Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - techdico iate.europa.eu
sway bar power take-off sensor

capteur de prise de mouvement sur barre anti-dévers

transport terrestre - techdico
sway bar
transport terrestre - techdico iate.europa.eu
A sway bar assembly has a tubular bar extending between two mounts.

Un ensemble barre stabilisatrice comporte une barre tubulaire s’étendant entre deux montures.

organisation des transports - wipo.int
A sway bar (also called an anti-sway bar or anti-roll bar) is a component of some vehicles’ suspensions.

Une barre stabilisatrice (également appelée barre antiroulis) fait partie des suspensions de certains véhicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A sway bar (also called an anti-sway bar or anti-roll bar) is a component of some vehicles’ suspensions.

Une barre stabilisatrice (également appelée barre antiroulis ou barre antiroulis) fait partie des suspensions de certains véhicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solid bars provide a redundancy of back-up features for the sway bar assembly.

Les barres solides permettent une redondance des propriétés complémentaires pour l’ensemble barre stabilisatrice.

organisation des transports - wipo.int
A universal sway bar link has an elongated rod member adapted to be cut to a chosen length.

L'invention concerne une liaison par barre stabilisatrice universelle qui comporte un élément de tige allongée apte à être coupé à une longueur choisie.

organisation des transports - wipo.int
sway bar
transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Disclosed is a stabilizer for the front or rear axle of a vehicle, comprising a straight or arcuate anti-sway bar and, at both ends thereof, a connecting head (2) resembling a partial ball.

La présente invention porte sur un stabilisateur destiné à l'axe avant ou arrière d'un véhicule, comprenant une barre antidévers (1) droite ou courbe et, aux deux extrémités de celle-ci, une tête de connexion (2) en forme de bille partielle.

organisation des transports - wipo.int
Unlike the cars with engine volumes 1.3 - 1.5 l, more powerful 1600-m3 version had rear sway bar (front stabilizer was available on all vehicles) and more rigid springs and shock-absorbers.

Contrairement aux voitures avec des moteurs de 1,3 à 1,5 litre, les versions plus puissantes de 1600 cm3 avaient une barre anti-roulis arrière (il y a un stabilisateur avant sur toutes les voitures) et des ressorts et des amortisseurs plus rigides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les déplacés internes en chine : droit interne et international... Il est donc à la fois agent déclencheur et stabilisateur, en opération dans tous les aspects liés à la migration....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
sway bar
transport terrestre - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sway bar
transport terrestre - iate.europa.eu
Achieve perfect balance and precise tuning with this Whiteline Sway Bar Kit.

Obtenez un équilibre parfait et un réglage précis avec ce kit de barre anti-roulis Whiteline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sway bar
transport terrestre - iate.europa.eu
It also features an electronic front sway bar disconnect for legendary Jeep® capability that dominates the rough terrain in Canada.

Il propose également une barre antiroulis avant à déconnexion électronique offrant la compétence légendaire de Jeep® qui domine sur les terrains accidentés partout au pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A sway bar is rigidly mounted between the first and second arms substantially distal to the first ends of the first and second arms, proximate to the second ends and parallel to the axle.

Une barre antiroulis est montée de manière rigide entre les premier et second bras en étant sensiblement distale par rapport aux premières extrémités des premier et second bras, à proximité des secondes extrémités et parallèlement à l'essieu.

organisation des transports - wipo.int
The standard setup should always work, but what I have found, is that for a low grip track, I just go to one thinner sway bar on the rear, a 2.4mm.

La configuration de base devrait toujours fonctionner, mais ce que j’ai trouvé, c’est que pour une piste à faible adhérence, on monte juste une barre antiroulis plus mince à l’arrière, un 2.4mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

A sway bar generally lasts the life of the vehicle.

Un démarreur Mercedes fait en général la vie de la voiture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Would the sway bar adjustment have anything to do with it?

L'adaptation de Kafka a-t-elle quelque chose à voir avec ça ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to change the sway bar on Subaru Legacy 2003-2009

Comment changer l'alternateur sur Subaru Legacy 1996

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice that “sway bar” doesn’t appear on that list, because some cars don’t have one.

Notez que “barre de balancement” n’apparaît pas sur cette liste, car certaines voitures n’en ont pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A sway bar is a torsion spring — a piece of metal that resists twisting force.

Chaque barre stabilisatrice est un ressort de torsion – un morceau de métal qui résiste à la force de torsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice that “sway bar” doesn’t appear on that list, because some cars don’t have one.

Notez que "barre de balancement" n'apparaît pas sur cette liste, car certaines voitures n'en ont pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A sway bar is a torsion spring — a piece of metal that resists twisting force.

Chaque barre stabilisatrice est un ressort de torsion - un morceau de métal qui résiste à la force de torsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sway bar is set such that it does not hamper the independence of the wheels.

La barre stabilisatrice est réglée de manière à ne pas gêner l'indépendance des roues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sway bar is set such that it does not hamper the independence of the wheels.

La barre stabilisatrice est réglée de manière à ne pas gêner l’indépendance des roues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You might guess that “sway” in a car or truck isn’t a good thing, so an anti-sway bar would be useful, and in the broadest terms that’s correct.

Vous pourriez deviner que «balancer» dans une voiture ou un camion n'est pas une bonne chose, alors une barre anti-balancement serait utile, et dans les termes les plus larges c'est correct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You might guess that “sway” in a car or truck isn’t a good thing, so an anti-sway bar would be useful, and in the broadest terms that’s correct.

Vous pourriez deviner que «balancer» dans une voiture ou un camion n’est pas une bonne chose, alors une barre anti-balancement serait utile, et dans les termes les plus larges c’est correct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is due mainly to the fact that said connecting heads (2) are linked through an integral joint to both ends of the anti-sway bar (1).

Cela tient au fait que les têtes de connexion (2) sont associées par liaison de matière avec les extrémités de labarre antidévers (1).

organisation des transports - wipo.int
When the suspension at one wheel moves up and down, the sway bar transfers the movement to the other wheel.

Quand la suspension d'une roue monte et descend, la barre stabilisatrice transfert le mouvement à l'autre roue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sway bar resists that twist, tending to restore the wheels to the same height, and the vehicle to level.

La barre stabilisatrice résiste à cette torsion, ce qui a tendance à ramener les roues à la même hauteur, et le véhicule à niveler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This again tells us that the sway bar might be malfunctioning due to damage in the link or its bushings.

Cela nous indique à nouveau que la barre stabilisatrice pourrait être défectueuse en raison de dommages dans le lien ou ses bagues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues