Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

surface roughness

rugosité de surface

électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The second surface roughness value is lower than the first surface roughness value.

La seconde valeur de rugosité de surface est inférieure à la première valeur de rugosité de surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The second surface roughness value is lower than the first surface roughness value.

La seconde valeur de rugosité de surface est inférieure à la première valeur de rugosité de surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The preliminary average surface roughness is less than the final average surface roughness.

La rugosité de surface moyenne préliminaire est inférieure à la rugosité de surface moyenne finale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The surface roughness Ra(b) and the surface roughness Ra(i) are arithmetical mean roughness values and are surface roughness parameters determined in accordance with a Germany standard "DIN-4768".

La rugosité de surface Ra(b) et la rugosité de surface Ra(i) sont des valeurs de rugosité moyenne arithmétique et sont des paramètres de rugosité de surface déterminés selon la norme allemande DIN-4768.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first portion (24) may include a first surface roughness, the second portion (26) may include a second surface roughness, and the second surface roughness may be comparatively rougher than the first surface roughness.

La première partie (24) peut présenter une première rugosité de surface, la seconde partie (26) peut présenter une seconde rugosité de surface, et la seconde rugosité de surface peut être comparativement plus grande que la première.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Utilisation des signaux rétrodiffusés d'un radar pour la mesure de l'humidité du sol et la rugosité de sa surface
In this article, the possible use of synthetic-aperture radar (SAR), for measuring the moisture content and surface roughness is analyzed....
...Dans cet article, la possibilité d'utiliser un radar à ouverture synthétique (SAR) pour mesurer la teneur en humidité et la rugosité de surface est analysée....
général - core.ac.uk -
▷
Développement de nouvelles technologies de gravure : mise en évidence de la stochasticité du bombardement ionique lors de procédés plasma industriels
... At a low duty cycle, a very high surface roughness was observed, unrelated to a micro-masking phenomenon....
... A faible rapport de cycle, une très forte rugosité de surface a été observée sans lien avec un phénomène de micro
général - core.ac.uk -
▷
Remarques sur les conditions météorologiques pour la mobilisation et le transport des particules au sol en milieu aride (sahara)
A few results of microclimatic measurements (especially concerning surface roughness, vertical wind profiles and stability of the surface-near atmosphere) are presented, to characterize the potential transportation conditions of surface generated...
...Quelques résultats de mesures microclimatiques portant notamment sur la rugosité de surface, les profils verticaux du vent, la stabilité thermique près du sol permettent de caractériser les conditions du transport potentiel des particules (surtout...
général - core.ac.uk -
▷
Electrodes de platine modifiées : caractéristiques électrochimiques et comportement dans les boues activées
... The modified electrodes were electrochimically characterized (surface roughness and exchange current density) and their behaviour in activated sludge was studied....
... On a caractérisé l'électrochimie des électrodes (rugosité de surface et densité des courants d'échange) et on a étudié leur comportement dans les boues activées....
général - core.ac.uk -
▷
Effet de la méso-architecture sur le comportement en fatigue des structures lattices optimisées obtenues par fabrication additive
... Also, geometric discrepancy and surface roughness are experimentally characterised and considered in the numerical model using three methods which are compared to the experimental fatigue strength....
... De plus, l'écart géométrique et la rugosité de surface sont caractérisés expérimentalement et prisent en compte dans le modèle numérique en utilisant trois méthodes qui sont comparées à la résistance en fatigue...
général - core.ac.uk -
▷
Properties of surface roughness wake fieldsThe surface roughness of the vacuum chamber, that is caused by the production process, gives rise to wake fields while the bunch passes through....
▷
Etude expérimentale sur la compatibilité déformationnelle des réparations en béton de sable... Les substrats sont préparés selon différentes formes avec deux niveaux de rugosité de surface : lisse (LS) et rugueuse (RG), et pour chaque niveau de rugosité, un traitement de surface supplémentaire de perforation et de rainurage a été effectuéDes ...
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / Europe - core.ac.uk - PDF: accelconf.web.cern.chgénéral - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Mise au point d’une procédure de caractérisation quantitative des surfaces démolies en béton en vue de travaux de réfection... Une technique de caractérisation quantitative de la rugosité de surface a également été élaborée....
 PDF: orbi.ulg.ac.be
Gravure de semiconducteurs à large bande interdite iii-n pour les transistors normally-off à base de gan/algan... Plusieurs exigences doivent être satisfaites pour réaliser la gravure sèche de GaN pour les structures HEMTs communes à base de GaN/AlGaN dans le cadre d’un procédé de fabrication existant : après gravure, i) La rugosité de surface sur la couche barrière AlGaN doit être la plus petite possible ; ii) cette même surface doit présenter un faible endommagement et une faible contamination ...
 PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Croissance et caractérisation des filmsde nickel obtenus par electrodeposition... L’étude morphologique réalisée par AFM montre des couches de Ni avec une rugosité de surface différentes pour chaque bain utilisé....
 PDF: thesis.univ-biskra.dz
surface roughness

état de surface

industrie mécanique - techdico
The surface roughness parameters of a first dosage form are determined and compared to the surface roughness parameters of a second dosage form.

On détermine les paramètres d'état de surface d'une première forme posologique et on les compare aux paramètres d'une deuxième forme posologique.

santé - wipo.int
Dosage forms are identified based on a comparison of surface roughness parameters.

Les doses posologiques sont identifiées en fonction d'une comparaison des paramètre de l'état de surface.

santé - wipo.int
The settling area in the tank comprises a suitable friction coefficient and surface roughness.

La surface de décantation disposée dans la cuve présente un état de surface et un coefficient de frottement adaptés.

technologie et réglementation technique - wipo.int
It inhibits the necessary silver surface parts from having unevenness of surface roughness or an increased gloss after silver release.

Cet agent inhibe les parties superficielles d'argent nécessaire des irrégularités de l'état de surface ou d'une brillance accrue après démoulage de l'argent.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The kurtosis (Rku) of the first surface, which is an indicator of the surface roughness thereof, is not more than 7.

L'aplatissement (Rku) de la première surface, qui est un indicateur de son état de surface, ne dépasse pas 7.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Additive manufacturing by selective laser melting (slm) of a nickel-based superalloy : relations process - microstructures - mechanical properties.
... As a result, the quality of the parts (porosity rate, surface roughness) and the productivity depend on the parameters....
... De ce fait, la qualité des pièces (taux de porosité, état de surface) ainsi que la productivité sont dépendant des réglages effectués....
général - core.ac.uk -
▷
Assessment of non-contacting optical methods to measure wear and surface roughness in ceramic total disc replacements... The samples were then scanned using a three-dimensional non-contacting optical profilometer and the data used to measure surface roughness and develop a method for measuring the wear volume....
▷
Effet des paramètres d'usinage sur la durée de vie en fatigue des pièces aéronautiques en alliages d'aluminium de la série 7000... La qualité de l'état de surface est un facteur prépondérant de la tenue des pièces en fatigue et doit donc être spécifiée dans le dimensionnement de ces pièces....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: oro.open.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Limitations of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughnessThe limitation of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughness was discussed....
Construction d’une base de données des différentes matières de moules utilisables dans le monde verrier... Les matériaux utilisés pour les moules doivent être facilement usinables afin de réduire les coûts de fabrication, et doivent permettre de démouler facilement les articles en cristal, ce qui est déterminé par leur état de surface....
 PDF: www.loc.gov
Limitations of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughnessThe limitation of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughness was discussed....
Influence des paramètres d'un laser er: yag sur l'adaptation marginale d'une restauration à faible contraction... C’est ainsi qu’une préparation de cavité à 300mJ-25Hz suivie d’une première finition à 100mJ-35Hz puis d’une deuxième à 50mJ-50Hz confère le meilleur état de surface pour une restauration au composite silorane
 PDF: purl.utwente.nl PDF: archive-ouverte.unige.ch
surface roughness

rugosité superficielle

électronique et électrotechnique - acta.es
Consequently, roughness in the surface of the resist film is smoothed, thereby improving surface roughness of the resist film.

Par conséquent, la rugosité superficielle de la pellicule de résist est réduite et donc améliorée.

communication - wipo.int
In the film surface, the ratio of the ten-point average surface roughness Rz to the center-line average surface roughness Ra, Rz/Ra, is lower than 20.

Le rapport de la rugosité superficielle moyenne à dix points Rz à la rugosité superficielle moyenne de l'axe Ra (Rz/Ra) à la surface du film est inférieure à 20.

chimie - wipo.int
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond

rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
  The surface-treated metal foil has a surface roughness (Rz) of 1.0-2.5 μm.

La feuille de métal traitée en surface a une rugosité superficielle (Rz) allant de 1,0 à 2,5 μm.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The patterned surface has a surface roughness < 10 nm rms, and h/r is > 0.05.

La surface à motifs a une rugosité superficielle < 10 nm rms, avec h/r > 0,05.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Usinage par jet d'eau abrasif de structures composite en carbone/époxy et son influence sur le comportement mécanique et sur le collage de patch pour la réparation
... The machining quality is benchmarked using the traditional surface roughness criterion and a newly proposed criterion crater volume 'Cv' based on the quantification of the crater defects....
... La qualité d'usinage est évaluée en utilisant des paramètres superficiels traditionnels comme la rugosité superficielle (Ra), et pour la première fois, la quantification des défauts est faite en utilisant un nouveau critère qui utilise un paramètre nommé " volume de cratères...
général - core.ac.uk -
▷
Effect of different electrodes and process variables on material removal rate and surface roughness in electrochemical machining 1Abstract — Studies on Material removal rate (MRR) and surface roughness (Ra) are of greatest importance in ECM, since it is one of the determining factors in the process decisions....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: journals.rgsociety.org
surface roughness

rugosité de la surface

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Surface roughness Ra 3,2 μm

Rugosité de la surface Ra 3,2 μm

général - eur-lex.europa.eu
Surface roughness ≤ Ra 3,2 μm

Rugosité de la surface ≤ Ra 3,2 μm

général - eur-lex.europa.eu
Surface roughness Ra 3,2 μm

Rugosité de la surface Ra 3,2 μm

général - eur-lex.europa.eu
Surface roughness: The surface roughness is carefully measured via Mitutoyo roughness gauges.

Rugosité de la surface: La rugosité de la surface est soigneusement mesurée avec des rugosimètres Mitutoyo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pattern edge roughness and surface roughness, which cause scattering, are spread over the entire wafer.

La rugosité des bords du motif et la rugosité de la surface, lesquelles provoquent la diffusion de la lumière, sont présentes sur l'ensemble de la plaquette.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Sensibilité des radars à synthèse d’ouverture (sar) pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
International audienceThis poster reviews the potential of SAR sensors for mapping soil moisture and surface roughness....
... Pour la rugosité, des capteurs SAR avec des grandes longueurs d’onde sont nécessaires pour extraire deux à trois classes de rugosité de la surface des sols
général - core.ac.uk -
▷
Sensibilité des capteurs radar à synthèse d’ouverture pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
... Considerable effort has been deployed since several years to estimate soil moisture and surface roughness of bare soils over agricultural areas and especially on the Orgeval basin....
... Pour la rugosité, des capteurs SAR avec des grandes longueurs d’onde sont nécessaires pour extraire deux à trois classes de rugosité de la surface des sols
général - core.ac.uk -
▷
Prédiction du frottement pour les surfaces rugueuses dans un contact lubrifié élastohydrodynamiquement
... The friction curve is usually depicted as a function of “lambda ratio”, the ratio of oil film thickness to root-mean-square of the surface roughness....
... La courbe de frottement est généralement représentée en fonction du « ratio », le rapport entre l'épaisseur du film d'huile et la valeur moyenne quadratique de la rugosité de la surface....
général - core.ac.uk -
▷
Estimation of the reflectance function of a surface from 3d and colour data
... Thismodel describes the Lambertian and the specular reflexions of the light on a surfacewith a reduced setofparameters characterising the surface : Lambertian reflection,surface roughness, Fresnelfunction....
... Ce modèle décrit la réflexion diffuse et la réflexion spéculaire par un ensemble de paramètres: réflectance diffuse, rugosité de la surface et fonction de Fresnel....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Influence du décapage sur la tenue en fatigue de l'alliageal7010-t7451 traité par oxydation anodique chromique... Il est montré que cette diminution de la durée de vie est imputable en grande partie à la dégradation de la rugosité de la surface occasionnée par la phase de décapage....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
surface roughness

rugosité

industrie mécanique - iate.europa.eu
Friction surface roughness [7]

Rugosité de la piste de frottement [7]

général - eur-lex.europa.eu
Friction surface roughness [8]

Rugosité de la piste de frottement [8]

général - eur-lex.europa.eu
The surface roughness of the haptic zone may be greater than the surface roughness of the optic zone.

La rugosité de la zone haptique peut être plus importante que la rugosité de la zone optique.

santé - wipo.int
induced surface roughness by laser beam

rugosité imprimée par rayon laser

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Surface roughness Surface roughness is measured using the Parker Print Surf Roughness Tester.

Rugosité La rugosité se calcule à l’aide du Parker Print Surf Roughness Tester.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Mesure de rugosité par interférométrie acoustique et corrélation de speckles
Measurement of surface roughness can be achieved by means of acoustical speckle correlation....
...MHz.La rugosité d'une surface peut être déterminée par la corrélation de speckles acoustiques....
général - core.ac.uk -
▷
Qualitative analysis of the dynamic crack initiation and propagation
... The surface roughness [MATH] defined as the average radius of microvoids is compared with the experiment....
... La rugosité de surface peut être analysée qualitativement à partir de la détermination expérimentale des paramètres D et [MATH]....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Apport du modèle de lambert généralisé à l'extraction de relief de surfaces rugueuses par stéréovision photométrique : application aux revêtements routiers... L'objectif recherché ici est la caractérisation de leur degré de rugosité après extraction de leurs reliefs....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence de la rugosité et de la texturation de surface sur la tenue des assemblages collés... Actuellement dans le domaine du collage, les différentes théories de l'adhésion se concentrent sur les liaisons chimiques et physico-chimiques et la contribution mécanique de la rugosité et de la topographie de surface à la tenue du collage est encore mal connue [1,2]
 PDF: doaj.org
Influence de nano-rugosités sur le frottement d'un indenteur sphérique sur surface de polymère vitreux à faibles pressions de contactDes rugosités contrôlées (4 à 100 nm) ont été obtenues par attaque chimique sur des billes de verre de différents rayons....
 PDF: documents.irevues.inist.fr
Transport et accumulation de particules inertielles dans une fracture de rugosité périodiqueNous étudions asymptotiquement le transport de particules inertielles, non-browniennes et à faible nombre de Stokes, dans une fracture plane à parois lisses de rugosité périodique....
 PDF: documents.irevues.inist.fr
Utilisation des données radarsat pour l'observation de l'orientation des labours comme paramètre du ruissellement en milieu agricole... Des analyses statistiques ont été effectuées pour d'abord évaluer les facteurs limitatifs à l'extraction des paramètres de rugosité: l'humidité et la topographie....
 PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

roughness

•

pulled surface

•

land roughness

•

surface state

•

texture

•

rugosity

[...]

surface quality

•

surface condition

•

fruit russeting

•

surface texture

•

surface finish

•

Exemples anglais - français

coating surface roughness

rugosité du revetement
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

friction surface roughness

rugosité de la piste de frottement
général - eur-lex.europa.eu

surface roughness factor

facteur d'irrégularité de la surface
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

friction surface roughness.

rugosité de la piste de frottement.

Friction surface roughness [7]

Rugosité de la piste de frottement [7]

Friction surface roughness [8]

Rugosité de la piste de frottement [8]

Traductions en contexte anglais - français

The fiber has a surface roughness.

La fibre présente une surface rugueuse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
  In arithmetic mean roughness (Ra) of the side face, the arithmetic average roughness (Ra2) of the continuous groove worked surface is smaller than the arithmetic average surface roughness (Ra1) of the broken portion surface.

En rugosité moyenne arithmétique (Ra) de la face latérale, la rugosité moyenne arithmétique (Ra2) de la surface usinée de rainure continue est inférieure à la rugosité de surface moyenne arithmétique (Ra1) de la surface de partie rompue.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Further, surface roughness (Ra) of the recess (11A) is made greater than surface roughness (Ra) of the recess (11B), and the difference between the surface roughness (Ra) of the recesses is set 0.1 - 30 μm.

Par ailleurs, la rugosité de surface (Ra) de l'évidement (11A) est supérieure à la rugosité de surface (Ra) de l'évidement (11B) et, la différence entre la rugosité de surface (Ra) de l'évidement est fixée entre 0,1 νm et 30 νm.

produit agricole transformé - wipo.int
The surface roughness of the grooves (3) is less than the surface roughness of bearing surfaces (2a) on the bearing members (2).

La rugosité de surface des rainures (3) est inférieure à la rugosité de surface des surfaces de palier (2a) sur les éléments de palier (2).

industrie mécanique - wipo.int
profile method of measurement of the surface roughness

méthode du profil pour le mesurage de la rugosité des surfaces

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The invention relates to a pneumatic tire in which the tread surface roughness (Rztr) is adjusted in accordance with the surface roughness (Rzro) of the road surface.

L'invention concerne un pneumatique dont la rugosité de surface (Rztr) de la bande roulement est ajustée en fonction de la rugosité de surface (Rzro) de la surface de la route.

organisation des transports - wipo.int
Furthermore, the blade surface is formed with a prescribed surface roughness, and a coating can be formed thereupon, with the surface roughness preferably less than 0.1 Ra.

En outre, la surface de l'aube est formée avec une rugosité de surface prescrite, et un revêtement peut être formé dessus, la rugosité de surface étant de préférence inférieure à 0,1 Ra.

industrie mécanique - wipo.int
The average surface roughness Rz2 of the coating is greater than the average surface roughness Rz1 of the top side of the blank.

La profondeur moyenne de rugosité Rz2 du revêtement est supérieure à la profondeur moyenne de rugosité Rz1 de la face supérieure de l'ébauche.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Further, the apex surface (13a) of the ridge (13) has an average surface roughness that is lower than the average surface roughness of the first coating (14).

En outre, la surface d'apex (13a) de l'arête (13) a une rugosité de surface moyenne qui est inférieure à la rugosité de surface moyenne du premier revêtement (14).

santé - wipo.int
The average surface roughness of the second semiconductor layer (16B) is higher than the average surface roughness of the first semiconductor layer (16A).

La rugosité de surface moyenne de la seconde couche semi-conductrice (16B) est supérieure à la rugosité de surface moyenne de la première couche semi-conductrice (16A).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Surface roughness of the convex surface (3) and the transition surface is smaller than R0.05.

La rugosité de surface de la surface convexe (3) et de la surface de transition est inférieure à R 0,05.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The surface roughness (Ra) of at least a portion of an outer surface of the side-surface part (12) is greater than the surface roughness (Ra) of an outer surface of the front-surface part (11).

La rugosité de surface (Ra) d'au moins une partie de la surface extérieure de la partie de surface latérale (12) est supérieure à la rugosité de surface (Ra) de la surface extérieure de la partie de surface avant (11).

communication - wipo.int
Surface roughness of the convex surface (3) and the transition surface is smaller than R0.05.

La rugosité de surface de la surface convexe (3) et de la surface de transition est inférieure à R 0,05.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The end surface of the cover glass (1) is composed of a molten glass surface, and the surface roughness of the end surface is 10nm or less in arithmetic average roughness Ra.

La surface d'extrémité du verre de recouvrement (1) est composée d'une surface de verre fondu et la rugosité de surface de la surface d'extrémité est de 10 nm ou moins en termes de rugosité moyenne arithmétique Ra.

chimie - wipo.int
instrument and device for the measurement of surface roughness

appareil et dispositif de mesurage de la rugosité des surfaces

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод