Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

A universal

sway bar link

has an elongated rod member adapted to be cut to a chosen length.

L'invention concerne une liaison par barre stabilisatrice universelle qui comporte un élément de tige allongée apte à être coupé à une longueur choisie.

organisation des transports - wipo.int
If no damage is visually observable, try rotating the sway bar link to and fro with your hands, and if it moves too easily, it requires to be fitted properly.

Si aucun dommage n'est visuellement observable, essayez de faire tourner la barre stabilisatrice d'avant en arrière avec vos mains, et si elle se déplace trop facilement, elle doit être ajustée correctement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If no damage is visually observable, try rotating the sway bar link to and fro with your hands, and if it moves too easily, it requires to be fitted properly.

Si aucun dommage n’est visuellement observable, essayez de faire tourner la barre stabilisatrice d’avant en arrière avec vos mains, et si elle se déplace trop facilement, elle doit être ajustée correctement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When a car with a defective sway bar link is run through a distance, a distinct odd, clunky sound of the metal can be heard whenever even a slight bump or dip is hit.

❑ Quand une voiture avec un lien barre de déflexion défectueux est parcouru à distance, un son étrange, maladroit distinct du métal peut être entendu chaque fois qu'une légère bosse ou creux est frappé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When a car with a defective sway bar link is run through a distance, a distinct odd, clunky sound of the metal can be heard whenever even a slight bump or dip is hit.

Quand une voiture avec un lien barre de déflexion défectueux est parcouru à distance, un son étrange, maladroit distinct du métal peut être entendu chaque fois qu'une légère bosse ou creux est frappé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When a car with a defective sway bar link is run through a distance, a distinct odd, clunky sound of the metal can be heard whenever even a slight bump or dip is hit.

❑ Quand une voiture avec un lien barre de déflexion défectueux est parcouru à distance, un son étrange, maladroit distinct du métal peut être entendu chaque fois qu’une légère bosse ou creux est frappé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is because the seemingly small issue with the sway bar links and its bushings can lead to the development of other hazards if overlooked.

C'est parce que le problème apparemment minime avec les liens de barre stabilisatrice et ses bagues peuvent conduire à l'élaboration d'autres dangers si négligé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of these symptoms can also be attributed to worn-out tie rod ends, sway bar links, ball joints, or even the control arms themselves.

Certains de ces symptômes peuvent également être attribués à des embouts de biellette usés, à des barres stabilisatrices, à des joints à rotule ou même aux bras de commande eux-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is because the seemingly small issue with the sway bar links and its bushings can lead to the development of other hazards if overlooked.

C’est parce que le problème apparemment minime avec les liens de barre stabilisatrice et ses bagues peuvent conduire à l’élaboration d’autres dangers si négligé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A universal sway bar link has an elongated rod member adapted to be cut to a chosen length.

L'invention concerne une liaison par barre stabilisatrice universelle qui comporte un élément de tige allongée apte à être coupé à une longueur choisie.

organisation des transports - wipo.int
sway bar power take-off sensor

capteur de prise de mouvement sur barre anti-dévers

transport terrestre - techdico
A sway bar assembly has a tubular bar extending between two mounts.

Un ensemble barre stabilisatrice comporte une barre tubulaire s’étendant entre deux montures.

organisation des transports - wipo.int
A sway bar (also called an anti-sway bar or anti-roll bar) is a component of some vehicles’ suspensions.

Une barre stabilisatrice (également appelée barre antiroulis) fait partie des suspensions de certains véhicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A sway bar (also called an anti-sway bar or anti-roll bar) is a component of some vehicles’ suspensions.

Une barre stabilisatrice (également appelée barre antiroulis ou barre antiroulis) fait partie des suspensions de certains véhicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This again tells us that the sway bar might be malfunctioning due to damage in the link or its bushings.

Cela nous indique à nouveau que la barre stabilisatrice pourrait être défectueuse en raison de dommages dans le lien ou ses bagues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues