for altering the tack of an adhesive material by contacting the adhesive material with an amount of a cyclodextrin compound effective to reduce the tack of the adhesive material.

L'invention concerne des procédés d'altération de l'adhérence instantanée d'un matériau adhésif par mise en contact du matériau adhésif avec une quantité de cyclodextrine efficace pour réduire l'adhérence instantanée du matériau adhésif.

industrie du bois - wipo.int
Preferably the adhesive (44) is an aggressive, high-tack adhesive; and is resilient.

L'adhésif (44) est, de préférence, un adhésif agressif, à adhérence instantanée élevée et résilient.

industrie du bois - wipo.int
Three-dimensional flexible film (90) structures are described which exhibit tack on demand characteristics.

La présente invention concerne des structures tridimensionnelles en film souple (90) qui font preuve d'adhérence instantanée à la demande.

chimie - wipo.int
tack
chimie - iate.europa.eu
tack
chimie - iate.europa.eu
Disclosed are low-tack, hydrophobic, high refractive index, acrylic materials.

L'invention porte sur des matériaux acryliques, à indice de réfraction élevé, hydrophobes, peu poisseux.

santé - wipo.int
tack
transport terrestre - iate.europa.eu
La durande : les travailleurs de la mer... Vers onze heures, par une fraîche brise de nord-nord-ouest, la Durande se trouvait au large des Minquiers, donnant peu de vapeur, naviguant à l'ouest, tribord amures et au plus près du vent....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
tack
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A tack-head with a tack is movable within the housing between an extended position in which the point of the tack is extended from the housing and a retracted position in which the point of the tack is positioned within the housing.

Une tête de rivet pourvue d'un rivet est mobile à l'intérieur du boîtier entre une position étendue dans laquelle la pointe du rivet s'étend à partir du boîtier, et une position rentrée dans laquelle la pointe du rivet se situe à l'intérieur du boîtier.

industrie mécanique - wipo.int
With this mode of tack and electrode element (20) implanting, a remotely placed driver couples its motion to the tack using a thin, elongated tube filled with a suitable hydraulic fluid.

Parallèlement à cette technique d'implantation d'élément (20) d'électrode et de pointe, un conducteur placé à distance couple son mouvement à celui de la pointe par le biais d'un tube fin, allongé, rempli d'un fluide hydraulique approprié.

santé - wipo.int
When the post is inserted through the aperture, the tack inserts into the slot.

Lorsque l’on insère l’ergot dans l’ouverture, la pointe s’insère dans la fente.

informatique et traitement des données - wipo.int
A tack securing arrangement (28, 29) secures the second strap portion to the glove.

Un agencement de fixation par pointe (28, 29) fixe la partie de seconde sangle au gant.

industries du cuir et du textile - wipo.int
One of the shells also has a slot and the other has a tack.

L’une des coquilles possède une fente et l’autre une pointe.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ferme de la pointe-saint-charles; ferme saint-gabriel; métairie de pointe-saint-charles; ouvroir de la providenceConnue aussi sous les noms de Ferme de la Pointe-Saint-Charles, de Ferme Saint-Gabriel, de Métairie de Pointe-Saint-Charles et d'Ouvroir de la Providence; Maçons: Pierre Couturier dit Le Bourguignon en collaboration avec...
général - core.ac.uk -
La ville de verdun dessignée par le sieur de la pointe étant sur la hauteur de st michel : [dessin] / [françois de la pointe]Comprend : La Ville de Verdun dessignée par le Sieur de la Pointe étant sur la hauteur de St Michel....
tack
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
An identification/surveillance device including a tag portion and a tack.

L'invention concerne un dispositif d'identification/surveillance comprenant une étiquette et un dispositif de sécurité.

industrie mécanique - wipo.int
Now the government has tried a different tack: blackmail.

Le Président dispose d’une autre arme : le chantage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said films have good storage properties and transport properties as a result of the low inherent tack.

Grâce à leur faible auto-adhérence, ces films possèdent de bonnes propriétés au stockage et au transport.

industrie du bois - wipo.int
Then, newly appointed vice president Omar Suleiman tried another tack.

Puis, le vice-président récemment nommé Omar Souleiman a tenté un autre coup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In their presidential primary, France’s Socialists tack to the left

Dans leur primaire pour la présidentielle, les socialistes français virent à gauche

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restaurations indirectes collées sur dents dépulpées postérieures : que choisir ?Durant de nombreuses années, la dent dépulpée a eu pour Gold-standard de restauration la couronne périphérique scellée avec ancrage mécanique radiculaire....
général - core.ac.uk -
La dent de crolles et son réseau souterrain par b. lismonde, 1997, comité départemental de spéléologie de l'isère, grenoble,... La dent de Crolles et son réseau souterrain par B....
tack
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
An automated press feeds a string of tack pins loaded on a reel.

L'invention porte sur une presse automatisée qui fait avancer une bande de chevilles chargées sur un tambour.

industrie mécanique - wipo.int
La synovite villonodulaire de la cheville, une localisation rare: à propos d’un cas... La localisation de la cheville est rare, avec seulement quelques cas publiés dans la littérature....
général - core.ac.uk -
Facteurs prédictifs d'entorse latérale de cheville chez le coureur de trail : une étude cas-témoinsThèse présentée sous la forme d'une "thèse article en binôme"Objectif : Cette étude cas-témoins avait pour but de tester différents facteurs de risque d’entorse de cheville chez une population de coureurs de trail.Méthode...
tack
démographie et population - iate.europa.eu
James Robinson then took us off on another tack entirely.

Et James Stewart de nous gratifier d’un baîllement sans pareil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bail à nourriture, mode d'organisation d'une cohabitation onéreuse avec un parent vieillissantContrat protéiforme, d'apparence désuète, le bail à nourriture peut prospérer dans un contexte de vieillissement de la population puisqu'il permet d'organiser une cohabitation active entre un parent vieillissant et l'un ...
démographie et population - core.ac.uk -

Publications scientifiques

La linéarité comme métadiscours dans l’oeuvre de murray bailpeer reviewedaudience: researcher, studentSi d’aucuns ont relevé, chez Murray Bail, une propension à la géométrisationdes espaces textuels, nul n’a souligné la fonction politico-parodique de la lignedroite dans l’oeuvre de cet écrivain australien contemporain....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Appui aux études entomologiques du projet de recherches sur le caféier : le goût de pomme de terre, la punaise des fruits. mission au burundi du 22 mars au 3 avril 1993... Cette mission a permis de faire le point des résultats obtenus sur le GPDT (recherche de l'agent responsable de la transmission, actions pour diminuer l'incidence de ce défaut) et la punaise des fruits (variations saisonnières des populations, lutte biologique, lutte chimique), et de définir les actions à poursuivre et à entreprendr
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Un nouveau miride, boxiopsis madagascariensis lavabre, parasite des cacaoyers à madagascarL'auteur donne une brève description d'une punaise récemment découverte dans les cacaoyères de la côte est de Madagascar et identifiée au Museum d'Histoire Naturelle de Paris....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The attachment assembly includes a tack assembly (15) having an elongated tack body (17) connected to a tack head (16).

Ledit mécanisme de fixation comprend un ensemble rivet (15) constitué d"un corps de rivet (17) allongé relié à une tête de rivet (16).

industrie mécanique - wipo.int
A surgical tack applier (200) is also disclosed, for applying the surgical tack (100).

Un applicateur de clou chirurgical (200) conçu pour appliquer ledit clou (100) est également décrit.

santé - wipo.int
Biasing structure is provided to bias the tack-head and attached tack to the retracted position.

Une structure de sollicitation permet de solliciter la tête de rivet et le rivet fixé vers la position rentrée.

industrie mécanique - wipo.int
The mixture, at about low temperature, may be solid or tack-free, or both solid and tack-free.

Ce mélange, à environ une température basse, peut être solide et/ou non collant.

chimie - wipo.int
Varying the length of the medical tack (10) adapts the tack for use with tissue of different thickness.

La modification de la longueur du clou médical (10) permet de l'adapter à des tissus d'épaisseurs différentes.

santé - wipo.int
turn and tack method of laying

méthode de pose tendue avec clouage simple

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
turn and tack method of laying

méthode de pose tendue avec rempli cloué

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The films have good initial tack.

Les films présentent un bon pouvoir adhésif initial.

chimie - wipo.int
A composite tack film is provided.

L'invention concerne un film collant composite.

industrie du bois - wipo.int
Carpet tack strips nailed down through opposing receiving wings (40) secure the carpet along the carpet tack strip threshold.

Des baguettes à griffes, clouées dans le sol en passant à travers des bas-côtés récepteurs opposés, assujettissent le tapis le long du seuil.

industries diverses - wipo.int
The intermediate laminate has a first tack down region and an activation region adjacent the first tack down region.

Le laminé intermédiaire présente une première zone d'adhérence et une zone d'activation adjacente à ladite première zone d'adhérence.

industrie du bois - wipo.int
In some embodiments, tack anchor tool for insertion of a tack anchor into tissue and/or bone is described.

Dans certains modes de réalisation, l'invention concerne un outil d'insertion d'un dispositif d'ancrage adhésif dans un tissu et/ou un os.

santé - wipo.int
The portions are connected at tack points.

Les parties considérées sont reliées au niveau des points de collant de confection.

production - wipo.int
A carbon fiber tack trunk is described.

L'invention concerne une malle de sellerie en fibre de carbone.

industries diverses - wipo.int
The tack head (16) includes at least one recessed area (18, 20) under the tack head on the side adjacent the tack body (17) to receive at least one end of the retaining member (8).

La tête de rivet (16) comprend au moins une zone évidée (18, 20) sous ladite tête, située sur le côté adjacent au corps de rivet (17), destinée à recevoir au moins une extrémité de l"élément de retenue (8).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues