Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Massive subsurface ice formed by refreezing of ice-shelf melt ponds... Here we report the discovery of a massive subsurface ice layer, at least 16 km across, several kilometres long and tens of metres deep, located in an area of intense melting and intermittent ponding on Larsen C Ice Shelf,...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
126 chapter 6 modeling of subsurface ice growth 6.1 chapter summary... The accumulation of subsurface ice as a function of depth, the dynamics and rate of ice growth, and the effects of deposited ice on the surface and subsurface thermal structure are considered....
Stability and exchange of subsurface ice on marsWe seek a better understanding of the distribution of subsurface ice on Mars, based on the physical processes governing the exchange of vapor between the atmosphere and the subsurface....
Short communication buffering of sublimation loss of subsurface ice by percolating snowmelt: a theoretical analysisSubsurface ice in cold hyperarid conditions retreats by sublimation and diffusion through the overlying soil layer....
Subsurface ice probeThe subsurface ice probe (SIPR) is a proposed apparatus that would bore into ice to depths as great as hundreds of meters by melting the ice and pumping the samples of meltwater to...
subsurface ice
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
In November 2016, SHARAD found a large deposit of subsurface ice in the Utopia Planitia region of Mars.

En Novembre 2016, la NASA a signalé la découverte d' une grande quantité de glace souterraine dans l' Utopia Planitia région de Mars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scientists have suggested that a fluidised ejecta pattern indicates the presence of subsurface ice which melted during the impact.

Les scientifiques ont suggéré qu'un motif d'éjecta à l'apparence fluide indique la présence de glace souterraine qui a fondu pendant l'impact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scientists have suggested that a fluidised ejecta pattern indicates the presence of subsurface ice which melted during the impact.

Les scientifiques ont suggéré qu'un motif d'éjecta fluidisé indique la présence de glace souterraine qui a fondu durant l'impact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, the impact could have mobilised liquid water by melting subsurface ice that subsequently interacted with the ancient, volcanic mountain rocks.

Par exemple, l'impact aurait pu mobiliser l'eau liquide en fondant la glace souterraine qui a interagit par la suite avec les anciennes roches volcaniques de montagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These may be either secondary impact craters from debris flung out by larger impact craters, or collapse pits caused by the sublimation of subsurface ice.

Celles-ci peuvent être soit des cratères d'impact secondaires de débris projetés par de grands cratères d'impact ou des fosses d'effondrement causées par la sublimation de la glace souterraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
[...]
industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Water survives frozen in polar ice caps and in subsurface ice deposits.

L’eau survit gelée dans les calottes glaciaires polaires et dans les dépôts de glace sous la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most martian water exists in the form of subsurface ice.

La majeure partie de l'eau martienne existe sous forme de glace à fleur de terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another theory is that subsurface ice is rapidly heated, vapourising in an explosion.

Une autre explication serait que la glace sous la surface est chauffée rapidement, se vaporise dans une explosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another theory is that subsurface ice is rapidly heated, vapourising in an explosion.

Une autre théorie est que la glace sous la surface est chauffée rapidement, se vaporisant dans une explosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A similar process appears to have preserved subsurface ice in the Moon’s polar areas.

Un processus similaire semble avoir préservé la glace de subsurface dans les zones polaires de la Lune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This subsurface ice could contain valuable records of the Martian climate, just like the Greenland and Antarctic ice cores,” Conway said.

Cette glace de subsurface pourrait contenir des enregistrements précieux du climat martien, tout comme les carottes de glace du Groenland et de l’Antarctique”, a déclaré Conway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This subsurface ice could contain valuable records of the Martian climate, just like the Greenland and Antarctic ice cores," Conway said.

Cette glace de subsurface pourrait contenir des enregistrements précieux du climat martien, tout comme les carottes de glace du Groenland et de l’Antarctique”, a déclaré Conway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Theories include deliquescence, melting subsurface ice or even a liquid-water aquifer that feeds the process.

Les théories comprennent la déliquescence, la fusion de la glace de subsurface ou même un aquifère d’eau liquide qui alimente le processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of the theories would include melting subsurface ice, deliquescence or a liquid-water aquifer, which feeds the process.

Les théories comprennent la déliquescence, la fusion de la glace de subsurface ou même un aquifère d’eau liquide qui alimente le processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It seems that the impact has to be powerful enough to penetrate to the level of the subsurface ice.

Il semble que l'impact doit être assez puissant pour pénétrer au niveau de la surface de la glace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That’s enough to melt subsurface ice, and keep it melted, to a depth of several meters year-round on Mars.

C’est suffisant pour faire fondre et maintenir la glace sous la surface, jusqu’à une profondeur de plusieurs mètres toute l’année sur Mars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So much of this subsurface ice has been detected that its only plausible origin was thought to be massive snowfall.

Tellement de cette glace à fleur de terre a été détecté que sa seule origine plausible a été supposée être les chutes de neige massives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But until Dundas’s study, published today inScience, scientists struggled to understand the extent and accessibility of Mars’s subsurface ice layers.

Mais avant l'étude de Colin Dundas, publiée aujourd'hui dans le journal Science, les scientifiques peinaient à appréhender l'extension et l'accessibilité des couches de glaces souterraines sur Mars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But until Dundas’s study, published today in Science, scientists struggled to understand the extent and accessibility of Mars’s subsurface ice layers.

Mais avant l'étude de Colin Dundas, publiée aujourd'hui dans le journal Science, les scientifiques peinaient à appréhender l'extension et l'accessibilité des couches de glaces souterraines sur Mars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similar features are seen in glacial regions on Earth, where material has gradually slumped downhill through the presence of subsurface ice.

Des caractéristiques similaires sont observées dans les régions glaciaires sur Terre, où le matériel a progressivement chuté plus bas grâce à la présence de glace sous la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues