Dictionnaire anglais - français

général - techdico
Safety features include enclosures and surrounding walls that lean away from the equipment.

Les systèmes selon l'invention comprennent des dispositifs de sécurité se présentant sous la forme d'enceintes et de parois périphériques inclinées vers l'extérieur par rapport à l'équipement.

politique énergétique - wipo.int
Rumaliza folds back and maintains himself in three surrounding walls.

Rumaliza se replie et se maintient dans trois enceintes fortifiées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This may require two chalk lines, depending on whether you're building in a corner with two existing surrounding walls or in an alcove with three surrounding walls.

Cela peut nécessiter deux lignes à la craie, selon que vous construisez dans un coin avec deux enceintes existantes ou dans une alcôve avec trois murs environnants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The surface of the Shoji becomes one with its surrounding walls.

La surface du Shoji ne fait plus qu'un avec ses murs d'enceinte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two surrounding walls are interconnected with a bridge, which is constructed above the moat which separates the walls.

Les deux murs d'enceinte sont reliés entre eux par un pont construit au-dessus du fossé qui sépare les murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valenciennes : première évaluation du patrimoine archéologique urbain
... The continuous progress experienced in a XIIth century marked by the development of housing, is at the origin of the erection of new and wider surrounding walls, protected by ditches....
... L'essor continu du XIIe siècle caractérisé par le développement de l'habitat est à l'origine de la construction d'une nouvelle enceinte plus vaste, protégée par un fossé....
politique tarifaire - core.ac.uk -
« of jewels and horses: the career and patronage of an iranian merchant under shah jahan ». iranian studies 36, 2 (2003), pp. 213-240.... Little remains of this Masjid-i Fatḥ, built in 1656, except the four surrounding walls, on which we find marble miḥrābs with inscriptions in both Persian and Arabic attesting to the building and patronage ...
La ville prisonnière de son enceinteArmorial d'Auvergne, Forez et BourbonnaisDans les agglomérations enfermées dans une enceinte, le tissu urbain est dense et serré....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Seminar life at low reynolds number... In the second part we are inter-ested in sperm and their interaction, their interaction with surrounding walls and with each other....
Prise en charge de la dépression chez la femme enceinte (revue de recommandations françaises et internationales)... Ce travail s intéresse particulièrement à la prise en charge médicamenteuse de la dépression chez la femme désirant une grossesse, enceinte ou dans le post-partum....
Ventilation générée par un panache naturel dans une enceinte ventiléeL’étude de la convection naturelle produite par une source localisée de pure flottabilité placée à la base d’une enceinte fermée de hauteur H et de largeur R a été souvent étudiée depuis Baines et Turner (1969) [1]....
 PDF: core.ac.uk
Une enceinte du haut moyen âge : commentaire sur ézechiel... Simple enceinte flanquée de tours, le château du haut Moyen Âge est décrit tantôt comme le château de Dieu, le plus puissant seigneur, tantôt comme le réduit des ennemis du Christ
Les huiles essentielles à l officine (dangers pour la femme enceinte et le nouveau-né)... La femme enceinte pense devoir faire face à de nombreuses contre-indications médicamenteuses ce qui la pousse à se tourner vers d autres formes de thérapeutiques, notamment les huiles ...

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The housing further includes first and second end walls (132, 134) extending between the inner and outer surrounding walls (106, 105).

Le logement comprend également des première et seconde parois terminales (132, 134) s'étendant entre les parois périphériques interne et externe (106, 105).

industrie mécanique - wipo.int
The surrounding walls feature photographs by Wolfgang Tillmans.

Certains tableaux évoquent les photographies abstraites de Wolfgang Tillmans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The surrounding walls were about three miles long.

Les murs l'encerclant était d'environ 30km de long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The moving-side surrounding walls 82d and 82e are disposed between the cylindrical portion 75a and the fixed-side surrounding wall 75e, and between the fixed-side surrounding wall 75e and the fixed-side surrounding wall 75f.

Les parois périphériques à côté mobile 82d et 82e sont disposées entre la partie cylindrique 75a et la paroi périphérique à côté fixe 75e, et entre la paroi périphérique à côté fixe 75e et la paroi périphérique à côté fixe 75f.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Despite the surrounding walls, snow accumulated in the courtyard.

Malgré les murs extérieurs, la neige s'accumulait dans la cour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coving often links the ceiling to the surrounding walls.

Le travail de crique relie souvent le plafond aux murs environnants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
and turf, scaled surrounding walls, and searched empty houses.

ROCAILLE, ânesse malvoyante, atteinte de sarcoïdes récidivants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The surrounding walls have been painted a few times.

Les murs enduits ont été peints plusieurs fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cove work often links the ceiling to the surrounding walls.

Le travail de crique relie souvent le plafond aux murs environnants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Move the bed away from the surrounding walls and furniture.

Éloignez le lit des murs et des meubles environnants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The piece meets the surrounding walls and sometimes the ceiling.

Celles-ci ont tendance à salir les murs, les objets environnants et parfois le plafond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Again, this allows the use of vertically adjustable tie back hooks (126) without damaging the surrounding walls.

A nouveau, cela permet l'utilisation de patères (126) réglables verticalement et évite d'endommager les murs avoisinants.

industries diverses - wipo.int
surrounding walls and arches, the actual construction of the walls of Hagia Sophia weakened the overall structure.

Bien que cette conception stabilise le dôme et les murs environnants et les voûtes, la construction réelle des murs de Hagia Sophia a affaibli la structure globale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The wonderful thing was that, although their house and the surrounding walls all fell down, the only walls left intact were the ones surrounding where they stood.

Ce qui est merveilleux, c’est que bien que leur maison et tous les murs de clôture se soient effondrés, seuls les murs autour de l’endroit où ils se trouvaient sont restés intacts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coving is often linked to the roof of the surrounding walls.

Le travail de crique relie souvent le plafond aux murs environnants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues