Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

suitable

choisi

sciences humaines - iate.europa.eu
Proppants having suitable surface potential, and fracture fluids having suitable electrical conductivity are chosen.

Des agents de soutènement présentant une surface potentielle appropriée et des fluides de fracture présentant une conductivité électrique ont été choisis.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The procedure appoints steps to select a suitable terminal for handover to a suitable neighboring cell.

Ce procédé consiste à choisir un terminal approprié pour effectuer un transfert vers une cellule voisine appropriée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Any suitable polymer can be used.

N'importe quel polymère approprié peut être utilisé, par exemple au moins un polymère choisi parmi un polyacrylamide glyoxylé (gPAM), une polyvinylamine, un polyacrylamide décarboxylé et un diméthylamine-épichlorhydrine (épi-DMA).

industrie du bois - wipo.int
Choosing different lengths of the laser structures and suitable current densities, chaotic light emission is achieved suitable for telecommunication.

En choisissant des longueurs de structures laser différentes et des densités de courant appropriées, on obtient une émission de lumière non cohérente favorable aux télécommunications.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Changer les gènes ? un projet qui n'est plus prioritaire
... To study the historical transformations of this project, I have selected three periods—the 1930s, at the pinnacle of eugenics, around 1974 when molecular biology triumphed, and today—and have adopted three criteria to estimate the feasibility of this project: the state of scientific knowledge, the existence of suitable tools, and societal demands....
... J'ai choisi trois temps pour étudier les évolutions historiques de ce projet – dans les années 1930, au sommet du mouvement eugéniste, autour de 1974 quand la biologie moléculaire ...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Suitable semantics for logic programmingIn this paper we introduce the notion of a suitable semantics which is very similar to the notion of a well behaved semantics....
▷
Diderot et les hommes de théâtre... Aussi est-ce ce parti-pris de " mondanité féconde " que nous avons choisi pour retracer, au plus près de la biographie, en partant du corpus épistolaire, la manière dont Diderot apprend à être homme de théâtre, de la même façon qu'il a appris,...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edusciences humaines - core.ac.uk -
Suitable sets for topological groups AbstractA subset S of a topological group G is said to be a suitable set if (a) it has the discrete topology, (b) it is a closed subset of G{1}, and (c) the subgroup generated by S is dense in G....
suitable

justement applicable

sciences humaines - iate.europa.eu
suitable

convenant

sciences humaines - iate.europa.eu
Suitable anhydrides suitable for the present invention include acetic and propionic, with acetic anhydride being preferred.

Les anhydrides convenant pour la présente invention sont notamment l'anhydride acétique et l'anhydride propionique, et de préférence l'anhydride acétique.

industrie pétrolière - wipo.int
The invention also provides a method for selecting a suitable enzyme, particularly a suitable amine oxidase, and for the generation of novel enzymes suitable for use in the deracemisation method.

L'invention concerne également un procédé permettant de sélectionner un enzyme approprié, en particulier une amine-oxydase appropriée, et de produire de nouveaux enzymes convenant pour le traitement de déracémisation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Suitable software components include OLE components.

Chaque composant de logiciel comprend un objet binaire et au moins une interface, les composants logiciels convenant le mieux étant les OLE.

informatique et traitement des données - wipo.int
A transmission systems suitable for video.

L'invention concerne des systèmes de transmission convenant à des applications vidéo.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A directional microphone suitable for subsurface mounting.

La présente invention concerne un ensemble microphone directionnel convenant à un montage sous une surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
▷
Discussion de l'article 1er du décret sur les baux à convenant, lors de la séance du 30 mai 1791... Discussion de l'article 1er du décret sur les baux à convenant, lors de la séance du 30 mai 1791....
général - core.ac.uk -
Adoption sans modification de l'article 14 du projet de décret sur les baux à convenant et domaines congéablesAdoption sans modification de l'article 14 du projet de décret sur les baux à convenant et domaines congéables....
suitable

voulu

sciences humaines - iate.europa.eu
▷
▷
Le référentiel métiers, tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’archiviste…... Le référentiel métiers, tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’archiviste…....
général - core.ac.uk -
La place de l’écrit à l’école maternelle : en quoi l’écrit permet-il à l’élève, dès son plus jeune âge, de se construire dans l’apprentissage de la lecture ?... J’ai ensuite voulu établir le lien lecture-écriture et déterminer la place et les enjeux de l’écrit dans l’apprentissage de la lecture....
suitable

approprié

sciences humaines / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
Suitable opacifying material, suitable high gas barrier polymer and suitable oxygen scavenging compound are disclosed herein.

Une description est donnée d'un matériau opacifiant approprié, d'un polymère approprié à imperméabilité aux gaz élevée, et d'un composé désoxygénant approprié.

chimie - wipo.int
Suitable antiplasticizers and suitable chain extenders are disclosed herein.

Les antiplastifiants appropriés et les agents d'extension de chaîne appropriés sont exposés ici.

chimie - wipo.int
First, a suitable solid compound is dissolved in a suitable solvent.

Premièrement, un composé solide approprié est dissous dans un solvant approprié.

santé - wipo.int
Compositions of the invention comprise effective amounts of a suitable nasal decongestant; a suitable corticosteroid; and a suitable anticholinergic agent.

Les compositions décrites comprennent des quantités efficaces de décongestionnant nasal approprié, un corticosteroïde approprié, et un agent anticholinergique approprié.

santé - wipo.int
A suitable temperature is 400 °C and a suitable pressure is 4,000 psi.

La température appropriée est de 400 °C et la pression appropriée est de 4 000 psi.

industrie pétrolière - wipo.int
▷
Use of partially densified aerogels
When suitable heat treatment is used, aerogels can be partially densified and porosities lying between 98% to 0% can be obtained....
...Des aérogels partiellement densifiés avec une porosité comprise entre 98% et 0% peuvent être obtenus grâce à un traitement thermique approprié....
général - core.ac.uk -
▷
La fonction de demande de monnaie en france de 1920 à 1968. analyse théorique et économétrique sur les données françaises annuelles de 1920 à 1966, prolongée pour 1967 et 1968
... One of the most important task was to formulate both models in terms suitable for an econometric test....
... Le premier modèle paraît davantage approprié aux problèmes de longue période ; le modèle keynésien s'adapte mieux à la courte période....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
▷
Système de contrôle de la force de vente : bilan et voies de recherche... Principalement, l’ambiguïté de la relation entre le contrôle des commerciaux et celui du personnel marketing, l’absence de consensus sur les critères de choix d’un type de contrôle approprié, et des résultats contradictoires de l’influence du système de contrôle....
droit de l'union européenne / politique commerciale - core.ac.uk -
suitable

propre (à)

sciences humaines - iate.europa.eu

qualifié

sciences humaines - iate.europa.eu
▷
Choix formulaire ou choix sémantique ? la désignation d'ulysse et de la lance (εγχος) dans l'iliade
... This article is a reflection on the problem of Homer's originality in the ILIAD : could the poet freely select the phrase most suitable to the psychological truth or to the events he was relating ? It is with this idea in mind that we have examined the formulas depicting Ulysses in the nominative case...
... On constate que le comportement, les aptitudes, les événements sont très différents selon que le héros est qualifié de πολύμητις, de πολύτλας, de πτολίπορθος, de δουρί κλυτός ou de τλήμων....
général - core.ac.uk -
▷
Détection des joints faibles par des techniques de choc produit par laser
... Hence, techniques such as riveting or bolting previously used for metallic structure are still used for composite parts assembly, but they are not suitable anymore for this type of material (creation of local constraints, corrosion, …)....
... Un joint est qualifié de faible quand sa tenue mécanique est inférieure à sa tenue nominale prévue....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Dominique méda, francis vennat (éds.), le travail non qualifié : permanences et paradoxes, paris, éditions la découverte, (recherches), 2004...(Éds.), Le travail non qualifié : permanences et paradoxes, Paris, Éditions la Découverte, (Recherches), 2004....
général - core.ac.uk -
suitable

convenable

sciences humaines - iate.europa.eu
Suitable anhydrides suitable for the present invention include acetic and propionic, with acetic anhydride being preferred.

Des anhydrides convenables appropriés pour la présente invention comprennent les anhydrides acétique et propionique, l'anhydride acétique étant préféré.

technologie et réglementation technique - wipo.int
If the generated query is not suitable for querying the database (106) it is converted to a suitable query.

Si la demande générée ne convient pas pour interroger la base de données (106) elle est transformé en une demande convenable.

informatique et traitement des données - wipo.int
The package constitutes a suitable advertising article.

Cet emballage constitue un article publicitaire convenable.

production - wipo.int
Any suitable information may be displayed, in any suitable format.

Les renseignements justificatifs pourront être soumis en n’importe quel format convenable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Sur une méthode itérative de résolution de certaines équations intégrales
... It is possible by this method to set up convergent sequences, after a suitable choice of some a priori arbitrary functions, introduced in the analytical formulation....
... Pour atteindre les solutions désirées, on propose une méthode itérative plus générale, permettant de former des suites convergentes après un choix convenable de certaines fonctions a priori arbitraires, introduites dans les relations analytiques utilisées
général - core.ac.uk -
▷
Mössbauer spectroscopic studies of iron-sulphur proteins with four-iron active centres
... A complete theoretical understanding of these spectra requires computer fitting using a suitable Hamiltonian....
... Une compréhension complète théorique nécessite des lissages aux spectres obtenus d'un Hamiltonian convenable....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Projet de décret contenu dans le rapport de m. démeunier, au nom du comité de constitution, sur le plan de municipalité convenable à la ville de paris, en annexe de la séance du 27 avril 1790... Démeunier, au nom du comité de constitution, sur le plan de municipalité convenable à la ville de Paris, en annexe de la séance du 27 avril 1790....
général - core.ac.uk -
Réforme de l’assurance-emploi. la notion d’emploi convenable à la lumière du critère de la rémunération offerteL’article qui suit examine les nouvelles dispositions réglementaires en assurance-emploi prévoyant la rémunération minimale pour qu’un emploi soit qualifié de « convenable » et analyse en quoi ces dispositions modifient l’état du droit au regard de la jurisprudence antérieure à leur adoption....
suitable

apte

général - iate.europa.eu
Suitable for mass production.

Le système selon l'invention est adapté à la production en série.

industrie mécanique - wipo.int
The system is suitable for a variety of applications, and is particularly suitable for bicycles.

Le système est adapté pour diverses applications, et en particulier pour des bicyclettes.

organisation des transports - wipo.int
These compositions are also suitable for producing reactive hot melt adhesives when suitable polyols are selected.

Lesdites compositions peuvent par ailleurs être utilisées dans la fabrication de colles fusibles réactives lorsque l'on emploie des polyols adaptés.

chimie - wipo.int
Raman amplification is particularly suitable.

L'amplification à effet Raman est particulièrement adaptée.

industrie mécanique - wipo.int
A suitable antagonist is pirenzepine.

Un antagoniste adapté est la pirenzépine.

santé - wipo.int
▷
Le terrain à bâtir, une matière première
For a site to be considered as building land, it must meet two conditions : be technically suitable for building and be registered as such in documents governing urbanism....
...Un terrain n'est constructible qu'à la double condition d'être techniquement apte à être construit et de figurer comme tel dans les documents réglementant l'urbanisme....
général - core.ac.uk -
▷
Il condizionamento ambiente nel neolitico a ceramica impressa di pienza (siena). nota preliminare
... In this habitat three areas may be localized : 1) sandstone terraces, which include the neolithic settling down ; 2) narrow clayey side, immediately South of the terraces, which is advantaged by the superimposition of the sandy debris of the terraces and by the outcrop of the water-bearing stratum to whom consequently it is probably possible to refer the oldest aspect of the pientina agriculture ; 3) clayey formation in the valley which coincides with the greatest part of the habitat, suitable only for pasture....
... 2) étroite bande argileuse, immédiatement au Sud des terrasses, avantagée par la superposition des débris sableux des terrasses et l’affleurement de la nappe phréatique, à laquelle, par conséquent, l’on peut rapporter l’aspect le plus ancien de l’agriculture pientina ; 3) formation argileuse dans la vallée, coïncidant avec l’essentiel de l’habitat, apte seulement au pâturage....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Pile à biocombustible... La pile à biocombustible de l'invention est destinée à être immergée dans un milieu liquide L contenant un biocombustible et un oxydant et comprend : - une première électrode choisie parmi une anode A constituée d'un agglomérat solide d'un matériau conducteur mélangé à une première enzyme apte à catalyser l'oxydation du biocombustible et une cathode K constituée d'un agglomérat solide d'un matériau conducteur mélangé à une seconde enzyme apte à catalyser la réduction...
général - core.ac.uk -
Périphérique d'interaction apte à contrôler un élément de toucher et de préhension d'objets virtuels multidimensionnelsNe pas le transférer sur HAL (déjà déposé sur HAL par le co-auteur (hors ENSAM))L’invention concerne un périphérique d’interaction (1) apte à contrôler un élément de toucher et de préhension d’objets virtuels multidimensionnels, comportant au moins deux modules d’interaction (20), chaque module d’interaction ...
 PDF: sam.ensam.eu
suitable

adéquat

santé - acta.es
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.

Dautres récipients peuvent être utilisés à condition quils permettent de garantir une profondeur adéquate deau et de sédiment.

général - eur-lex.europa.eu
filtration apparatus, with suitable membranes

un appareillage de filtration, accompagné des membranes adéquates

général - eur-lex.europa.eu
source of suitable substrate materials

source de matériaux adéquats pour substrats

général - iate.europa.eu
The complexes are suitable for use in the polymerisation of olefins in the presence of suitable activators.

Ces complexes conviennent à la polymérisation d'oléfines en présence d'activateurs adéquats.

chimie - wipo.int
It is suitable for pigmenting of plastics, inks and coatings, and particularly suitable for pigmenting of plastics.

Ledit pigment est approprié à la pigmentation de plastiques, encres et revêtements, et est particulièrement adéquat à la pigmentation des plastiques.

chimie - wipo.int
▷
Simplified modelling strategies for reinforced concrete structures
... The Equivalent Reinforced Concrete model (ERC) is suitable for very squat RC walls and it is based on the Framework method coupled with damage mechanics and plasticity constitutive laws....
... Le béton armé équivalent est adéquat pour des voiles très faiblement élancés....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Changements techniques et structure du capital en fonderie : pour une explication des choix d'accumulation du capital et de gestion du changement technonologique
... One refears to the development of the technics used in this industry, the other one deals with the setting-up and the renewal of a fixed capital stock suitable to the casting operations....
... L'une est relative à l'évolution des techniques mises en œuvre dans cette industrie, l'autre à la constitution et au renouvellement d'un stock de capital fixe productif adéquat à l'activité....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
▷
Traitements des fistules oeso-trachéales... Lorsque la chirurgie à ciel ouvert n'est pas possible, l'endoscopie interventionnelle œsotrachéale peut être proposée, sous réserve de disposer du matériel adéquat et de maîtriser ce type de technique
santé - core.ac.uk -
Abcès hypophysaire chez un hémodialysé chronique traité médicalement : à propos d’une observationL’abcès hypophysaire est une pathologie rare et fatale en absence de traitement adéquat ...

Publications scientifiques

▷
Système et procédé de détermination d'un récepteur, et récepteur associé
...means (35, 35C) for generating a punctual replica; means for time-shifting the punctual replica comprising means (E) for generating an advanced replica; a code discriminator (56) suitable for determining the phase shift between the punctual replica and the code received; means for determining the information cue relating to the positioning of the receiver...
... basis of the advanced replica and of a function of the punctual replicaL'invention concerne un récepteur (2) d'un système de détermination d'une information de positionnement dudit récepteur (2), le récepteur (2) comprenant : des moyens (35, 35C) de génération d'une réplique ponctuelle; des moyens de décalage temporel de la réplique ponctuelle comprenant des moyens (E) de génération d'une réplique en avance; un discriminateur de code (56) propre à déterminer le déphasage entre la réplique ponctuelle et le code réceptionné; des moyens de détermination de l'information de positionnement du récepteur (2) à partir ...
général - core.ac.uk -
▷
Mesure, par réflectométrie à 35 ghz, des permittivités principales de milieux anisotropes uniaxes et biaxes absorbants
... We measure the reflectivity of a suitable plane for a perpendicular component to the plane of incidence....
...On décrit une méthode de mesure des trois permittivités principales complexes de milieux anisotropes absorbants : pour une vibration perpendiculaire au plan d'incidence, on mesure le pouvoir réflecteur d'un dioptre plan convenablement choisi
général - core.ac.uk -
▷
▷
Développement de l'originalité et du caractère approprié des idées chez l'enfant d'âge scolaire... Or, certains auteurs ont insisté sur l'importance du caractère approprié des idées, c'est-à-dire le respect des contraintes de la tâche....
démographie et population / sciences humaines - core.ac.uk -
▷
▷
Plan // des chateaux // et jardins // de choisi le roy // levés par gauche // jardinier des bosquets : [estampe] / bordier sculp[Plan des Châteaux et Jardins de Choisi Le Roy, Levés par Gauche, Jardinier des Bosquets]Comprend : [Plan des Chateaux et jardins de Choisy-le-Roi : partie g.]...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

suited

•

appropriate

•

relevant

•

proper

•

qualified

•

fit

[...]

proprer

•

adequate

•

Exemples anglais - français

suitable respirometer

un respiromètre approprié
général - eur-lex.europa.eu

suitable tender

offre appropriée
politique commerciale - iate.europa.eu

suitable transformer

transformateur spécial
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

suitable housing

logement adéquat

suitable employment

emploi adéquat

suitable machinery

mécanisme

suitable work

emploi adéquat

suitable for microwave

transparent aux micro-ondes

suitable for sealing

apte au scellement par capacité

Wear suitable gloves. 

Porter des gants appropriés. 

suitable disposal sites

sites appropriés pour l'élimination des déchets

suitable drawbar eyes

anneaux accouplables

suitable protective apparatus

équipements de protection appropriés

suitable for navigation

apte à naviguer
apte à la navigation

wear suitable gloves

porter des gants appropriés
S37

Wear suitable gloves

Porter des gants appropriés.
Porter des gants appropriés

suitable for breeding

apte à la reproduction

suitable for containerisation

conteneurisable

suitable composition/of

composition appropriée à celle du métal à souder/de

suitable for transit

transitable
apte à transiter

Wear suitable gloves.

Porter des gants adéquats.
Porter des gants appropriés.

suitable extinguishing media

tout moyen d'extinction approprié

Train not suitable

Train non approprié

suitable for bakeout

résistant à l'étuvage
dégazable
étuvable

suitable for degassing

résistant à l'étuvage
dégazable
étuvable

suitable for work

apte au service

Wear suitable gloves.'

Porter des gants adéquats.

suitable for reproduction

apte à se reproduire
en âge de reproduction

suitable for fill

utilisable en remblai

suitable valves types

Types de valves qui conviennent

(un-)suitable area

région (n') ayant (pas) vocation pour la culture de ...

suitable for palletisation

palettisable

suitable for running

apte à circuler
en état de marche
en état de rouler
[...]
en ordre de marche
en état de circuler

suitable control measures

les mesures de contrôle adéquates

Other suitable fuel(s

Autre(s) combustible(s) admissible(s

Traductions en contexte anglais - français

(un-)suitable area

région (n') ayant (pas) vocation pour la culture de ...

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The invention further proposes a suitable filter device and a suitable filter element.

Par ailleurs, l'invention concerne un dispositif de filtration et un élément filtrant qui conviennent pour cet usage.

industrie mécanique - wipo.int
suitable for negotiating bridges

gabarit permettant le passage sous les ponts

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Cold water from a suitable source is fed into the chamber through a suitable inlet, the heated water being connected to a syringe through a suitable conduit.

L'eau froide arrive d'une source appropriée dans la chambre par un dispositif d'admission, l'eau chauffée étant acheminée jusqu'à une seringue par une conduite appropriée.

santé - wipo.int
Said film is particularly suitable as packaging or decoration material and is suitable for medical applications.

Ladite feuille convient particulièrement en tant que matériau d'emballage, que matériau de décoration ou pour des applications en médecine.

chimie - wipo.int
That have suitable moisture content.

Les palettes ont une teneur en humidité appropriée.

chimie - wipo.int
Suitable offset angles can vary.

Les angles de décalage peuvent varier, notamment entre 30° et 60°.

politique de l'environnement - wipo.int
Silkworm cocoons suitable for reeling

Cocons de vers à soie propres au dévidage

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Suitable fifth wheel coupling pins

Prescriptions applicables aux pivots pour sellettes d'attelage

général - eur-lex.europa.eu
Silkworm cocoons suitable for reeling

Cocons de vers à soie propres au dévidage

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Silkworm cocoons suitable for reeling

Cocons de vers à soie propres au dévidage

activité agricole - eur-lex.europa.eu
It is suitable for lifts.

Il peut être utilisé dans des ascenseurs.

production - wipo.int
Suitable applications include coal pulverisation.

Parmi les applications appropriées de l'invention on peut nommer la pulvérisation du charbon.

technologie alimentaire - wipo.int
Suitable apparatus is also provided.

L'invention concerne également un appareil approprié audit procédé.

production - wipo.int
Silkworm cocoons suitable for reeling

Cocons de vers à soie propres au dévidage

activité agricole - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод