Dictionnaire anglais - français

superelevation

bâtiment et travaux publics / politique des transports / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
Superelevation is the difference in elevation (height) between the 2 rails.

Le dévers est la différence de niveau (hauteur) entre les 2 rails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the right-hand curve, most of the superelevation varied between 1 inch and 1 ½ inches, except for a 60-foot section where the superelevation reached 3 5/8 inches.

Sur presque toute la longueur de la courbe vers la droite, le dévers variait entre 1 pouce et 1 ½ pouce, à l’exception d’un tronçon de 60 pieds où le dévers atteignait 3 5/8 pouces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additional controls are used to correct the slope, crown or superelevation of the finished pavement.

Des contrôles supplémentaires sont utilisés pour corriger la pente, le sommet ou le dévers du revêtement fini.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The smallest radius is 656 metres, and the biggest 2,600 metres with a maximum of 80 mm superelevation.

Le plus petit rayon fait 656 mètres, le plus grand 2 600 mètres avec un dévers maximal de 80 millimètres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lower your climbing bars during the ascent using "crampons" (used on slopes with very significant superelevation) on your feet.

Baisser ses cales de montée durant l’ascension avec « couteaux » (utilisés lorsque le dévers de la pente est très marqué) au pied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A software tool approach to re-evaluating superelevation in relation to drainage requirements and vehicle dynamics – a case study... As a result, drainage problems associated with superelevation are prevalent....
général - core.ac.uk - PDF: repository.up.ac.za
Approach to rational calculation of superelevation in dual gauge track...i.e., the rail superelevation, which has an impact on the wheel–rail interaction at curves and influences the value of uncompensated acceleration, occurring when a train passes a curve, and,...
22. pricehighway drainage at superelevation transitionsThis research has addressed issues associated with highway drainage at superelevation transitions....
Debris flow dynamics: a flume study of velocity and superelevation... A combination of direct and video-based observations were used to record debris flow behaviour including variation in superelevation and the average and local velocity of the flow....
 PDF: core.ac.uk
Investigation into the calculation of superelevation defects on conventional rail lines... The purpose of superelevation is to compensate acceleration emerging in the curve thus assuring comfortable passenger transportation and equal wearing of both rails....
 PDF: doaj.org
superelevation
bâtiment et travaux publics / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

Voie ferrée présentant un axe à courbure variable en projection horizontale et un angle de surhaussement variable.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The rail (6) comprises a superelevation in the area of a curved element (12) so that the transmittable driving force is increased in that area by means of a frictional wheel (8) of the frictional wheel drive (7).

Le rail (6) présente, dans la zone d'un élément courbe (12), un surhaussement de sorte que la force de traction transmise par l'intermédiaire d'une roue de friction (8) de l'entraînement par friction (7) y est augmentée.

transport terrestre - wipo.int

Exemples anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The surroundings of the hole are superelevated by the punching operation; said circular superelevation will leave a point having the diameter of said superelevation when touching the paper to be printed.

Les abords du trou ayant été surélevés par le poinçonnage, cette surélévation circulaire en touchant le papier à imprimer laissera un point du diamètre de cette surélévation.

communication - wipo.int
Thus it is by reason of an intrinsic superelevation that art is Christian, and it is through love that this superelevation takes place.

Ainsi c'est en raison d'une surélévation intrinsèque que l'art est chrétien, et c'est par l'amour qu'a lieu cette surélévation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A gun sight is disclosed herein for use with a weapon configured for superelevation.

L'invention concerne un viseur destiné à être utilisé avec une arme conçue pour être en surélévation.

industrie mécanique - wipo.int
Improved perfomance curves is provided through superelevation of the tracks upon which fixed steel wheel assemblies of the truck ride.

Un meilleur fonctionnement des courbes est obtenu grâce à la surélévation des pistes sur lesquelles des ensembles de roues d'acier fixées du camion avancent.

transport terrestre - wipo.int
Superelevation of the water against the vane assures that the backwater line has minimal contact with the front face (22) of the succeeding vane.

La surelevation de l'eau contre l'aube permet d'assurer un minimum de contact entre le front de retour d'eau et la face frontale (22) de l'aube suivante.

industrie mécanique - wipo.int
By showing "a kind of moral superelevation" on arms exports, Germany was frustrating Britain, France and Spain, Enders told ...

En montrant une sorte de super-élévation morale sur les exportations d’armes, l’Allemagne frustre le Royaume-Uni, la France et l’Espagne », a-t-il confié à Reuters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In latent tuberculosis or during superelevation tuberculin tests should carefully monitor the status of the patient, and if necessary to chemoprophylaxis.

Avec la forme latente de tuberculose et pendant la période de l'épreuve tubulaire, la surveillance prudente de la condition du patient et, si nécessaire, chemoprophylaxis, est nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In latent tuberculosis or during superelevation tuberculin tests should carefully monitor the status of the patient, and if necessary to chemoprophylaxis.

En cas de tuberculose sous forme latente ou lors du test tuberculinique, le personnel médical doit surveiller de près l'état du patient et, si nécessaire, prescrire une chimioprophylaxie appropriée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In latent tuberculosis or during superelevation tuberculin tests should carefully monitor the status of the patient, and if necessary to chemoprophylaxis.

En cas de tuberculose latente ou lors des tests de virulence à la tuberculine, l’état du patient doit faire l’objet d’une surveillance étroite et une chimioprophylaxie doit être réalisée si nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By showing "a kind of moral superelevation" on arms exports, Germany is frustrating Britain, France and Spain, Airbus chief executive says , adding that...

En montrant une sorte de super-élévation morale sur les exportations d’armes, l’Allemagne frustre le Royaume-Uni, la France et l’Espagne », a-t-il confié à Reuters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Superelevation is the lateral angling of a curved roadway or track to counteract the effects of centripetal force on the vehicle traversing the curve.

La surélévation est l'inclinaison latérale d'une route ou d'une voie incurvée pour contrer les effets de la force centripète sur le véhicule traversant la courbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It had not received any complaints from motorists respecting the absence of signs on the road, the lack of superelevation on the curves, or the presence of trees and vegetation which grew up along the sides of the road.

Elle n’avait reçu aucune plainte d’automobilistes relativement à l’absence de signalisation, à l’absence de surélévation des courbes ou à la présence d’arbres et de végétation en bordure du chemin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues