Dictionnaire anglais - français

swivelling

industrie mécanique - techdico
The folding machine may further have turning belts (9) for swivelling the side flaps inwards.

La plieuse peut en outre comprendre des bandes de retournement (9) pour faire pivoter les rabats latéraux vers l'intérieur.

industrie du bois - wipo.int
The turning belts (9) are provided with projections for swivelling the side flaps (8) in a parallel direction to their folding grooves (7).

Ces bandes de retournement (9) sont pourvues de bosses pour faire pivoter les rabats latéraux (8) parallèlement à leurs rainures de pliage (7).

industrie du bois - wipo.int
Review and hypothesis. new insights into the reaction mechanism of transhydrogenase: swivelling the diii component may gate the proton channel ... The character of the orientation change, and a review of information on the kinetics and thermodynamics of transhydrogenase, indicate that dIII swivelling might assist in the control of proton gating by the redox state of bound NADP+/NADPH during enzyme turnover
Retournement temporel dans les structures vibrantesCette étude aborde en premier lieu le retournement temporel d'ondes de flexion dans une structure unidimensionnelle et pour une plage de fréquence de la gamme de l'audible (quelques kilohertz)....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
Functional domain organization of the potato α-glucan, water dikinase (gwd): evidence for separate site catalysis as revealed by limited proteolysis and deletion mutants... CD experiments provided evidence for large structural changes on autophosphorylation of GWD, indicating that GWD employs a swivelling-domain mechanism for enzymic phosphotransfer similar to that seen for PPDK
Les souvenirs domestiques, un retournement affectifNational audienceCet article analyse les conditions du retournement d’un objet domestique, ce moment où l’objet est redécouvert et où il apparaît dans sa nouveauté de « souvenir » sentimental....
Retournement électoral et fin d’un cycle politique en provence (1983-1986)... C'est en fait la conjonction de trois retournements : un retournement électoral d'abord touchant villes, départements et région ; un changement de génération, celle de la Résistance laissant la place à une génération...
Retournement temporel, source virtuelle et monitoring de réservoirs de stockage de co2... Cette méthode repose sur le principe de focalisation par retournement temporel qui, historiquement, a d'abord été étudié pour les ultrasons: il sagit, dans une première étape, denregistrer la réponse ultrasonore du milieu d'intérêt ...
Imagerie acoustique instationnaire par retournement temporel en environnement complexeLe processus d’imagerie par retournement temporel est une technique largement utilisée pour réaliser de la localisation et caractérisation de source acoustique....
swivelling
industrie mécanique - iate.europa.eu
An assembly robot with swivelling arm (9) has a lifting axis and three swivelling axes.

Un robot de montage avec un bras pivotant (9) présente un axe de levage et trois axes de pivotement.

industrie mécanique - wipo.int
The force needed to effect a swivelling movement is applied directly to the swivelling deflector (1).

La force nécessaire pour effectuer un mouvement de pivotement est appliquée directement au déflecteur pivotant (1).

production - wipo.int
The swivelling devices (A, AA) allow swivelling movements around one or several swivel axes (S1, S2, S3).

Ces dispositifs pivotants (A, AA) permettent des mouvements de pivotement autour d'un ou plusieurs axes de pivotement (S1, S2, S3).

organisation des transports - wipo.int
A swivelling body (22) which can swivel on a machine frame (20) defines a lifting axis (D) transversal to its swivelling axis (A) along which a lifting carriage (24) can slide past the swivelling body (22).

La machine décrite comprend un corps pivotant (22) qui pivote sur le bâti (20) de la machine et qui définit un axe de levage (D) transversal à son axe de pivotement (A).

industrie mécanique - wipo.int
Seen from above the swivelling levers (8) lie entirely or partially outside of the eccentric upper swivelling axes which ensure the linkage between the connecting member and the swivelling lever (8).

Vus d'en haut, ces leviers pivotants (8) se situent entièrement ou partiellement en dehors des axes supérieurs excentriques de pivotement qui assurent la liaison entre l'élément de fixation et le levier pivotant (8).

vie sociale - wipo.int
Livre nain : the lord's prayer... Tous les exemplaires - on n'en connaît pas le tirage - ont été reliés à la main dans un cuir noir à décor doré représentant une croix, et enfermés dans une boîte en plexiglas transparent comprenant un couvercle pivotant muni d'une loupe
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Adaptation d’un système d’entrainement d’un pivot d’irrigation alimenté par énergie pvLa technique d’irrigation par rampe pivotant est une technique fortement mécanisé permettant la couverture de très grandes surfaces....
La notion de rythme entre poésie et musique... De l’autre, la poésie est plus difficile à cerner à cause de l’ambivalence fondamentale du langage verbal pivotant sur l’articulation signifiant/signifié....
 PDF: doaj.org
Débris de glace flottante tournoyant sur eux-mêmes, au pied de la chute du granite, bas-caniapiscau, sud-ungava...1978.05.26En retrait du courant principal de la rivière appliquée à la rive droite, un contre-courant dans un rentrant sur l'autre rive, pivotant sur lui-même dans le sens à gauche, composé des débris réduits à une taille fine à partir des différents radeaux de glace flottante entraînés dans la chute, participe...
Les jeux chez les ayt mgild du moyen-atlas... » Lui, se défend avec son pied droit, et fait face à ses adversaires en pivotant sur le pi..
swivelling
industrie mécanique - iate.europa.eu
The system is characterised in that the swivelling drive is an electromechanical swivelling drive and has means (7) for preventing the stabiliser halves (11, 12) from swivelling against each other.

Ce système se caractérise en ce que l'entraînement de pivotement est électromécanique et comporte des éléments (7) pour bloquer le pivotement mutuel des moitiés de stabilisateur (11, 12).

organisation des transports - wipo.int
The swivelling axis of the boom and the swivelling axes (8, 9) of the boom parts (6, 7) pass through the breast.

L'axe de pivotement du bras et les axes de pivotement (8, 9) des éléments (6, 7) du bras traversent la parties antérieures.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The distance between the bending cheek and its swivelling axis can be adjusted by swivelling the bending cheek (4) whereas the eccentric member (12) is fixed.

On règle l'écartement entre la jumelle de pliage et son axe de pivotement en faisant pivoter la jumelle de pliage (4) alors que l'excentrique (12) est bloqué.

industrie mécanique - wipo.int
Each gripping member (3) consists of a gripping surface (5) eccentric to the swivelling axis (17) and extending to the side from the swivelling axis.

Chaque élément de préhension est constitué d'une surface de préhension (5) excentrée par rapport à l'axe de pivotement (17) et s'étendant sur le côté de cet axe.

production - wipo.int
The bent liquid jet thus causes repetitive arcuate swivelling movements.

Le jet de liquide recourbé provoque ainsi des mouvements arqués répétitifs de pivotement.

industrie mécanique - wipo.int
Bloc et rainure glacielle au sud-est du lac cambrien... Quelques mètres à l'amont de la cannelure, le crochet qui affecte le tracé indique le léger pivotement du radeau de glace avant qu'il ne cède son activité de labourage! Rédigé par Camille Laverdière.Don...
général - core.ac.uk -
swivelling
industrie mécanique - techdico
The swivelling part is pivoted by two drive mechanisms.

Deux mécanismes d'entraînement permettent de faire pivoter la partie orientable.

industrie mécanique - wipo.int
A constitution of the swivelling table device is as follows.

La constitution du dispositif pour table orientable est la suivante: le mouvement engendré par un servomoteur (6) est transmis à un corps (2) de table par une vis à billes (7) pour faire tourner ce corps (2) de table.

industrie mécanique - wipo.int
A swivelling table device capable of changing setting of a turning angle associated with numerical control.

La présente invention concerne un dispositif pour table orientable, qui est en mesure de changer le réglage d'un angle de rotation en liaison avec la commande numérique.

industrie mécanique - wipo.int
The invention pertains to a swivelling coupling assembly for providing a swivellable interconnection between fluid-containing lines.

L'invention concerne un assemblage d'accouplement orientable permettant d'établir une interconnexion orientable entre des conduites contenant des fluides.

industrie mécanique - wipo.int
The movement of the motor-driven dolly is controlled by that of the support on the swivelling dollying device.

Le mouvement du chariot motorisé est asservi à celui du support sur le travelling orientable.

industrie mécanique - wipo.int
Clichy : hôpital gouin, salle d'opération : le carrelage et l'électricité dans les hôpitaux... Cette source lumineuse et orientable supprime les ombres portées ; elle permet des interventions chirurgicales à toute heure du jour et de la nuit....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Les outils du géomètre : la planchette... Fixée sur un trépied, c'est en quelque sorte une table à dessin orientable....
Cycles orbitaux et rythmes d'observation de la terre... Les contraintes imposées par un cycle rigide sont assouplies par les capteurs à optique orientable latéralement et par les modifications du cycle au cours de la vie des satellites
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

swivelling of the jet

opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise

transport terrestre - iate.europa.eu
swivelling range of the regulating wheel

inclinaison de la meule d'entraînement

industrie mécanique - iate.europa.eu
A swivelling body (22) which can swivel on a machine frame (20) defines a lifting axis (D) transversal to its swivelling axis (A) along which a lifting carriage (24) can slide past the swivelling body (22).

Un chariot de levage (24) se déplace le long de l'axe de levage (D).

industrie mécanique - wipo.int
This invention concerns a process for contactless recognition of swivelling angles of a control unit, particularly upon swivelling of this unit by hand.

Procédé de détermination sans contact d'angles d'inclinaison d'une unité de commande, en particulier en cas d'inclinaison manuelle de cette unité, selon lequel certaines fonctions sont déclenchées par un récepteur situé à distance.

industrie mécanique - wipo.int
The flaps are secured to the shell by swivelling axes.

Les rabats sont fixés à la coque par des pivots.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The device can be collapsed by swivelling and inconspicuously stowed.

L'agencement est escamotable et se range sous une forme discrète.

industries diverses - wipo.int
The swivelling element has a holding element for the bottles items.

Le dispositif de stockage comprend une section fixée dans la zone du bord de l'espace de rangement du meuble et une section pivotante reliée à la première de manière articulée et qui comprend un élément de retenue des produits en forme de bouteille.

industries diverses - wipo.int
The swivelling axis slants in or against the direction of travel.

L'axe pivotant est incliné par rapport à la direction d'avance.

vie sociale - wipo.int
A clamping device for seat supports, especially in swivelling office chairs.

L'invention concerne un dispositif de serrage destiné à un support de sièges, notamment de sièges de bureaux.

industries diverses - wipo.int
A swivelling joint is disclosed primarily for use in light poles.

L'invention porte sur un raccord pivotant, lequel raccord est principalement destiné à l'utilisation dans des poteaux d'éclairage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Discharge of mixed contents is promoted by the frame (22) and thus vessel (16) swivelling forward beyond the angle of carrier swivelling once performing a wheelbarrow fashion discharging action.

Le déchargement des contenus mélangés est favorisé par le support (22), et ainsi, le récipient (16) pivote vers l'avant au-delà de l'angle du support lorsqu'une action de décharge à la manière d'une brouette est réalisée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The effects of the driving wheel (2) and of the chain (22) on the swivelling arm (1), which tend to open and close said swivelling arm, are reduced.

Ainsi, les effets de la roue motrice (2) et de la chaîne (22) sur le bras oscillant (1), qui ont tendance à ouvrir et à fermer le bras oscillant, sont réduits.

organisation des transports - wipo.int
The cross arm can be suspended from swivelling cantilevered arms (4).

La traverse peut être suspendue sur des bras pivotants en porte-à-faux (4).

santé - wipo.int
A swivelling lever (14) is fixed to the mobile toothed wheel (11).

Une bielle oscillante (14) est reliée de façon non rotative à la roue dentée mobile (11).

industrie mécanique - wipo.int
The material, shape and/or mounting of the swivelling axis (10) of the rotary latch (2) or of the swivelling axis (20) of the pawl (7) are designed for normal operation conditions.

A cet effet, le matériau, la forme et/ou le positionnement du pivot (10) du loquet rotatif (2) et du pivot (20) du cran d'arrêt (7), sont choisis pour des conditions de fonctionnement normales.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues