Dictionnaire anglais - français

suppository

santé - iate.europa.eu
For the preparation of a suppository, from which an oblong, oval candle should be fashioned.

Pour la préparation d'un suppositoire, à partir duquel une bougie ovale ovale doit être façonnée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before going to bed, a propolis suppository is introduced into the anus to enhance the effect.

Au coucher, une bougie à la propolis est insérée dans l'anus pour renforcer l'effet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to the content of the drug’s unique component - oil produced from shark liver, Relief suppository hemorrhoids very effective.

En raison du contenu dans la composition de la préparation d'un composant unique - l'huile, produite à partir du foie d'un requin, des bougies les hémorroïdes très efficace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suppository-mediated dna immunization induces mucosal immunity against bovine herpesvirus-1 in cattle ... This level of immunity was of sufficient magnitude to minimize weight loss and significantly reduce the duration of virus shedding after intranasal viral challenge, which demonstrates the efficacy of suppository-based administration of DNA vaccines to target species....
Une soirée à combourg : illustration pour les mémoires d'outre-tombe... Le souper fini et les quatre convives revenus de la table à la cheminée, ma mère se jetait, en soupirant, sur un vieux lit de jour de siamoise flambée ; on mettait devant elle un guéridon avec une bougie....
santé / production / activité agricole - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Article evaluation of epirubicin in thermogelling and bioadhesive liquid and solid suppository formulations for rectal administration... The major formulations were prepared as the liquid and solid suppository dosage forms....
Le mari (lisant) : nous étions mollement étendus sur la mousse odorante, les rayons de la lune berçaient les branches du saule agité par la brise du soir. enivrés d'amour nous lancions au ciel des sermens qui retombaient dans nos cœurs. la femme (à part) : peut-on lire ces choses avec un bonnet de coton, et une boule comme la sienne !... : planche n° 11 de la série des mœurs conjugales.... L'éclairage à la bougie de la chambre à coucher, meublée d'une table de nuit ronde et d'un lit bateau - deux composants du mobilier Louis-Philippe récurrents dans les planches consacrées aux intérieurs...
Analgesia for prostate biopsy: efficacy of diclofenac patch versus diclofenac suppository as compared to placebo during prostate biopsy... The purpose of this study is to prospectively evaluate the efficacy of diclofenac suppository versus diclofenac patch as compared to placebo, on pain reduction during prostate biopsy....
Fonds christian bromberger : affiches de la période de la révolution islamique (iran, 1978-1979) : une bougie est allumée devant une tulipe rouge... La tulipe est le symbole du martyr et la bougie, dans la mémoire collective iranienne, représente l’image de l’amoureux fervent qui fond et disparaît en se sacrifiant pour l’être aimé....
Randomized controlled trial of bisacodyl suppository versus placebo for postoperative ileus after elective colectomy for colon cancerTo compare the use of bisacodyl suppository with placebo in resolving postoperative ileus after elective colectomy in a randomized controlled trial.Methods:...
Dames dans le jardin d'un palais : album "batailles et sujets historiques de l'inde et de perse"... Cadres saumon et bleu-gris, marge sablée d'orLa présence de la lune et des étoiles dans le ciel, de même que celle d'une bougie sur la terrasse, montrent qu'il s'agit d'une scène nocturne....
Comparison of efficacy of morphine and sodium diclofenac suppository for analgesia after appendectomy and inguinal hernia surgery... In this study, the efficacy of morphine and diclofenac sodium suppository for analgesia after appendectomy and inguinal hernia surgery were evaluated.Methods:...
L’élite andalouse à tunis et à bougie et le pouvoir hafside... Certaines d’entre elles ont fréquenté le palais sultanien à Tunis ou princier à Bougie....
suppository
santé - iate.europa.eu
L'amour platonique, répété généralement le 16 décembre 1819, non représenté (manuscrit autographe)... ; L'ouverture ayant presque intégralement servi pour l'illusion, il ne s'entrouve ici que les deux premiers feuillets, le reste est dans la partition de l'illusion ; [note au crayon sur la page de garde]) - N° 1 - Auprès d'une femme charmante (Romance ; 4 p.)...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Du cérémonial à la cour de france. «léger crayon» de m. de sainctot et d'un cérémoniaire impromptu : le duc de saint-simon... «Léger crayon» de M....
Fauteuil de charlemagne : carnet années 1836-1840Dessin au crayon, 85 f.,...
Fonds victor hugo. i -- albums. vii voyage dans les pyrénées... après midi - château de Ste-Marie" ; crayon ( Œuvres complètes....
Cartulaire ( livre noir ) de l'abbaye de saint-florent-lès-saumur .Numérisation effectuée à partir d'un document de substitutionPremière garde annotée au crayon, bref paragraphe en anglais retraçant l'histoire de l'abbaye.Au...
Suppository
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
In another embodiment, the composition is prepared as a suppository using a suitable suppository base.

Dans un autre mode de réalisation, cette composition est préparée sous la forme d'un suppositoire utilisant une base de suppositoire appropriée.

santé - wipo.int
Each suppository of Lecicarbon A Suppository contains

Chaque suppositoire de Lecicarbon A Suppository contient

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said suppository comprises the body of suppository with length of 10-70 mm and length-diameter ratio of 10-20:1, and a coating over the body of suppository.

Ledit suppositoire comporte un corps de suppositoire d'une longueur de 10-70 mm et présentant un rapport longueur/diamètre de 10-20:1, ainsi qu'un revêtement qui recouvre ledit corps.

santé - wipo.int
Disclosed are rectal and vaginal suppository formulations comprising calcitonin and caprylic acid monoglyceride in a pharmaceutically acceptable suppository vehicle.

L'invention concerne des présentations de médicaments à usage rectal ou vaginal, comprenant de la calcitonine et du monoglycéride d'acide caprylique dans un support pharmaceutiquement acceptable du type suppositoire.

santé - wipo.int
A method for manufacturing a suppository includes manufacturing the suppository in the presence of and in contact with an element configured to be used to insert the suppository into a body cavity.

L'invention concerne un procédé de fabrication de suppositoire qui consiste à fabriquer le suppositoire en présence de et en contact avec un élément conçu pour être utilisé afin d'insérer le suppositoire dans une cavité corporelle.

santé - wipo.int
Accompagnement et traçabilité de la douleur chez le nouveau-né en per et postnatal : état des lieux des pratiques professionnelles autour de la douleur prolongée du nouveau-né dans les services de salles de naissances et de suites de naissances ou en post-natal, au chru de brest site morvan... Dans la majorité des cas (34/45), seul un traitement médicamenteux a été retrouvé : le suppositoire de 50 mg de Doliprane® est largement favorisé en salles de naissances, la voie orale est préférée en maternité....
santé / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Surveillance et diagnostic d'une chaîne de production par les réseaux de neurones artificiels... Grâce à cette caractéristique, nous avons pu mettre en uvre une approche de diagnostic sur un cas réel d'un atelier de production de suppositoire situé à LPA....
suppository
santé - iate.europa.eu acta.es
Keep your finger in with the suppository, until the suppository goes up.

Gardez votre doigt avec le suppositoire, jusqu’à ce que le suppositoire monte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This invention relates to a novel method of manufacturing a lyophilized suppository composition wherein said suppository is made in situ in an applicator cartridge.

Le suppositoire est produit in situ dans une cartouche d'applicateur.

santé - wipo.int
A method for preparing the suppository is also provided.

L'invention concerne également un procédé pour préparer un tel suppositoire.

santé - wipo.int
The suppository futhermore preferably comprises a controlled release formulation.

Le suppositoire comprend également de préférence une formulation à libération contrôlée.

santé - wipo.int
A method for manufacturing a reinforced urethral suppository (50).

L'invention concerne encore un procédé de fabrication dudit suppositoire urétral renforcé (50).

santé - wipo.int
Accompagnement et traçabilité de la douleur chez le nouveau-né en per et postnatal : état des lieux des pratiques professionnelles autour de la douleur prolongée du nouveau-né dans les services de salles de naissances et de suites de naissances ou en post-natal, au chru de brest site morvan... Dans la majorité des cas (34/45), seul un traitement médicamenteux a été retrouvé : le suppositoire de 50 mg de Doliprane® est largement favorisé en salles de naissances, la voie orale est préférée en maternité....
santé / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Surveillance et diagnostic d'une chaîne de production par les réseaux de neurones artificiels... Grâce à cette caractéristique, nous avons pu mettre en uvre une approche de diagnostic sur un cas réel d'un atelier de production de suppositoire situé à LPA....

Publications scientifiques

Pourquoi dit-on d'un produit qu'il est dopant ?Aborde de nombreux cas de dopage dans plusieurs sports, à différentes époques et avec différents moyens (bière, cannabis, cocaïne, EPO, Viagra, clenbutérol, hormones, suppositoire de gruyère...)....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

To insert the suppository: First remove the wrapper and moisten the suppository with cold water.

Pour insérer le suppositoire: Retirez d’abord l’enveloppe de papier d’aluminium et humidifier le suppositoire avec l’eau froide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To insert the suppository: First remove the foil wrapper and moisten the suppository with cold water.

Pour insérer le suppositoire: Retirez d’abord l’enveloppe de papier d’aluminium et humidifier le suppositoire avec l’eau froide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The viable lactobacilli are included in the suppository in micro encapsulated form, which protects the bacteria during storage of the suppository from the action of the bacteriocidal agent.

Les lactobacilles viables sont présents dans le suppositoire sous une forme microencapsulée qui pendant le stockage les protège de l'action de l'agent bactéricide.

santé - wipo.int
Enter 1 suppository once a day, it is possible to divide 1 suppository into 3 introductions.

Entrez 1 suppositoire une fois par jour, il est possible de diviser 1 suppositoire en 3 introductions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The administraton form is a suppository, in particular for rectal administration.

L'invention porte sur une nouvelle méthode d'administration de composés actifs acidolabiles, à savoir sous forme de suppositoire à administrer en particulier par voie rectale.

santé - wipo.int
auxiliary substances: suppository mass (suppository BP), macrogol glyceryl hydroxy stearate (polyethylene glycol glyceryl hydroxy stearate-cremophor RH40)

substances auxiliaires : masse de suppositoire (suppositoire BP), macrogol glyceryl hydroxy stearate (glycol polyéthylénique glyceryl hydroxy stearate-cremophor RH40)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As an additional component, solid fat is included in the suppository, giving the suppository the desired shape.

En tant que composant supplémentaire, la graisse solide est incluse dans le suppositoire, ce qui donne au suppositoire la forme souhaitée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lecicarbon A Suppository contains (3-sn-Phosphatidyl)cholin (= soybean oil, lecithines, as phosphatides, 36 mg phosphatides per suppository).

Lecicarbon A Suppository contient de la (3-sn-phosphatidyl) choline (= huile de soja, lécithines, sous forme de phosphatides, 36 mg de phosphatides par suppositoire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For best results from the suppository, lie down and insert the suppository pointed tip first into the rectum.

Pour obtenir les meilleurs résultats de suppositoire, se coucher et insérer le bout pointu de suppositoire première dans le rectum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For best results from the suppository, lie down and insert the suppository pointed tip first into the rectum.

Pour obtenir de meilleurs résultats avec le suppositoire, allongez-vous et insérez d'abord la pointe effilée du suppositoire dans le rectum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acetaminophen, administered orally or by suppository

Paracétamol, administré par voie orale ou sous forme de suppositoire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One embodiment of the invention is a mesalamine rectal suppository comprising mesalamine and one or more pharmaceutically acceptable excipients, wherein the drug load of the suppository ranges from 35% to 50%.

Un mode de réalisation de l'invention porte sur un suppositoire rectal de mésalamine qui comporte de la mésalamine et un ou plusieurs excipients de qualité pharmaceutique, la charge de médicament dans le suppositoire allant de 35% à 50%.

santé - wipo.int
The present invention relates to a suppository for rectal, vaginal or urethral administration.

La présente invention concerne un suppositoire pour administration rectale, vaginale ou urétrale.

santé - wipo.int
Suppository for hemorrhoids treatment – how to use

Voir Suppositoire pour le traitement des hémorroïdes – comment l'utiliser

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a controllable released suppository useful in milk-secreting channel.

L'invention concerne un suppositoire à libération contrôlée utilisé dans un canal sécréteur de lait.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues