Dictionnaire anglais - français

swab

transport terrestre - iate.europa.eu
Therefore, after a swab from a celandine, a new swab soaked in rosehip oil is placed in the anus.

Par conséquent, après un prélèvement d'un chélidoine, un nouveau tampon imbibé d'huile de rose musquée est placé dans l'anus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes an acetone swab will remove fake labeling completely.

Parfois, un tampon imbibé d'acétone permet de nettoyer complètement un étiquetage contrefait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The swab soaked with the CHG antiseptic may be rubbed across an area to be sanitized.

Le tampon imbibé d'agent antiseptique au GCH peut être appliqué sur une zone à nettoyer.

santé - wipo.int
Clean the site where the injection is to be made with an alcohol swab, moving the alcohol swab in an expanding circle and allow the site to dry.

Nettoyer l'endroit où l'injection doit être faite avec un tampon imbibé d'alcool, en déplaçant le tampon d'alcool dans un cercle croissant et permettre au site de sécher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wipe the top of the injection bottles with an alcohol swab.

Essuyez le dessus des bouteilles d’injection avec un tampon imbibé d’alcool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laboratory investigation and phylogenetic analysis of an imported middle east respiratory syndrome coronavirus case in greece.... Two oropharyngeal swab specimens were collected on the 1st and 2nd day of patient hospitalization and tested using two real-time RT-PCR (rRT-PCR) assays targeting the UpE and Orf-1a regions of ...
Asie - Océanie / santé / politique agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
swab
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Comparison of microbial counts on beef carcasses by using the moist-swab contact method and secondary tissue removal technique.When a tissue removal rinse technique was compared to the moist-swab contact method, significantly greater numbers of bacteria were recovered from beef carcasses, especially when the flora exceeded log10 4.5/6.45...
La poétique du mystère dans la composition dramatique et la prose poétique de faubert bolivar. lecture de la flambeau, jesika ou bousiko et sainte dérivée des trottoirsPar quelle mathématique des signes le jeune auteur haïtien, Faubert Bolivar (1979),nous donne-t-il à saisir l'univers dramatique singulier de ses pièces de théâtre, La Flambeau et Jesika ou Bousiko, et l'espace fictionnel énigmatique de...
santé / détérioration de l'environnement / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
swab
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Various swab collection devices and kits useful for practicing the present disclosure are also described herein.

Divers dispositifs et kits de collecte à piston utiles pour mettre en pratique l'invention sont également décrits.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Comportement thermo-élastique d'un piston d'un moteur diesel à injection directe sous l'effet de la combustionLa présente étude consiste en une appréciation du choix d'une variante parmi un ensemble de matériaux utilisés dans un piston de moteur diesel.Ce...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Intégration de pales en céramique dans un rotor de microturbine axiale en configuration renversée... Les moteurs à piston sont actuellement les principaux acteurs du marché, en raison de leur rendement élevé et de leur faible coût en capital....
swab
santé - iate.europa.eu
The analyst can then swab the defined area using a sterile swab.

L'analyste peut donc effectuer un prélèvement sur la zone définie en utilisant un tampon stérile.

industrie mécanique - wipo.int
The swab has an elongated, tubular swab rod (3), wherein the swab rod (3) is provided with a sample-gathering means (4) at the front end of the swab rod and a gripping piece (5) at the rear end of the swab rod.

L'écouvillon de prélèvement présente une tige tubulaire allongée (3), la tige d'écouvillon (3) étant munie à son extrémité avant d'un moyen de prélèvement d'échantillon (4) et à son extrémité arrière d'un élément de préhension (5).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
swab for dark field microscopy

prélèvement pour examen au microscope à fond noir

santé - iate.europa.eu
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab

type d'échantillons prélevés: ganglions lymphatiques, prélèvement à l'éponge

général - eur-lex.europa.eu
A saliva sampling device includes an expresser cup, an absorbent foam swab capable of absorbing a fluid specimen, and a flexible tether affixed to the foam swab.

L'invention concerne un dispositif de prélèvement d'échantillons de salive comprenant une coupelle d'expression, un écouvillon en mousse absorbant capable d'absorber un spécimen de fluide et une attache souple fixée à l'écouvillon en mousse.

santé - wipo.int
Évaluation des performances d'un test de diagnostic rapide de grippe a et b par rt-pcr à l’accueil des urgences : étude prospective pendant l’épidémie 2017-2018
... Triage nurses performed nasopharyngeal swab samples and ran rapid RT-PCR assays using a dedicated device (cobas® Liat, Roche Diagnostics, Meylan, France) located at triage....
... Les IOA réalisaient 24h/24 et 7j/7 un prélèvement nasopharyngé, lequel était immédiatement testé grâce à un dispositif dédié (Cobas® Liat Roche Diagnostics, Meylan, France) situé dans la zone de triage....
santé - core.ac.uk -
Gestion des anomalies du rythme cardiaque fœtal et recours à l’utilisation du prélèvement des lactates au scalp fœtal : étude rétrospective menée au chru de brestObjectif : évaluer la pertinence du recours à l’utilisation du prélèvement sanguin des lactates au scalp fœtal en cas d’ARCF entre 3 cm et dilatation complète et ainsi évaluer le respect des recommandations du CNGOF de 2007 dans la surveillance...
santé / finances de l'union européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
swab
santé - iate.europa.eu
The prepackaged swab stick including a packet (7) encasing an absorbent swab (3).

Le bâtonnet à tampon d'ouate préconditionné comprend un tube (7) renfermant un tampon d'ouate absorbant (3).

santé - wipo.int
A suction swab (100) and a method of making a suction swab (100).

Cette invention concerne un tampon d'aspiration (100) et son procédé de fabrication.

santé - wipo.int
The swab may be a suction swab and the stem may have a hollow interior.

Le tampon peut être un tampon d’aspiration et la tige peut avoir un intérieur creux.

santé - wipo.int
A sampling kit is disclosed including a swab (10) with a handle (12) and a swab head (14).

L'invention concerne un kit d'échantillonnage comprenant un tampon (10) doté d'une poignée (12) et d'une tête de tampon (14).

santé - wipo.int
The pharmaceutical composition is enclosed within a cotton swab applicator and is applied directly to the penis with the cotton swab applicator.

La composition pharmaceutique est incorporée dans un tampon-applicateur qui sert à appliquer directement le produit sur la verge.

santé - wipo.int
Mise au point d'une méthode de détermination in vitro du taux de fermentation des fibres dans le gros intestin du porc...prédigestion.Les expériences, réalisées au moyen de porcs en croissance, ont porté sur la quantité et le mode de filtration des substrats prédigérés par la pepsine-pancréatine, l’identification d’un aliment de référence, la dilution des inoculi dans la solution tampon en seringues et la comparaison des fermentations, en utilisant comme inoculi des contenus d’intestin ou des matières fécales.Les...
activité agricole / santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Prevalence trypanosomienne chez des moutons djallonké eleves pres et en retrait des zones tampon du parc national du w au beninD’août à novembre 2007, la prévalence trypanosomienne a été évaluée sur 503 ovins mâles et femelles de race Djallonké, élevés dans les villages proches de la zone tampon du Parc National du W et des réserves forestières dans la commune de Kandi (n = 293) et dans des villages situés à l’Est de la commune de Gogounou en retrait des zones ...
swab
santé - acta.es
One should remember to clean the BPC 157’s rubber stopper with alcohol swab & also clean the infected area with the alcohol swab as well.

N'oubliez pas de nettoyer le bouchon en caoutchouc du BPC 157 avec une compresse imbibée d’alcool et de nettoyer également la zone cutanée d’injection avant d’entamer la procédure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One should remember to clean the BPC 157’s rubber stopper with alcohol swab & also clean the infected area with the alcohol swab as well.

N'oubliez pas de nettoyerle bouchon en caoutchouc du BPC 157 avec une compresse imbibée d’alcool et denettoyer également la zone cutanée d’injection avant d’entamer la procédure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Propriétés antimicrobiennes des solutions utilisées pour l’hygiène buccale des personnes âgées en institution... L’eau du robinet est utile, pour un nettoyage mécanique avec une compresse....
santé - core.ac.uk -
swab
santé - iate.europa.eu
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab

isolement dun pathogène entérique sur coproculture ou écouvillonnage rectal

général - eur-lex.europa.eu
[82] These factors require the police to take great care in performing a penile swab and will often ensure that the swab is performed in a reasonable manner.

[82] Ces facteurs obligent les policiers à faire preuve d’une grande prudence lorsqu’ils effectuent un prélèvement par écouvillonnage du pénis et permettront souvent de faire en sorte que celui‑ci soit réalisé de manière non abusive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, starter cells are collected from animals via swab or biopsy.

Tout d’abord, les cellules de départ sont prélevées sur les animaux par écouvillonnage ou biopsie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, the present invention provides for a method of storing a sample of genetic material onto the swab device.

L'invention concerne également un procédé de stockage d'un échantillon de matériel génétique sur un dispositif d'écouvillonnage.

santé - wipo.int
Isolement et caractérisation moléculaire de l'influenza virus d chez les veaux de boucherie.... A partir de 1890 prélèvements par écouvillonnage nasal, dont 383 testés par PCR, nous avons montré qu’IDV était fortement présent avec des différences de prévalence entre élevages selon le contexte épidémiologique....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
swab
santé - acta.es
The swab is contained in the swab container and the swab container connected to the syringe.

L'écouvillon est contenu dans le contenant d'écouvillon et le contenant d'écouvillon est raccordé à la seringue.

santé - wipo.int
T'he swab further has a coating that promotes an adhesion to a surface to which the swab is intended to stay in contact The swab is tracked so that the location path of each swab can be established; and each swab has an identification.

L'écouvillon fait l'objet d'un suivi de façon que le chemin de localisation de chaque écouvillon puisse être établi, chaque écouvillon disposant d'une identification.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
T'he swab further has a coating that promotes an adhesion to a surface to which the swab is intended to stay in contact The swab is tracked so that the location path of each swab can be established; and each swab has an identification.

L'écouvillon comporte en outre un revêtement qui favorise une adhésion à une surface avec laquelle l'écouvillon doit rester en contact.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A sampling kit is disclosed including a swab (10) with a handle (12) and a swab head (14), the swab head comprising an anti-microbial agent.

On décrit une trousse d'échantillonnage, qui comprend: un écouvillon (10) muni d'un manche (12) et d'une tête d'écouvillon (14) contenant un agent antimicrobien.

santé - wipo.int
An improved swab applicator is provided including a swab (3) connected to an elongate stick (5).

La présente invention concerne un écouvillon applicateur amélioré comprenant un écouvillon (3) relié à un bâton allongé (5).

santé - wipo.int
swab
santé - iate.europa.eu
swab
santé - iate.europa.eu
A swab comprising gelatine or collagen has been found to have a remarkably high recovery of microorganisms.

La présente invention concerne un tampon à prélèvements à la gélatine ou au collagène, particulièrement efficace pour la récupération d'échantillons de micro-organismes.

santé - wipo.int

Publications scientifiques

Culture d'apex d'hevea brasiliensis (müll. arg.) : influence du stade morphogénétique et de l'âge des explants... Le choix du stade morphogénétique du bourgeon apical au moment de son prélèvement est déterminant pour sa reprise de croissance in vitro....
Europe / santé - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte anglais - français

A cotton swab and cotton swab holder, which can be used together in a cotton swab holder assembly.

La présente invention a pour objet un coton-tige et un support de coton-tige qui peuvent être utilisés ensemble dans un assemblage de support de coton-tige.

santé - wipo.int
The cotton swab holder having a handle portion; and a cotton swab holding portion connected to the handle portion, the cotton swab holding portion having a mechanism for holding the shaft of the cotton swab.

Le support de coton-tige a une partie poignée ; et une partie support de coton-tige reliée à la partie poignée, la partie support de coton-tige ayant un mécanisme pour maintenir la tige du coton-tige.

santé - wipo.int
A swab is located in the vessel, with a fluid absorbing element of the swab held in the lysis vial.

Un porte-coton est place dans le récipient, avec un élément absorbant du fluide du porte-coton maintenu dans le flacon de lyse.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Additionally, this invention relates to a genotyping kit including at least one swab holder, at least one swab and a microwell container

L'invention concerne également un kit de génotypage comprenant au moins un support d'écouvillon, au moins un écouvillon et un récipient à microcupules.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The elongated swab has an oblong cross-section in a plane that is orthogonal to a longitudinal axis of the elongated swab.

L'écouvillon allongé comprend une section transversale allongée dans un plan orthogonal par rapport à un axe longitudinal de l'écouvillon allongé.

santé - wipo.int
The swab formed with a substantially closed-celled polymer foam head and the swab is configured for insertion into the collection vessel.

L’écouvillon est formé avec une tête en mousse de polymère à cellules fermées et l’écouvillon est configuré pour être introduit dans le réceptacle de recueil.

santé - wipo.int
A swab is included that has an abrasive tip.

La trousse renferme également un écouvillon avec pointe abrasive.

industrie mécanique - wipo.int
The present disclosure relates to a swab port device.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'orifice d'écouvillon.

industrie mécanique - wipo.int
The swab applicator further includes a sleeve (1) encapsulating the swab and stick including a handle portion (9), receptacle portion (17)and transition portion (13).

L'écouvillon applicateur comprend également un manchon (1) dans lequel sont encapsulés l'écouvillon et le bâton, ledit manchon comportant une partie manche (9), une partie réceptacle (17) et une partie de transition (13).

santé - wipo.int
The device further includes a swab for sample collection.

Le dispositif comporte également un écouvillon pour le recueil d’échantillons.

santé - wipo.int
The swab includes a handle (12) defining a longitudinal axis.

L’écouvillon comprend une poignée (12) définissant un axe longitudinal.

industries diverses - wipo.int
A medical swab is affixed to a pop top dispenser cap and can be pressed to allow the swab to be inserted into the mixed chemicals.

Un écouvillon médical est fixé à un capuchon de distributeur supérieur et peut être pressé pour permettre à l'écouvillon d'être introduit dans les produits chimiques mélangés.

industrie mécanique - wipo.int
A sampling swab useful in trace analyte detection is provided.

L'invention porte sur un écouvillon d'échantillonnage qui permet de détecter un analyte trace.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A cleaning swab (10) is for wet or dry use.

L’invention concerne un écouvillon (10) de nettoyage pouvant être utilisé à l’état mouillé ou à l’état sec.

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a hygienic swab for the skin.

L'invention concerne un élément absorbant hygiénique pour la peau.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues