Dictionnaire anglais - français

suction

transport terrestre / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
When a suction hole of a vacuum suction device is rested on a work, it becomes possible to automatically provide a suction hole requiring vacuum suction and a suction hole requiring no vacuum suction.

Grâce à l'orifice d'aspiration d'un dispositif d'aspiration appliqué sur une machine, on peut choisir automatiquement de procéder ou non à l'établissement d'un vide.

production - wipo.int
By shutting off the suction opening of said second suction portion from the connecting channel, the suction power of suction unit (7) is concentrated, partially or completely, in the suction openings of the first suction portion.

Une telle obturation permet de concentrer partiellement ou totalement la puissance d'aspiration de l'unité d'aspiration (7) dans les ouvertures de la première partie d'aspiration.

industries diverses - wipo.int
Suction hood for connecting to a spot suction system having a flexible suction duct (4).

Hotte d'aspiration destinée à être reliée à un système d'aspiration localisé, ayant un conduit (4) d'aspiration souple.

industries diverses - wipo.int
The invention concerns a suction set with a suction mirror tip that combines a suction swing arm with a suction mirror tip.

Appareil d'aspiration pourvu d'un embout d'aspiration à miroir.

santé - wipo.int
The invention concerns a suction set with a suction mirror tip that combines a suction swing arm with a suction mirror tip.

L'appareil associe un bras oscillant d'aspiration à un embout d'aspiration à miroir.

santé - wipo.int
Réduction et contrôle du foisonnement filamenteux des boues activées par application d'un régime turbulent
... The hydrodynamic efficiency of the process depends mostly on the degree of turbulence generated by the waters speed and by the suction of air in the constricted part of the venturi.During...
... L'efficacité du procédé dépend principalement de la turbulence due à l'auto-aspiration d'air au niveau du rétrécissement du venturi....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Suction force-suction distance relation during aspirationthrombectomy for ischemic stroke: a computational fluid dynamicsstudy... Aspiration thrombectomy, which uses suction to remove the thrombosis, is a promising technique in the clinical treatment of AIS patients....
Traitement chirurgical des gynécomasties... Deux patientsavaient bénéficié de lipo-aspiration seule....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk -
Suction force-suction distance relation during aspiration thrombectomy for ischemic stroke: a computational fluid dynamics study... Aspiration thrombectomy, which uses suction to remove the thrombosis, is a promising technique in the clinical treatment of AIS patients....
Passage : parcours de soins et vécu du suivi par les patients bénéficiaires de l'ame en médecine générale ambulatoire... L’exploration du parcours de soins de ces patients révélait une logique de parcours (comme la consultation d’un médecin référent) et leur aspiration à devenir des assurés sociaux.Conclusion...
 PDF: core.ac.uk
Blood loss associated with ring uncemented total knee replacement: comparison between continuous and intermittent suction drainage.In a retrospective comparison of blood loss following uncemented total knee replacement, in which either continuous or intermittent suction drainage was used, measured blood loss was significantly greater with continuous drainage....
Evolution de l'état nutritionnel et des troubles de la déglutition chez les patients victimes d'accidents vasculaires cérébraux suivis durant 14 jours en milieu hospitalier au burkina faso... A J0, J8 et J14, l’état nutritionnel était évalué selon l’indice de masse corporelle, le pli cutané tricipital (PCT) et la circonférence musculaire brachiale, et les TD étaient repérés grâce au Practical Aspiration Screening Schema (Zhou Z, Eur J Phys Rehabil Med 2011;47:441–6)....
The value of suction drainage fluid culture during aseptic and septic orthopedic surgery: a prospective study of 901 patientsThere are no guidelines on the value of suction drainage fluid culture (SDC), and it is difficult to determine whether the organisms cultured from suction drainage fluid samples are pathogenic or simply contaminants....
suction
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The suction electrode has a suction head (210) for providing suction contact with the foetus by the formation of a negative pressure in said suction head.

L'électrode de succion présente une tête de succion (210) pour la production d'un contact de succion au foetus, par formation d'une dépression dans la tête de succion.

santé - wipo.int
The suction device has a series of suction ports on one surface.

L'invention comporte un dispositif d'aspiration assurant l'immobilisation, relié à une source de dépression et dont la surface présente une série d'orifices d'aspiration que le dispositif maintient sous dépression.

santé - wipo.int
Suction (the limit value for the suction vacuum is set at 0,2 bar

Aspiration (la valeur limite de la dépression d'aspiration est fixée à 0,2 bar

général - eur-lex.europa.eu
Air can be supplied to the suction head (23) to create a suction pressure in the suction head (23) to cause settling solids beneath the suction head (23) to pass along the outlet duct or ducts (26).

La tête d'aspiration (23) peut être alimentée en air pour créer une dépression dans la tête d'aspiration (23) permettant de faire passer les solides flottants situés sous la tête d'aspiration (23) dans le ou les conduits de sortie (26).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The depressions form vacuum chambers against the surface as suction is applied through the suction holes.

Les dépressions forment des chambres d'aspiration contre la surface lors de l'application de l'aspiration à travers les trous d'aspiration.

industries diverses - wipo.int
Analysis of matric suction effects induced by tree roots on rail track subgradeThis study investigates the eflects of vegetation on soil matric suction and ground deformation....
L’objet de la dépressionInternational audienceLa notion contemporaine de dépression se développe à partir du milieu du xxe siècle et s’appuie sur la découverte des électrochocs, puis des antidépresseurs....
détérioration de l'environnement / transport terrestre / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk -
Musicothérapie, dépression et évaluation : entre art et clinique innovante... Néanmoins, alors que le nombre de cas repérés de dépression résistante augmente, rares sont les travaux originaux, proposant une vision pratique et théorique, qui intègrent la Musicothérapie, ainsi que la rencontre avec des ...
Relation entre les comportements interpersonnels et la dépression chez des adolescents en fonction du genreLa dépression chez les adolescents représente un phénomène important....
 PDF: core.ac.uk
La dépression postnatale, un diagnostic spécifique? : étude de la présence de symptômes de dépression chez les mères dans les cinq années suivant l'accouchementL'objectif principal de cette recherche est d'étudier le caractère spécifique de la dépression postnatale dans le but de voir si ce type de dépression se distingue, par sa fréquence et les facteurs qui y sont associés, des dépressions présentes plus tard chez...
La perception et la modulation de la douleur chez des personnes souffrant de dépression majeureLa dépression majeure touche de 5 à 9% des femmes et de 2 à 3% des hommes au cours de leur vie....
 PDF: core.ac.uk
suction
chimie / santé / électronique et électrotechnique / transport terrestre - iate.europa.eu
A membrane and cuff are included for attachment to the body, and a suction tube is in operable communication with the suction head peg and a suction pump to provide suction at the suction head peg.

Une membrane et un coussinet sont inclus et s'attachent au corps, et un tube de succion est en communication opérationnelle avec le tenon tête de succion et une pompe aspirante pour fournir une succion au tenon tête de succion.

santé - wipo.int
A small suction force can be sufficient, and a suction irregularity is prevented.

Une petite force de succion peut être suffisante mais toute irrégularité dans cette succion est empêchée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The first blower portion (4) has a double suction-type first blade wheel (5) with a first suction opening and a second suction opening.

La première soufflante (4) comporte un premier rotor à double succion (5) présentant une première ouverture d'aspiration et une deuxième ouverture d'aspiration.

industrie mécanique - wipo.int
Gas suction (11) removes debris.

Un procédé de succion au gaz (11) retire les débris.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A catheter comprising a suction lumen is stabilized on an occlusion by the application of suction force.

Un cathéter comprenant une lumière de succion est stabilisé au niveau d'une occlusion par l'application d'une force de succion.

santé - wipo.int
Air-water interaction and time dependent compressibility of a subterranean quarry chalk
International audienceIn this paper the effect of suction and time on the mechanical response of a quarry chalk during eodometer tests is investigated....
...On présente dans cet article les résultats d'une série d'essais de compressibilité réalisés à l'oedomètre pour étudier l'effet de la succion et du temps sur le comportement mécanique d'une craie de carrière....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Capteur capacitif de petits déplacements. application à la réalisation d'une balance de torsion enregistreuse de haute sensibilité
... By means of this device, evidence has been obtained for a "suction pressure" of 10-5 pascal, occuring when hydrogen atoms are irreversibly adsorbed onto a layer of molybdenum trioxide deposited on one side of a target....
... Grâce à ce dispositif, on a pu mettre en évidence une « pression de succion » de 10-5 pascal, liée à l'adsorption irréversible d'atomes d'hydrogène sur l'une des faces d'une cible recouverte de trioxyde de molybdène
général - core.ac.uk -
Numerical modelling of two-dimensional heave for slabs- on-ground and shallow foundations
... Measurements of soil suctions in the field and the swelling index with respect to changes in soil suction are not required....
... Les mesures de succions de sol dans le champs et l'index de changement de volume par rapport aux changements dans la succion de sol ne sont pas exigées....
général - core.ac.uk - PDF: www.soilvision.com
Etude de la rhéologie des loess du nord de la france - application à l'évaluation de leur risque de liquéfaction
... As far as the modeling work is concerned, an elastoplastic model with damage was developed to describe the main phenomena observed such as collapse due to suction decrease, damage and liquefaction due to cyclic loading....
... Sur le plan numérique, un modèle élastoplastique avec endommagement a été développé pour décrire les principaux phénomènes observés tels que l'effondrement dû à la diminution de la succion, l'endommagement et la liquéfaction dus au chargement cyclique
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Development of a model to predict the water retention curve using basic geotechnical properties
... In this paper, the authorspresent a general set of equations developed for predicting the relationship between volumetricwater content θ (and the corresponding degree of saturation Sr) and suction ψ....
... Dans cet article, les auteurs présententun ensemble d'équations développées pour prédire la relation entre la teneur en eau volumique θ(et le degré de saturation Sr correspondant) et la succion ψ....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
La succion non nutritive chez les enfants atteints de troubles du spectre autistiqueLe but de ce travail est d’analyser la prévalence de la succion non nutritive et les éventuelles difficultés rencontrées pour s’en défaire, au sein d’un échantillon d’enfants atteints de trouble du spectre autistique et d’un échantillon...
santé - core.ac.uk -
suction
transport terrestre - iate.europa.eu
suction
industrie mécanique - iate.europa.eu
The airstream suction source is mounted to the housing and includes a suction airstream inlet and a suction airstream outlet.

La source d'aspiration d'air est montée sur le boîtier et comprend une admission d'air d'aspiration et une évacuation d'air d'aspiration.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The first port communicates with the suction opening of the pump main body via the first suction flow path, the interior of the casing, and the second suction flow path.

Le premier orifice communique avec l'orifice d'admission du corps principal de pompe via le premier trajet d'admission, la partie interne de l'enveloppe, et le second trajet d'admission.

industrie mécanique - wipo.int
The intake assembly is provided with an element for altering the suction pipe length or connecting other suction pipes.

Le système d'admission comporte un élément permettant de modifier la longueur des tuyaux d'admission ou de raccorder des tuyaux d'admission supplémentaires.

industrie mécanique - wipo.int
The suction nozzle (7) is connected by a suction hose (8) to a dirty water inlet of the housing (1).

La buse (7) est reliée par un tuyau flexible d'aspiration (8) à une admission d'eau sale du corps (1).

industries diverses - wipo.int
The suction chamber connects coaxially to the steam chest and has a coaxial suction chamber cavity with an inlet opening.

La chambre d'aspiration se raccorde coaxialement au réservoir de vapeur et comporte une cavité coaxiale dotée d'une ouverture d'admission.

industrie mécanique - wipo.int
Admission à la barre de la section des piques, lors de la séance du 24 vendémiaire an iii (15 octobre 1794)Admission à la barre de la section des Piques, lors de la séance du 24 vendémiaire an III (15 octobre 1794)....
général - core.ac.uk -
Communes : admission provisoire de m. bertereau et dépôt de nouveaux pouvoirs, lors de la séance du 16 juin 1789Communes : admission provisoire de M....
Admission à l'assemblée de m. cornilleau, député du mans, lors de la séance du 4 décembre 1790... Admission à l'Assemblée de M....
Admission à la barre de la commune et du comité des recherches de paris, lors de la séance du 9 août 1790... Admission à la barre de la commune et du comité des recherches de Paris, lors de la séance du 9 août 1790....
Admission d'un vieillard de mont-jura à la séance du 23 octobre 1789Admission d'un vieillard de Mont-Jura à la séance du 23 octobre 1789....

Publications scientifiques

Approximations analytiques par les fonctions lambert et erreur des profils de couche limite laminaire avec aspiration uniforme ou nonLe profil analytique de couche limite au dessus d'une plaque plane avec aspiration pariétale est obtenu conjointement par résolution numérique du problème de Blasius et analytique du problème de la méthode intégrale approximative de Bianchini....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
La sphère des césars et des empereurs : ressource du site le monde en sphères... Attribut des dieux Jupiter et Hercule, il devient très tôt l'emblème des empereurs romains, pour exprimer leur souveraineté sur le monde et leur aspiration à la divinité....
général - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.fr
Les succions non nutritives. volume 1, généralités et conséquences bucco-dentairesLa succion est une fonction physiologique qui s’élabore très tôt in utero....
démographie et population / santé - core.ac.uk -
Les succions non nutritives. volume 2, la prise en charge thérapeutiqueLa succion est une fonction physiologique qui s’élabore très tôt in utero....
démographie et population / santé / vie sociale - core.ac.uk -
Implantation d’un plan expérimental pour l’analyse d’infiltrations à l’aide de lysimètres au site d’enfouissement de st-nicéphore... La conformité des instruments estattestée par la cohérence de comportement entre les mesures de précipitation, succion, teneur eneau et percolation....
politique de l'environnement / bâtiment et travaux publics / santé - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The suction apparatus comprises a suction cup unit (1).

L'appareil d'aspiration comprend une unité de ventouse (1).

industries diverses - wipo.int
The suction apparatus comprises a suction cup unit (1).

L'appareil d'aspiration comprend une unité de ventouse (1).

industries diverses - wipo.int
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment

dun dispositif daspiration comportant un entonnoir

général - eur-lex.europa.eu
The suction apparatus (1) comprises the suction cup (11).

L'appareil d'aspiration (1) comprend la ventouse (11).

industries diverses - wipo.int
A suction cup comprises a suction cup body (1).

L'invention concerne une ventouse comportant un corps (1) de ventouse.

industries diverses - wipo.int
The suction cup unit (1) comprises an inner suction cup (11) and an outer suction cup (12).

L'unité de ventouse (1) comprend une ventouse intérieure (11) et une ventouse extérieure (12).

industries diverses - wipo.int
The suction tube (2) comprises several suction openings (11).

Le tuyau d'aspiration (2) présente plusieurs ouvertures d'aspiration (11).

santé - wipo.int
The suction mouth is provided with a first suction mouth and a second suction mouth, and, when in use, one of the suction mouths are selected by a suction mouth-switching device.

La tête d'aspiration est équipée d'une première et d'une seconde tête, et, lorsqu'elle fonctionne, une des têtes d'aspiration est sélectionné par un dispositif de commutation de tête d'aspiration.

industries diverses - wipo.int
The suction cup unit (1) comprises an inner suction cup (11) and an outer suction cup (12).

L'unité de ventouse (1) comprend une ventouse intérieure (11) et une ventouse extérieure (12).

industries diverses - wipo.int
The suction ring assembly comprises a suction ring (5) on which there is a suction ring pillar (12).

L'ensemble anneau d'aspiration comprend un anneau d'aspiration (5) sur lequel est monté un pilier d'anneau d'aspiration (12).

santé - wipo.int
The suction cutout (40) causes the suction pressure region (14b) to sequentially communicate with the suction paths (33).

La découpe d'aspiration (40) amène la région de pression d'aspiration (14b) à communiquer séquentiellement avec les voies d'aspiration (33).

industrie mécanique - wipo.int
The suction muffler includes a connection tube, a first suction inlet port, and a second suction inlet port.

Le silencieux d'aspiration comprend un tube de connexion, un premier orifice d'entrée d'aspiration et un second orifice d'entrée d'aspiration.

industrie mécanique - wipo.int
The suction device is used to suction the foreign substances.

Le dispositif d'aspiration est utilisé pour aspirer les substances étrangères.

industrie mécanique - wipo.int
A suction lumen arrangement provides therethrough a suction flow out of the aorta at a suction flow rate.

Un agencement d'ouvertures d'aspiration permet l'évacuation par aspiration hors de l'aorte à un certain débit d'aspiration.

santé - wipo.int
A subsea suction pile crane system comprises a suction pile and a crane mounted on the suction pile.

L'invention porte sur un système de grue à tube d'aspiration sous-marin, qui comporte un tube d'aspiration et une grue montée sur le tube d'aspiration.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues