Dictionnaire anglais - français

sweep

électronique et électrotechnique / santé / industrie mécanique / défense - iate.europa.eu techdico
Each time the sweep plane encounters a salient point, the sweep technique is applied to that sweep plane, by sweeping it with a sweep line.

Chaque fois que le plan de balayage rencontre un point saillant, la technique de balayage est appliquée à ce plan de balayage, par balayage à l'aide d'une ligne de balayage.

informatique et traitement des données - wipo.int
Sweep bars (62a, 62aa) collect the product on the sweep conveyor (22).

Des barres de balayage (62a, 62aa) collectent le produit sur le convoyeur à balayage (22).

production - wipo.int
The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep.

Le temps de balayage spécifié correspond à un balayage ascendant plus un balayage descendant.

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
The method also includes performing a frequency sweep over the frequency sweep range.

Le procédé comprend également une étape consistant à effectuer un balayage de fréquence sur la plage de balayage en fréquence.

santé - wipo.int
sequential lit sweep order

ordre d'exécution par balayage séquentiel des liquidités visibles

libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
Système d'interrogation à distance de grandeurs physiques à base de capteurs à ondes élastiques de surface pour mesures paramétriques sur une gamme de température étendue (-196 / +650ºc)
... The presented electronic systems operate on the analysis of thepower returned by the sensor, based on a frequency-sweep network analyzer architecture....
...[...] Les électroniques présentées dans ce manuscrit fonctionnent sur l’analyse de la puissance rétro-diffusée par le capteur en s’inspirant de l’architecture d’un analyseur de réseau à balayage de fréquence....
communication / électronique et électrotechnique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Les méthodes thermiques de production des hydrocarbures. chapitre 3 : injection de fluides chauds. principes et études de laboratoire thermal methods of hydrocarbon production. chapter 3 : hot fluid drive. principles and laboratory research
... Finally, some information is given on ail recovery and sweep efficiencies...
... On donne ensuite les résultats d'une étude comparative de la stabilité de ces déplacements avant d'apporter quelques précisions sur les questions de récupération d'huile et d'efficacité de balayage.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sweep length vs sweep rate analysis in competitive male and female curlersThe purpose of this study was to examine sweep length and sweep rate in competitive male and female curlers....
Hypersensibilité dentinaire‎ : intérêt des thérapeutiques actuelles‎ : étude in vitro de deux agents désensibilisants... Nous avons réalisé une étude in vitro afin d'évaluer au microscope électronique à balayage l'efficacité de deux agents de désensibilisation après application topique sur la surface dentinaire....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.ub.uni-konstanz.desanté - core.ac.uk -
'experiment statiol~ the significance of sweep... Sweep is one of the major stem-form defects in hardwood sawtimber....
sweep
industrie mécanique - techdico
The positive sweep wing is the front wing (2) and extending from the bottom fuselage, the negative sweep wing being the rear wing (3).

L'aile à angle de flèche positif est l'aile avant (2) et s'étende depuis le fuselage inférieur, l'aile à angle de flèche négatif étant l'aile arrière (3).

transports aérien et spatial - wipo.int
The aft wing (12) has side panels (18) and control surfaces (19), and tapered planform with positive sweep, while the fore wing (14) has non-positive trailing edge sweep.

L'aile arrière (12) présente des panneaux latéraux (18) et des surfaces de commande (19) ainsi qu'une forme en plan conique à flèche positive, tandis que l'aile avant (14) présente une flèche arrière non positive.

transports aérien et spatial - wipo.int
The mobile vane (1) further comprises a profile whereof the sweep (μ1, μ2) is variable.

La palette mobile (1) comporte en outre un profil dont la fléche (λ1, λ2) est variable.

transports aérien et spatial - wipo.int
The sweep angles of the two wings are independently adjustable by first and second actuators.

Les angles de flèche des deux ailes peuvent être réglés indépendamment par des premier et second actionneurs.

industrie mécanique - wipo.int
The lead-lug angle mechanism changes the lead-lag angle of the blades (3) so that the circumferential velocity of the blade ends may be low on the sweep-forward side and high on the sweep-back side.

Le mécanisme d'angle d'avance-recul change l'angle d'avance-recul des pales (3) de telle sorte que la vitesse circonférentielle des extrémités de pale peut être faible du côté flèche négative et élevée du côté flèche positive.

transports aérien et spatial - wipo.int
Un programme pour le calcul de géométries d'aubes de compresseur à partir de paramètres d'arcs circulaires multiples avec flèche et inclinaison (v1.0)
... This code computes the cross-section coordinates of a compressor blade composed of multiple-circular-arc elements including variable sweep and lean angles....
... Ce code calcule les coordonnées des sections d'une aube de compresseur composée d'éléments de type arcs circulaires multiples, incluant la prise en compte de paramètres de flèche et d'inclinaison....
général - core.ac.uk -
Architecture sédimentaire de la flèche de galets de la mollière (baie de somme) : une étude par prospection géoradar... Les flèches sédimentaires se prêtent particulièrement bien à cette analyse en raison d'un fort potentiel de préservation lié à leur élongation rapide sous l'action de la dérive littorale....
général - core.ac.uk -
Le motif de la flèche dans le cœur, des bibles françaises à la littérature mystiqueInternational audienceCet article s'intéresse au motif de la flèche dans le coeur....
sweep
industrie mécanique - techdico
Additionally, drill bits comprising a sweep zone located at least partially within a gage region are disclosed.

De plus, des trépans comprennent une zone de balayage située au moins partiellement à l'intérieur d'une zone de calibre.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Mesures et analyses biomécaniques des interactions macrocirculation/microcirculation sanguines... Nous proposons d'estimer la corrélation entre les propriétés biomécaniques des vaisseaux sanguins de gros calibre et ceux de petit calibre....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
sweep
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The winglet body may define a sweep and a pre-bend.

Le corps d'ailette peut définir une courbure et un pliage préliminaire.

industrie mécanique - wipo.int
The flitches (12) are then sliced around the sweep curvature to produce slats (20).

On coupe ensuite ces planches (12) en suivant la courbure de la voussure, afin de produire des lattes (20).

industrie du bois - wipo.int
A B-shaped tubular reinforcement beam for vehicle bumper systems has a constant B section and longitudinal sweep.

Ladite poutre a une section constante en forme de B et une courbure longitudinale.

organisation des transports - wipo.int
Calcul du rayon de courbure d'une séquence d'adn...stage.Pour certains gènes, un facteur important dans la formation et la stabilisation ADN-protéine est la courbure de l'ADN....
général - core.ac.uk -
La courbure de l'os zygomatique chez l'homme actuel et fossileNational audienceLa courbure, souvent utilisée lors de description, est complexe à étudier métriquement....
sweep
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
sweep
général / transport terrestre - iate.europa.eu
Don't sweep the floor -- you may sweep away your good fortune

Ne balayez pas le sol – vous pouvez balayer votre bonne fortune

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sweep arm (33) is rotated to 'sweep' the material in the chamber (50) to the slot (52) in the bottom surface (51).

Le bras balayeur (33) est mis en rotation pour 'balayer' la matière située dans la chambre (50) jusqu'à la fente (52) formée dans la surface inférieure (51).

industrie mécanique - wipo.int
The scan assembly may also sweep the image beam non-linearly in the vertical dimension, and this sweep may be bi-directional or uni-directional.

Cet ensemble balayage peut également balayer le faisceau image de manière non linéaire dans la dimension verticale, ce balayage pouvant être bidirectionnel ou unidirectionnel.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
It is generally used to sweep the strings upward, occasionally to sweep strings downward.

Il est généralement utilisé pour balayer les cordes vers le haut, parfois pour balayer les cordes vers le bas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If You're going to sweep the floor, sweep it better than anybody in town.

Si tu veux balayer le plancher, balaie-le mieux que tous les autres en ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Métrologie « in situ » de l'usure des poinçons dans le découpage des tôles minces... Il est équipé également de deux platines motorisées en rotation et en translation qui permettent aux crayons optiques de balayer la surface frottante de l'outil et ainsi décrire son état d'usure en corrélation avec les paramètres de découpe
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Les trois petits hommes dans la forêt : illustration d'arthur rackham pour le printemps sur la neige des frères grimm. réemployée dans le printemps sur la neige et autres contes du bon vieux temps par charles guyot. paris, l'édition d'art henri piazza, 1922. (29,6 x 23,1 cm)... Rencontrant des nains dans une chaumière, Petite amie doit balayer la neige....
sweep
défense - iate.europa.eu
Results of the 2015 Global Privacy Enforcement Network Sweep

Résultats du ratissage de 2015 du Global Privacy Enforcement Network

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Results of the 2014 Global Privacy Enforcement Network Sweep

Résultats du ratissage de 2014 du Global Privacy Enforcement Network

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: the Global Privacy Sweep is not a formal investigation.

Remarque : Le ratissage international pour la protection de la vie privée n’est pas une enquête officielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Security sweep inspections of employee cubicles and offices have commenced;

Des inspections de ratissage à l’égard des cubicules et des bureaux des employés sont désormais effectuées;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Global Privacy Enforcement Network Targets Apps in Second Online Sweep

Le Global Privacy Enforcement Network cible les applications mobiles dans le cadre du deuxième ratissage en ligne pour la protection de la vie privée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heitz (henri), aspects de saverne au siècle des rohan (1704-1787)... Plus d’un tiers de siècle de ratissage systématique et quotidien des archives municipales et départementales – nulla dies sine linea, comme le veut Pline – pour aboutir à une histoire générale de « sa » ville,...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
sweep
construction européenne - iate.europa.eu
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.

L'opération «coup de balai» concernant les services mobiles s'est déroulée du 2 au 6 juin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sweep
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ou va mon coeur / frederica ; orchestre dir : franck pourcelComprend : Ou va mon coeur : du film : Un seul amour / René Rouzaud ; George W....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Laforgue et le sacré-coeurPourquoi Jules Laforgue inse8re-t-il parmi les "Complaintes" (Vanier, 1885) son ancien poe8me 'Litanies de mon triste coeur' sous le nouveau titre de 'Complainte-Litanies de mon Sacre9-Coeur'? Une variante minimale peut-elle entrainer des questions ayant trait e0 l'histoire et e0 la mentalite9...
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Développement et caractérisation physico-chimique d'une nouvelle forme galénique à base d'amphotéricine b adaptée à la voie orale et pulmonaire... Cessystèmes ont été caractérisés par diverses techniques : spectroscopie infrarouge à transforméede Fourier (FT-IR), spectroscopie Raman, granulométrie laser, microscopie électronique àtransmission et microscopie électronique à balayage....
organisation de l'entreprise / santé / construction européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]
défense - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A sweep bar (62a) which collects the product on the sweep conveyor (22).

Une barre d’entraînement (62a) collecte les produits sur le transporteur d'entraînement (22).

production - wipo.int
Sweep interpolation means (22) generates a sweep on the basis of the beam envelope to thereby interpolate a missed sweep and reproduce the radar video signal.

Un moyen d'interpolation par balayage (22) produit un balayage sur la base de cette enveloppe de faisceau afin d'interpoler un balayage manqué et reproduire le signal vidéo radar.

industrie mécanique - wipo.int
- With two blades per sweep.

Sans modifier les éléments principaux du SPM, il existe d'autres versions possibles: - Avec deux cadres, par ligne de propulsion. - Avec deux pales par cadre.

transports maritime et fluvial - wipo.int
sweep chain and paddle cleaner

évacuateur de fumier à chaîne centrale

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sweep chain and paddle cleaner

évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
constant pitch helical sweep

balayage hélicoïdal à pas constant

général - iate.europa.eu
helical sweep with a constant pitch value

balayage hélicoïdal à pas constant

général - iate.europa.eu
This ensures that the sampling of the interference signal occurs at the same frequencies, sweep to sweep.

Cela assure que l'échantillonnage du signal d'interférence survient aux mêmes fréquences, d'un balayage à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
variable pitch helical sweep

balayage hélicoïdal à pas variable

général - iate.europa.eu
helical sweep with a variable pitch value

balayage hélicoïdal à pas variable

général - iate.europa.eu
A mixture of the sweep gas and the selected gas exits the sweep membrane separator at high pressure.

Un mélange du gaz de balayage et du gaz choisi quitte le séparateur à membrane avec balayage sous haute pression.

chimie - wipo.int
The sweep gas may be heated.

Le gaz de balayage peut être chauffé.

industries charbonnière et minière - wipo.int
a sweep time of 12 minutes.

un temps de balayage de 12 minutes.

général - eur-lex.europa.eu
There is provided a radar device capable of surely updating image data of one sweep rotation by forming an interpolation sweep between adjacent real sweeps regardless of the real sweep interval.

L'invention porte sur un radar pouvant actualiser de manière sûre les données d'image d'un balayage circulaire en formant un balayage par interpolation entre les balayages réels voisins indépendamment de leur intervalle.

industrie mécanique - wipo.int
Scanning beams sweep over a region in which the players are active and sweep related information is simultaneously transmitted.

Des faisceaux d'exploration balayent un espace dans lequel les joueurs s'activent et l'information correspondant au balayage est immédiatement transférée.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues