Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

supernatant

surnageant

santé / sciences naturelles et appliquées / chimie - acta.es iate.europa.eu
Thereafter, the supernatant is poured away.

Après cela, on évacue le liquide surnageant.

santé - wipo.int
The method involves harvesting AAV from the supernatant.

Le procédé implique la récolte d'AAV à partir du surnageant.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Decant the supernatant after settling for 15 minutes.

Décanter le surnageant après sédimentation pendant quinze minutes.

général - eur-lex.europa.eu
The solids settles and a supernatant liquid appears

Les solides se stabilisent et un liquide surnageant apparaît.

général - eur-lex.europa.eu
Decant the supernatant after settling for 15 minutes.

Décanter le liquide surnageant après sédimentation pendant 15 minutes.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Implication du par-2 dans le remodelage musculaire lisse bronchique de la physiopathologie de l'asthme
... Increased proliferation of asthmatics SMC only was observed, after stimulation with supernatant of the epithelium stimulated by house dust mites (HDM) compared to unstimulated epithelial supernatant....
... Une augmentation supplémentaire de la prolifération des seules CML d asthmatiques a été observée, après activation par le surnageant d épithélium stimulé par des acariens de maison comparé au surnageant épithélial non stimulé....
Europe / santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
▷
Bioraffinerie de la microalgue haematococcus pluvialis
... After quantification and characterization of the various fractions of the biomass, cell lysis was achieved to obtain supernatant that contains beside pigment, proteins, sugars and important quantity of lipids....
... Les protéines présentes dans le surnageant de broyage ont fait l’objet d’une caractérisation en terme de répartition des masses molaires et plusieurs méthodes de purification / concentration ont été mises en...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Le traitement thermique des crèmes affecte les propriétés physico-chimiques des babeurres doux
... Furthermore, buttermilks were renneted and centrifuged to obtain insoluble pellets and supernatants....
... De plus, les babeurres ont été coagulés par la présure puis centrifugés afin d'obtenir un culot insoluble et un surnageant....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
▷
Multiple cyclic nucleotide phosphodiesterases in rat kidney
... Using DEAE-cellulose chromatography and Agarose gel filtration we have partially purified a low Km cyclic adenosine monophosphate (AMP) phosphodiesterase from the 100,000 × g supernatant of rat kidneys....
... Nous avons partiellement purifié une phosphodiesterase de l' AMP cyclique de Km faible à partir du surnageant 100,000 × g de reins de rats traité par chromatographie sur DEAE cellulose et gel filtration en agarose....
général - core.ac.uk -
▷
Nouvelle méthode de séquestration des np ag dans les eaux usées et interactions dans différentes conditions
... The silver content in the supernatant and fixed to the support was determined by ICP-MS and MP-AES....
... Le contenu en argent, dans le surnageant et fixé sur le support, a été déterminé en ICP-MS et en MP-AES....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
▷
Calcium-binding protein in the duodenal mucosa of uremic patients and normal subjects
...3.20Mg/mg of protein in the supernatant....
... La concentration moyenne dans le duodénum des malades atteints d'insuffisance rénale est de 3,65 ± 1,14Mg et chez les sujets normaux de 10,8 ± 3,20Mg par mg de protéines dans le surnageant....
général - core.ac.uk -
▷
Decreased interleukin 1 activity in culture supernatant of lipopolysaccharide stimulated monocytes from patients with liver cirrhosis and hepatocellular carcinoma....blood monocytes was studied in patients with hepatocellular carcinoma (HCC) and liver cirrhosis (LC), by assaying interleukin 1 (IL-1) and prostaglandin E2 (PGE2) in the culture supernatant of lipopolysaccharide-stimulated monocytes....
▷
La résolution de l’inflammation dans la fibrose pulmonaire idiopathique avec un nouvel immunomodulateur... L’étude a évalué, in vitro et par patient, l’effet de SuperMApo (surnageant de co-culture de macrophages ayant phagocyté des cellules apoptotiques) sur l’expression des marqueurs de maturation CD40, CD86 et HLA de classe II (HLA-DR) à la surface...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govsanté - core.ac.uk -
Formation of hydride-meisenheimer complexes of picric acid (2,4,6-trinitrophenol) and 2,4-dinitrophenol during mineralization of picric acid by nocardioides sp. strain cb 22-2... During transformation, the metabolites detected in the culture supernatant were the [H(−)]-Meisenheimer complexes of picric acid and 2,4-dinitrophenol (H(−)-DNP), as well as 2,4-dinitrophenol....
Étude sur l'inhibition du phénotype des gliomes malins par la voie de signalisation du tgf-ß... Par l’immunobuvardage de type Western blot, notre étude a révélé la présence de la forme immature de TGF-ß1 et de Latency Associated Peptide (LAP) dans le surnageant de la lignée de gliomes murins F98....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov PDF: core.ac.uk
Induction de l'ifn- sur culture de cellules périphériques mononuclées circulantes de patients atteints d'hydatidose sous l'influence de l'antigène-5. purification de l'antigène-5.... Le surnageant est absorbé sur acide silique, l'activité antivirale est éluée par un tampon de haute force ionique contenant de l'éthylène glycol et soumis à une chromatographie d’affinité:...
 PDF: doaj.org
supernatant

fraction supernageante

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
▷
Cytokine concentrations in stimulated splenocyte supernatant for mice receiving pbs or fl before and during sensitization to the nephritogenic antigen in the anti-gbm disease model....detected.Cytokine concentrations in stimulated splenocyte supernatant for mice receiving PBS or FL before and during sensitization to the nephritogenic antigen in the anti-GBM disease model.
production / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Supernatant

Surnageant

général - eur-lex.europa.eu
An upper supernatant separating region communicates with the top of the inner particle separating region for egressing supernatant from the fluid for extraction.

Une région de séparation du surnageant supérieure communique avec la partie supérieure de la région de séparation des particules interne dans le but de faire sortir le surnageant du fluide pour extraction.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Use an aliquot of the supernatant for HPLC analysis.

Utiliser une partie aliquote du surnageant pour procéder à lanalyse CLHP.

général - eur-lex.europa.eu
The first supernatant is further processed by adding ammonium sulfate to about 40% saturation to give a second solids fraction and a second supernatant.

Le traitement du premier surnageant est en outre poursuivi par l'addition de sulfate d'ammonium à une saturation d'environ 40% afin de donner une seconde fraction de solides et un second surnageant.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The PYY remains in solution in a supernatant liquid.

Le PYY reste en solution dans un liquide surnageant.

industrie mécanique - wipo.int
After centrifugation, supernatant shall be collected and RNA extracted.

Après centrifugation, le surnageant doit être recueilli et l'ARN extrait.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Implication du par-2 dans le remodelage musculaire lisse bronchique de la physiopathologie de l'asthme
... Increased proliferation of asthmatics SMC only was observed, after stimulation with supernatant of the epithelium stimulated by house dust mites (HDM) compared to unstimulated epithelial supernatant....
... Une augmentation supplémentaire de la prolifération des seules CML d asthmatiques a été observée, après activation par le surnageant d épithélium stimulé par des acariens de maison comparé au surnageant épithélial non stimulé....
Europe / santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
▷
Bioraffinerie de la microalgue haematococcus pluvialis
... After quantification and characterization of the various fractions of the biomass, cell lysis was achieved to obtain supernatant that contains beside pigment, proteins, sugars and important quantity of lipids....
... Les protéines présentes dans le surnageant de broyage ont fait l’objet d’une caractérisation en terme de répartition des masses molaires et plusieurs méthodes de purification / concentration ont été mises en...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Le traitement thermique des crèmes affecte les propriétés physico-chimiques des babeurres doux
... Furthermore, buttermilks were renneted and centrifuged to obtain insoluble pellets and supernatants....
... De plus, les babeurres ont été coagulés par la présure puis centrifugés afin d'obtenir un culot insoluble et un surnageant....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
▷
Multiple cyclic nucleotide phosphodiesterases in rat kidney
... Using DEAE-cellulose chromatography and Agarose gel filtration we have partially purified a low Km cyclic adenosine monophosphate (AMP) phosphodiesterase from the 100,000 × g supernatant of rat kidneys....
... Nous avons partiellement purifié une phosphodiesterase de l' AMP cyclique de Km faible à partir du surnageant 100,000 × g de reins de rats traité par chromatographie sur DEAE cellulose et gel filtration en agarose....
général - core.ac.uk -
▷
Nouvelle méthode de séquestration des np ag dans les eaux usées et interactions dans différentes conditions
... The silver content in the supernatant and fixed to the support was determined by ICP-MS and MP-AES....
... Le contenu en argent, dans le surnageant et fixé sur le support, a été déterminé en ICP-MS et en MP-AES....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
▷
Calcium-binding protein in the duodenal mucosa of uremic patients and normal subjects
...3.20Mg/mg of protein in the supernatant....
... La concentration moyenne dans le duodénum des malades atteints d'insuffisance rénale est de 3,65 ± 1,14Mg et chez les sujets normaux de 10,8 ± 3,20Mg par mg de protéines dans le surnageant....
général - core.ac.uk -
▷
Decreased interleukin 1 activity in culture supernatant of lipopolysaccharide stimulated monocytes from patients with liver cirrhosis and hepatocellular carcinoma....blood monocytes was studied in patients with hepatocellular carcinoma (HCC) and liver cirrhosis (LC), by assaying interleukin 1 (IL-1) and prostaglandin E2 (PGE2) in the culture supernatant of lipopolysaccharide-stimulated monocytes....
▷
La résolution de l’inflammation dans la fibrose pulmonaire idiopathique avec un nouvel immunomodulateur... L’étude a évalué, in vitro et par patient, l’effet de SuperMApo (surnageant de co-culture de macrophages ayant phagocyté des cellules apoptotiques) sur l’expression des marqueurs de maturation CD40, CD86 et HLA de classe II (HLA-DR) à la surface...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govsanté - core.ac.uk -
Formation of hydride-meisenheimer complexes of picric acid (2,4,6-trinitrophenol) and 2,4-dinitrophenol during mineralization of picric acid by nocardioides sp. strain cb 22-2... During transformation, the metabolites detected in the culture supernatant were the [H(−)]-Meisenheimer complexes of picric acid and 2,4-dinitrophenol (H(−)-DNP), as well as 2,4-dinitrophenol....
Étude sur l'inhibition du phénotype des gliomes malins par la voie de signalisation du tgf-ß... Par l’immunobuvardage de type Western blot, notre étude a révélé la présence de la forme immature de TGF-ß1 et de Latency Associated Peptide (LAP) dans le surnageant de la lignée de gliomes murins F98....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov PDF: core.ac.uk
Induction de l'ifn- sur culture de cellules périphériques mononuclées circulantes de patients atteints d'hydatidose sous l'influence de l'antigène-5. purification de l'antigène-5.... Le surnageant est absorbé sur acide silique, l'activité antivirale est éluée par un tampon de haute force ionique contenant de l'éthylène glycol et soumis à une chromatographie d’affinité:...
 PDF: doaj.org
supernatant

liquide surnageant

chimie - iate.europa.eu
A floatable decanter for removing supernatant liquid from a sewage treatment tank.

L'invention porte sur un décanteur flottant servant à éliminer le liquide surnageant dans un bassin de traitement des eaux usées.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The supernatant liquid extraction device comprises a transport pump on the downstream side.

Le dispositif d’extraction de liquide surnageant comprend une pompe de transport en aval.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The method also includes inserting an aspirator into the supernatant liquid, moving the aspirator downwards towards the expected height of the top surface of the pellet, and aspirating the supernatant liquid through the aspirator.

Le procédé consiste également à insérer un aspirateur dans le liquide surnageant, à déplacer l'aspirateur vers le bas vers la hauteur attendue de la surface supérieure de la pastille et à aspirer le liquide surnageant au moyen de l'aspirateur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
30 ml of the supernatant fluid is then removed, leaving a volume of 10 ml.

Ensuite, enlever 30 ml du liquide surnageant afin d'obtenir un volume de 10 ml.

général - eur-lex.europa.eu
The pump (1) includes a cup shaped receiving vessel (5) submerged in the supernatant liquid.

La pompe (1) comprend un récipient de réception (5) en forme de cupule, submergé dans le liquide surnageant.

technologie et réglementation technique - wipo.int

Publications scientifiques

▷
Détermination expérimentale des critères de chaulage pour la rétention du phosphore du surnageant de bassin d'épaississement et de stockage de boues piscicoles
... This TSST thickens the sludge to more than 4% dryness, but an average of 50% of the total phosphorus (Pt) of the initial sludge sent to TSST can escape into the supernatant as dissolvedphosphorus (Pd) or orthophosphate (o-PO4) as a result of anaerobic sludge hydrolysis....
... Ce BESB permet d’obtenir une siccité des boues supérieure à 4 %, mais environ 50 % du phosphore total (Pt) des boues brutes initiales peuvent s’échapper dans le surnageant....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
▷
▷
Obtention d’un extrait de contenu ruminal pauvre en particules alimentaires : application à la biohydrogénation de l’huile de tournesol in vitro... Une partie de ce jus a ensuite été centrifugée à 150g pendant 5 min à 39°C, afin d’obtenir un surnageant pauvre en particules alimentaires....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
▷
▷
Culture de trypanosoma congolense broden 1904 en milieu diphasique en vue de la préparation d'un antigène... On prélève d'abord le surnageant, puis la surface de la base est lavée avec une solution de Hank modifiée....
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
▷
▷
Étude d'une souche bactérienne anaérobiecap able de transformer le phénol et l'acide 4-hydroxybenzoïque en acide benzoïque.... Cette activité de transformation ne peut toutefois être maintenue qu'en présenced'une autre bactérie (souche 6) ou d'un surnageant d'une culture de cette dernière....
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
▷
▷
Utilisation d'effluents riches en matière organique comme milieux de culture lors de la biolixiviation de sulfures métalliques.... Différentes dilutions de trois types d'effluents organiques (filtrat de déshydratation de boues d'épuration municipales, surnageants de centrifugation de boues de papetières et de lisier de porc) ont été employées comme milieux de culture en comparaison à un milieu synthétique....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
▷
▷
Intoxication oculaire au formaldéhyde... L'étude comporte 5 groupes, un groupe de cellules témoins cultivées à l'incubateur et immergées dans un liquide, le second groupe s'est vu retirer le liquide surnageant....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Supernatant

•

supernatant solution

•

supernatant liquid

•

supernatant liquor

•

supernate

•

overlying liquid

[...]

floating

•

digester supernatant

•

Exemples anglais - français

supernatant fraction

fraction post-mitochondriale
santé - iate.europa.eu
fraction surnageante
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

postmitochondrial supernatant

fraction post-mitochondriale
santé - iate.europa.eu

digester supernatant

surnageant
électronique et électrotechnique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

supernatant solution

solution surnageante

Discard the supernatant.

Écarter le surnageant.

supernatant vacuum aspirator

aspirateur de surnageant

Decant the supernatant.

Décanter le liquide surnageant.

supernatant liquor pump

pompe à eaux troubles

hybridoma tissue-culture supernatant

surnageant de culture tissulaire hybridome

Traductions en contexte anglais - français

The supernatant then is contacted wtih a precipitation agent, and the supernatant and precipitation agent are centrifuged.

Le supernageant est alors mis en contact avec un agent de précipitation, et le supernageant est centrifugé avec l'agent de précipitation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The supernatant is clarified, and then concentrated.

Le supernageant est ensuite clarifié, puis concentré.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The distillate is recovered and the insoluble supernatant phase is removed.

On recueille le distillat dont on élimine la phase surnageante insoluble.

technologie alimentaire - wipo.int
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium (cm-3).

est le volume de surnageant récupéré à l'équilibre d'adsorption (cm-3).

général - eur-lex.europa.eu
Inject 25 µL of the supernatant (9.2) of the sample.

Injecter 25 µl du surnageant (9.2) de léchantillon.

général - eur-lex.europa.eu
A filter decanting apparatus can be used to remove the supernatant.

Un appareil de décantation par filtre peut être utilisé pour éliminer le surnageant.

chimie - wipo.int
Filter decanting involves removing supernatant from a mixture containing a precipitated peptide.

La décantation par filtre implique l'élimination de surnageant d'un mélange contenant un peptide précipité.

chimie - wipo.int
The beads may be allowed to settle and supernatant is expressed off.

On laisse les billes se déposer et on enlève le surnageant.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cleaning compositions using the supernatant of lactic acid-producing bacteria are provided.

La présente invention concerne des compositions nettoyantes utilisant le surnageant de bactéries produisant de l’acide lactique.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The substantially clarified supernatant may be discharged as an effluent following dechlorination.

Le surnageant sensiblement clarifié peut être déchargé sous la forme d’un effluent après une déchloration.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The adjuvant is derived from the supernatant collected from cultured activated lymphocytes.

Cet adjuvant est dérivé du surnageant recueilli de lymphocytes activés cultivés.

santé - wipo.int
Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C ± 1 °C.

Ramener la température du surnageant à 37 °C ± 1 °C.

général - eur-lex.europa.eu
◆ Regardless of the supernatant or precipitation, please use a clean beaker to collect the supernatant to avoid mistakes.

◆ Quel que soit le surnageant ou la précipitation, utilisez un bécher propre pour recueillir le surnageant afin d'éviter les erreurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sample may be prepared by vortexing in a buffer solution, centrifuging, adding a protease to the supernatant, and passing the supernatant through a microcentrifuge spin column containing coated activated charcoal.

L'échantillon peut être préparé par mélange tourbillonnaire dans une solution tampon, centrifugation, addition d'une protéase au surnageant et passage du surnageant à travers une colonne de microcentrifugation contenant du charbon actif revêtu.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
In one embodiment, the fraction is concentrated by freeze drying the supernatant.

Dans un mode de réalisation, la fraction est concentrée par lyophilisation du surnageant.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод