Dictionnaire anglais - français

Free

Syrian Army

défense - iate.europa.eu
In July 2011, revolts from the Syrian army established the Free Syrian Army (FSA).

Dès l’été 2011 des soldats démissionnaires créent l’Armée Syrienne Libre (ASL).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remove support from all Jihadist groups, whether the Free Syrian Army or Syrian National Army!

Suppression du soutien à tous les groupes djihadistes, qu’il s’agisse de l’Armée Syrienne Libre ou de l’Armée Nationale Syrienne !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remove support from all Jihadist groups, whether the Free Syrian Army or Syrian National Army!

Suppression du soutien à tous les groupes djihadistes, qu’il s’agisse de l’Armée Syrienne Libre ou de l’Armée Nationale Syrienne !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their "Free Syrian Army" is neither free nor Syrian.

Non, l’Armée syrienne libre n’est ni libre, ni syrienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Free Syrian Army or FSA (also called the Syrian National Army), have denied those claims.

L’Armée syrienne libre ou FSA (également appelée l’Armée nationale syrienne) soutenue par la Turquie a nié ces accusations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défense - iate.europa.eu
The Free Syrian Army was formed in August 2011 by army deserters.

L’ASL a été formée en août 2011 par des déserteurs de l’armée officielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Ideological tensions in the ranks of syrian officers: the trigger of military circles transformation in the country?... The overall image that emerges not only from the Arab media during the revolutionary year 2011 is ambivalent: lazy, corrupt, unpatriotic, apathetic soldiers with poor fighting spirits versus the Free Syrian Army newly formed in July 2011....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Documenting a crime “worse than death”During six months of documenting the sexual violence committed by Syrian army and militias, Marie Forestier discovered that the power of stigma and feelings of helplessness prevented many survivors from speaking....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Backbone of the syrian revolt: inclusion of rural sunnis key for international efforts to end conflict... As the civil war dragged on, the countryside became the recruiting reservoir for rival jihadist factions after the demise of the Arab- and Western-backed Free Syrian Army....
général - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info

Exemples anglais - français

défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The Arab Syrian army (ie the Syrian Republic’s army) has managed to reach the Syrian-Iraqi border.

L’Armée arabe syrienne (c’est-à-dire celle de la République) est parvenue à la frontière syro-irakienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Arab Syrian army (ie the Syrian Republic’s army) has managed to reach the Syrian-Iraqi border.

L'Armée arabe syrienne (c'est-à-dire celle de la République) est parvenue à la frontière syro-irakienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Arab Syrian army (ie the Syrian Republic’s army) has managed to reach the Syrian-Iraqi border.

L'Armée arabe syrienne (c’est-à-dire celle de la République) est parvenue à la frontière syro-irakienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
US-led coalition downed Syrian army plane in southern Raqqa - Syrian army statement

Article précédentLe déclin tactique d’Al-TanfArticle suivantUS-led coalition downed Syrian army plane in southern Raqqa – Syrian army statement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They don’t fight against the Syrian Army, they fight with the Syrian Army.

Ils ne se battent pas directement mais conseillent l’armée syrienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syrian army force in the As-Suwayda Desert (Syrian Army Information Office, March 8, 2019)

Force de l'armée syrienne dans le désert d'As-Suwayda (Bureau d'information de l'armée syrienne, 8 mars 2019)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Asharq Al-Awsat, 2011, “Syrian Army Colonel Defects forms Free Syrian Army” (1 August), WEB

↑ (en) « Syrian Army Colonel Defects forms Free Syrian Army », Asharq Alawsat,‎ 1er août 2011 (lire en ligne, consulté le 7 août 2011)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Russian army: The Syrian army is really capable.

…l’Armée syrienne …. peut-elle réellement faire face l’Armée turque ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.

Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

emploi - eur-lex.europa.eu
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.

Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

emploi - eur-lex.europa.eu
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.

Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

emploi - eur-lex.europa.eu
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.

Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

emploi - eur-lex.europa.eu
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.

Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

emploi - eur-lex.europa.eu
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.

Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

emploi - eur-lex.europa.eu
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.

Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

emploi - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues