Dictionnaire anglais - français

swivel

industrie mécanique - acta.es
Also provided is swivel wheel restraint mechanism for control ling the swivel of a front swivel wheel of a three- wheeled wheelchair and a wheelchair swivel, wheel tracking mechanism (40).

Cette invention concerne également un mécanisme de restriction de roue pivotante pour commander le pivotement d'une roue pivotante avant d'un fauteuil roulant à trois roues et un mécanisme d'alignement (40) de roue pivotante de fauteuil roulant.

santé - wipo.int
A swivel device having a swivel axis (4) is provided for each grinding roller (3).

Pour chaque rouleau broyeur (3) est prévu un dispositif d'écartement par pivotement doté d'un axe d'écartement par pivotement (4).

technologie alimentaire - wipo.int
The tourbillon has a circular balance wheel (6) that can swivel about a swivel axis.

Ce tourbillon comprend un balancier (6) circulaire qui peut pivoter autour d'un axe de pivotement.

industrie mécanique - wipo.int
The current swivel position (POS) of the flap is captured as the check swivel position (U_POS).

La position actuelle de pivotement (POS) du clapet est détectée comme position de pivotement de vérification (U_POS).

industrie mécanique - wipo.int
At least one coupling lever (23) is placed in a rotationally fixed manner on the swivel shaft (20) or on the swivel pin (26), and an abutment (25) is assigned to each swivel shaft (20) or to each swivel pin (26).

Un palier porteur (25) est en outre associé à chaque arbre de pivotement (20) ou à chaque pivot (26) et communique avec un palier antagoniste du boîtier du mécanisme d'entraînement linéaire (17, 18).

industries diverses - wipo.int
Research and analysis of the two-stroke swivel motion engine10 the research about the two stroke engine with swivel motion, a pe.rformanceanalysis...
Bloc et rainure glacielle au sud-est du lac cambrien... Quelques mètres à l'amont de la cannelure, le crochet qui affecte le tracé indique le léger pivotement du radeau de glace avant qu'il ne cède son activité de labourage! Rédigé par Camille Laverdière.Don...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.mygénéral - core.ac.uk -
-145- 特 集 investigation of headlight swivel-angle preference at curves on rural two-lane highways*We investigated drivers ’ preferences for headlight swivel angles as a function of curve alignment and assessment point before the curve section....
swivel
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
The office swivel chair is one of the most common types of swivel chairs.

Swivel Chair est l'un des modèles les plus populaires de chaises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
swivel
industrie mécanique - techdico
A thinned swivel base device generating non-rotating swivel motion and an exercise apparatus suitably using the swivel base device.

L'invention concerne un dispositif à base oscillante mince, générant un déplacement d'oscillation non rotatif et un appareil d'exercice faisant appel à ce dispositif à base oscillante de manière appropriée.

vie sociale - wipo.int
The seat assembly (1) comprises a seat (10) coupled to panel swivel mountings (9) and seat swivel mountings (8) connected through swivel arms (14).

L'ensemble siège (1) comprend un siège (10) couplé à des rotules de fixation de panneau (9) et des rotules de fixation de siège (8) reliées par des bras oscillants (14).

organisation des transports - wipo.int
When the procedure is complete, the swivel is removed from the patient by pulling the string attached to the end of the swivel.

Lorsque l'opération est terminée, l'élément oscillant est retiré du corps du patient par la traction du fil attaché à l'extrémité de l'élément oscillant.

santé - wipo.int
Alter the swivel is deployed, the tube is removed and the string which is attached to the center of the swivel is pulled to lift the pericardium.

Une fois l'élément oscillant déployé, le tube est retiré, et la corde qui est attachée au centre de l'élément oscillant est tirée pour soulever le péricarde.

santé - wipo.int
The swivel castor assembly (16) also comprises a swivel shaft (34) about which a castor support bracket (30) together with the castor wheel (28) moves in a swivelling motion.

L'ensemble de roulettes pivotantes (16) comprend également un arbre oscillant (34) autour duquel un support de roulettes (30) se déplace conjointement avec la roue pivotante (28) dans un mouvement d'oscillation.

organisation des transports - wipo.int
L’évangile apocryphe selon mendoza ou l’odyssée de pomponio flato... Oscillant entre roman policier, roman historique, roman épistolaire, hagiographie, ce texte s’inspire de tous les textes et plonge le lecteur dans un labyrinthe intertextuel....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Transition trainée-propulsion et brisures de symétrie dans le sillage d'un aileron oscillantInternational audienceNous étudions les allées tourbillonnaires produites par un aileron oscillant dans un canal hydrodynamique, à l'aide de la vélocimétrie par images de particules (PIV)....
swivel
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A swivel mount is supported by the frame.

Une garniture à rotule est portée par le cadre.

organisation des transports - wipo.int
The ring is connected to the adjacent guiding body (10) by means of a swivel joint which allows the adjacent guiding body (10) to swivel around a swivel axis with respect to the guiding body (10) provided with the ring.

La bague est reliée au corps de guidage adjacent (10) au moyen d'un joint à rotule, permettant au corps de guidage (10) adjacent d'osciller autour d'un axe d'oscillation par rapport au corps de guidage (10) équipé de la bague.

industrie mécanique - wipo.int
A light source is connected to the swivel mount.

Une source de lumière est reliée à la garniture à rotule.

organisation des transports - wipo.int
The pendant assembly also includes a swivel attached to the first end portion of the pendant line, and a hook attached to the swivel.

L’ensemble tirant comporte également une rotule fixée à la première partie d’extrémité du câble de tirant, et un crochet fixé à la rotule.

transports aérien et spatial - wipo.int
A swivel head assembly for a clamshell lathe is provided.

L'invention concerne un mécanisme de rotule pour un tour en deux parties articulées.

industrie mécanique - wipo.int
Modélisation dynamique des véhicules avec remorque... L'articulation véhicule/remorque est modélisée par une liaison rotule....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. tempo (1953, lafaye) : marionnettes. marionnettes. le peigne...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam16 bandes d'extra-fort disposées dans les rainures de 6 baguettes en bois parallèles, mobiles ; 2 axes perpendiculaires aux branches du peigne assurent, par système de blocage et rotule, les mouvements de déformation ; il y a deux autres versions, démontées ; l'une plus ancienne que l'autre devant servir à doubler le numéro
swivel
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
swivel
transport terrestre - acta.es
Also a swivel assembly (28) for use in a collapsible swivel chair (10).

L'invention concerne aussi un ensemble (28) pivotant pour fauteuil (10) tournant pliable.

industries diverses - wipo.int
The second swivel member connector portion is adapted to operatively connect the swivel member to the accessory.

La seconde partie de connecteur d'élément tournant est conçue pour raccorder de manière fonctionnelle l'élément tournant à l'accessoire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The swivelling action of the swivel plate causes the swivel plate to seat with the entire surface of the one pole of the electromagnet, increasing the ability of the electromagnet to hold the swivel plate once the swivel plate has been captured.

L'action de rotation de la plaque tournante permet à celle-ci de reposer sur toute la surface de l'un des pôles de l'électro-aimant, augmentant ainsi la capacité de l'électro-aimant à bloquer la plaque tournante dès que celle-ci a été emprisonnée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The first swivel member connector portion is adapted to operatively connect the swivel member to the drive system.

La première partie de connecteur d'élément tournant est conçue pour raccorder de manière fonctionnelle l'élément tournant au système d'entraînement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The first and second bearings are configured to allow rotation of the swivel member relative to the swivel housing.

Les premier et second supports sont configurés pour permettre la rotation de l'élément tournant par rapport au boîtier tournant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Bourges. le logis porche de lazenay... Il s’agit d’une construction homogène, attribuable au tournant des XIIIe et XIVe siècle
transport terrestre - core.ac.uk -
swivel
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
swivel
pêche / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
An exemplary, non-limiting swivel fitting attachment apparatus (10) includes a ball fitting (12) and a swivel fitting (14).

La présente invention concerne un appareil de fixation à raccord pivotant non limitatif (10) constitué d'un logement à bille (12) et d'un émerillon (14).

industrie mécanique - wipo.int
A weedless swivel mechanism is also provided.

L'invention concerne également un mécanisme d'émerillon anti-herbes.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The swivel includes a ridge portion and the body includes a stop end, thus restricting the rotational movement of the swivel.

L'émerillon comporte une partie crête et le corps une butée, ce qui limite le mouvement de rotation de l'émerillon.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An ambulator swivel hook assembly includes a lanyard hook swivelly mounted to a swivel base that is captured by an ambulator strap loop.

L'ensemble crochet à émerillon du déambulateur comprend des crochets de longe montés de manière pivotante sur une base à pivot, laquelle est retenue par une boucle de sangle du déambulateur.

santé - wipo.int
The two piece swivel is relatively less expensive than other more complicated swivel connectors, thus reducing the overall cost of the tether system.

L'émerillon en deux parties est relativement moins onéreux que d'autres attaches plus compliquées, ce qui réduit le coût total du système ce câbles.

vie sociale - wipo.int
swivel
industrie mécanique - techdico
The swivel device (50) comprises a swivel block (60), an external swivel tube (70) and an internal swivel tube (80).

Le dispositif (50) de pivot comporte un bloc (60) de pivot, un tube externe (70) de pivot et un tube interne (80) de pivot.

production - wipo.int
The swivel assembly includes a swivel assembly adapter that connects the reel and the swivel assembly, a swivel assembly mount that connects the swivel assembly and the stand, a bearing, and a hydraulic swivel.

L'ensemble de pivot comprend un adaptateur d'ensemble de pivot qui relie le rouleau et l'ensemble de pivot, une monture d'ensemble de pivot qui relie l'ensemble de pivot et le montant, un palier et un pivot hydraulique.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The swivel arms consist in a long swivel arm (4) and a short swivel (5), each swivel arm being provided with a fixed implement holder (6).

Les bras pivotants se composent d'un long bras pivotant (4) et d'un bras pivotant court (5), chaque bras pivotant possédant un porte-outil fixe (6).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The exemplary modular electric hose swivels generally include a swivel body that includes a first swivel half and a second swivel half.

Les pivots de tuyaux électriques modulaires décrits à titre d 'exemple comprennent un corps de pivot qui comprend une première moitié de pivot et une deuxième moitié de pivot.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The apparatus includes a base, a swivel, a swivel holder, and guide portions.

L’appareil comporte une base, un pivot, un porte-pivot, et des parties de guidage.

informatique et traitement des données - wipo.int
Adaptation d’un système d’entrainement d’un pivot d’irrigation alimenté par énergie pvLa technique d’irrigation par rampe pivotant est une technique fortement mécanisé permettant la couverture de très grandes surfaces....
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Étude par fluoroscopie biplan de la précision d'un instrument mesurant le phénomène du pivot shift dans le genouLe phénomène du Pivot Shift, ou « ressaut rotatoire », est une instabilité complexe qui peut apparaître dans le genou après une rupture du ligament croisé antérieur....
 PDF: core.ac.uk
swivel
industrie mécanique - iate.europa.eu
The mouthpiece is connected by a swivel joint to the mixing section, and may swivel back into the intake section and be enclosed by a cover (290).

L'embout est relié par un joint pivotant à la partie de mélange et peut être rabattu par pivotement sur la partie d'admission et fermé par un couvercle.

santé - wipo.int

Publications scientifiques

Premier appareil lenticulaire à feu tournant installé au phare de cordouan par augustin fresnel en 1823... Le dispositif est tournant : les lentilles de couleurs différentes en rotation autour de la lampe produisent des feux différents, qui constituent l'identité du phare et permettent à la fois aux...
organisation des transports / transport terrestre / produit végétal - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples anglais - français

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The swivel caster may be a dual wheel swivel caster.

Cette roulette orientable peut être une roulette orientable à double roue.

organisation des transports - wipo.int
Another carabine swivel is arranged inside the inventive carabine swivel.

Un autre mousqueton est placé dans l'espace interne du mousqueton selon cette invention.

politique de l'environnement - wipo.int
The second swivel member (72) rotates inside the first swivel member (70).

Le second élément de bascule (72) tourne à l'intérieur du premier (70).

industrie mécanique - wipo.int
The swivel tube is supported within a swivel socket provided in the end fitting.

Le tube orientable est soutenu à l'intérieur d'un culot orientable placé dans le raccord d'extrémité.

industrie mécanique - wipo.int
The swivel mechanism (33) consists of a first swivel member (70) fixedly attached to case (29) and a second swivel member (72) which is fixedly attached to display base (32) and nests inside the first swivel member (70).

Le mécanisme de bascule (33) comprend un premier élément de bascule (70) fixé au boîtier (29), et un second élément de bascule (72) fixé à la base (32) du dispositif d'affichage (32) et qui s'emboîte dans le premier élément de bascule (70).

industrie mécanique - wipo.int
The housing may swivel spherically.

Le boîtier peut être orienté de façon sphérique.

industrie mécanique - wipo.int
A rotatable swivel and swivel assembly (5) by which one or more conduits are rotatably (7) connected.

Raccord articulé et assemblage de raccord articulé (5) servant à connecter rotativement (7) une ou plusieurs conduites.

industrie mécanique - wipo.int
The swivel design provides longer life.

La conception du pivot procure une plus longue durée de vie.

industrie mécanique - wipo.int
Within the cartridge, the feedstock is removably attached to one swivel and is wrapped around a second swivel.

À l'intérieur de la cartouche, la charge d'alimentation est fixée de façon amovible à un pivot et est enroulée autour d'un second pivot.

santé - wipo.int
Swivel seats with variable height adjustment

Sièges pivotants, ajustables en hauteur

général - eur-lex.europa.eu
A swivel outlet assembly serving as a conduit for fluid flowing from a vessel to a hose has a swivel outlet top that is rotably attached to a swivel outlet base.

L'invention concerne une buse pivotante servant de conduit d'écoulement entre un pulvérisateur et un tuyau, comportant une partie supérieure fixée de façon pivotante sur une base.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A rivet (36) having a convex swivel surface (42) and concave swivel surface (44) extends from the ferrule (12) to support a shell assembly (46) on the convex swivel surface (42).

Un rivet (36), présentant une surface pivotante convexe (42) et une surface pivotante concave (44), s'étend depuis ladite virole (12) afin de soutenir une gaine (46) entourant ladite surface pivotante convexe (42).

industries diverses - wipo.int
Swivel seats with variable height adjustment

Sièges pivotants, ajustables en hauteur

général - eur-lex.europa.eu
Swivel seats with variable height adjustment

Sièges pivotants, ajustables en hauteur

général - eur-lex.europa.eu
Swivel seats with variable height adjustment

Sièges pivotants, ajustables en hauteur

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues