Dictionnaire anglais - français

swale

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Description The Meewasin Valley’s NorthEast Swale is an example of native prairie, with much biodiversity, but under threat from nearby development.

La description Le rigole de drainage du nord-est de la vallée de Meewasin est un exemple de prairies indigènes, riches en biodiversité, mais menacées par le développement à proximité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Meewasin Valley’s NorthEast Swale is an example of native prairie, with much biodiversity, but under threat from nearby development.

La description Le rigole de drainage du nord-est de la vallée de Meewasin est un exemple de prairies indigènes, riches en biodiversité, mais menacées par le développement à proximité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The plaza will feed stormwater runoff from the street through a shallow swale meant to highlight the many rivers in Toronto that were buried in the city’s development.

Cet aménagement récupérera les eaux de ruissellement de la rue par une rigole de drainage peu profonde conçue pour mettre en valeur les nombreuses rivières de Toronto qui ont été enfouies quand la ville a été développée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Performance evaluation of grassed swales for stormwater pollution control AbstractGrassed swale has become a common feature for stormwater quality control by removing pollutants and reducing peak flows....
général - core.ac.uk -
The study on effectiveness and flow characteristic of grassed swale drainage system in uthm... Therefore, grassed swale is one of the sustainable drainage systems that can be applied to solve this problem....
Hydraulic assessment of grassed swale as bioengineered channelThis paper evaluates the suitability of a grassed swale for channel stabilization against erosion, asan alternative to concrete drainage systems.To...
Urban sediment transport through an established vegetated swale: long term treatment efficiencies and depositionVegetated swales are an accepted and commonly implemented sustainable urban drainage system in the built urban environment....
 PDF: doaj.org
Evaluating the capability of grass swale for the rainfall runoff reduction from an urban parking lot, seoul, koreaThis field study elaborates the role of grass swale in the management of stormwater in an urban parking lot....
 PDF: doaj.org
swale
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Swale: A Sustainable Floating Food Forest in New York

Swale, une forêt publique flottante et mangeable à New York

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nick Stafford’s Hambleton Ales was established in 1991 in the hamlet of Holme on Swale, situated on the banks of the River Swale in the heartland of Hambleton District.

Nick Stafford Hambleton Ales a été créé en 1991 dans le hameau de Holme on Swale, situé sur les rives de la rivière Swale dans la vallée de Mowbray.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Swale is a public floating food forest in New York City.

Swale, une forêt publique flottante et mangeable à New York

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Swale Floating Food Forest Is Coming to New York City

Swale : La forêt de nourriture flottante arrive à New York City

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, as most permies know, a swale is a ditch on contour.

Premièrement, comme le savent la plupart des gens, une swale est un fossé sur le contour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Protocole expérimental de suivi des micropolluants dans un ouvrage de rétention / infiltration des eaux pluviales
... The stormwater management installations selected here are: the dry pond BO3- Chézine in Couëron, the wet pond of La ville au Blanc in Vertou, and the vegetated swale of Zac de la Brosse in Rezé....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Miguel carried Louis' body over his shoulder down a swale

Miguel transporta le corps de Louis sur ses épaules, le long de la pente marécageuse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the swale driveways that occurred in 2010, especially

sèches qui ont eu lieu au Brésil en 2010, plus spécifiquement à

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surely the Vicar of Swale had not betrayed their secret.

Le Sahara qu'ils sillonnaient n'avait pas de secret pour eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The website goes into more detail about building a swale.

Le site WEB apporte plus d’éclaircies sur l’installation d’une piscine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SWALE: A smaller, grassed conveyance of water, dry except when it’s raining.

Il y a peu de végétation dessus (car il n'y a de l'eau dessus que quand il pleut).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When it rains, the pond water overflows into a mulched dry basin (the swale).

Quand il pleut, l'eau est envoyée vers une VoidPipe (poubelle).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A swale is a marshy depression in a tract of land, usually rolling prairie.

Une baissière est une dépression marécageuse dans un terrain, habituellement une prairie ondulée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On his return some ten thousand of Ethelbert's subjects were baptized in the Swale River.

Quelque 10 000 sujets d’Æthelbert reçoivent le baptême dans la rivière Swale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(The swale in the middle of the green produced a tremendous break on Palmer's putt).

(La rigole au milieu du vert a produit une énorme pause sur le putt de Palmer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A green swale in the Bottière-Chenaie district of Nantes in rainy weather - Dedicated instrumentation has been installed at the entrance and exit of the swale to estimate its performance in terms of hydrology and purification. (© IFSTTAR/LEE)

Noue végétalisée Bottière-Chenaie (Nantes) par temps de pluie - Une instrumentation dédiée a été mise en place à l'entrée et la sortie de la noue pour estimer sa performance hydrologique et épuratoire. (© Ifsttar/LEE)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The constituency covers some of the district of Swale, including Sittingbourne and the Isle of Sheppey.

Située dans le Kent, elle couvre une partie du district de Swale, dont la ville de Sittingbourne et l'île de Sheppey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now the excess water sits above ground and applies pressure on the uphill side of our hugel swale.

Maintenant, l’excès d’eau reste au-dessus du sol et applique une pression sur le versant de notre hugel swale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once enough rain infiltrates or fills ponds and this swale begins to hold water, what is its holding capacity?

Une fois qu’une quantité suffisante de pluie infiltre ou remplit des étangs et que cette dépression commence à retenir de l’eau, quelle est sa capacité de rétention?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Say we build a full on swale 9 feet wide, average depth 10 inches, length say 350 feet long.

Supposons que nous construisions une rigole pleine sur une largeur de 9 pieds, une profondeur moyenne de 10 pouces, une longueur de 350 pieds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transport to and from the venue is provided free of charge by the Swale Volunteer Centre Transport Scheme.

L’inscription et le transport sont offerts gratuitement par le Centre d’action bénévole La Grande Corvée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues