Dictionnaire anglais - français

subset

sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données - techdico iate.europa.eu
The first subset and the second subset are different.

Les premier et second sous-ensembles sont différents.

industrie mécanique - wipo.int
The second subset is different from the first subset.

Le second sous-ensemble est différent du premier sous-ensemble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The second subset is a modification of the first subset.

Le second sous-ensemble est une modification du premier sous-ensemble.

industrie mécanique - wipo.int
Each second subset is associated with a respective first subset.

Chaque second sous-ensemble est associé à un premier sous-ensemble correspondant.

communication - wipo.int
The first subset includes four sets of a second subset.

Le premier sous-ensemble inclut quatre ensembles d'un second sous-ensemble.

informatique et traitement des données - wipo.int
Analyticité et algébricité d'applications de cauchy-riemann
... In the first part of this thesis, we consider the question of the algebraicity of a local holomorphic mapping f sending a minimal generic real algebraic submanifold M of Cn, n > 1, into a real algebraic subset M' of Cn'....
... Dans la première partie de la thèse, nous considérons la question de l'algébricité d'une application holomorphe locale f envoyant une sous-variété algébrique réelle générique minimale M de Cn, n > 1, dans un sous-ensemble algébrique réel M' de Cn'....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
“labour law is a subset of employment law” revisited
This article revisits the arguments in Brian Langille’s seminal law review article, “Labour Law is a Subset of Employment Law.”...
....» Cet article présentait deux arguments principaux : a) que le droit de l’emploi (individuel) doit être compris comme « l’ensemble » et le droit du travail (collectif) comme le « sous-ensemble » du droit de l’emploi (la primauté étant accordée au droit de l’emploi); b) que les « valeurs publiques » ont la priorité sur les « valeurs privées » dans ...
général - core.ac.uk -
Métriques polyèdrales sur les bords des variétés quasi-fuchsiennes convexes compactes
International audienceWe show the existence of a convex compact subset in a quasi-Fuchsian manifold such that the induced metric on the boundary of the subset coincides with a prescribed hyperbolic polyhedral metric....
... On demontre l'existence d'un sous-ensemble convexe compact dans une variété quasi-fuchsienne tel que la métrique induite de bord du sous-ensemble soit une métrique polyèdrale hyperbolique prescrite
général - core.ac.uk -
Note sur le redoublement verbal en créole haïtien
This paper proposes an analysis of a subset of facts involving verb doubling in Haitian....
...Cet article propose une analyse d’un sous-ensemble de faits impliquant le redoublement verbal en créole haïtien....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Definition et caracterisation d'une dimension minimale pour les codes principaux nilpotents d'une algebre modulaire de p-groupe abelien elementaire
The set of the ideals belonging to the algebra is divided into subsets; they are determined by the place of an ideal in the decreasing series of ideals composed by the Generalized Reed and Muller codes (GRM-codes)....
...L'ensemble des idéaux de L'algèbre est partitionné en sous-ensembles déterminés a partir de la situation d'un idéal dans la suite décroissante d'idéaux que forment les codes de Reed et Muller Généralisés (GRM-codes)....
général - core.ac.uk -
Assuring liveness in biometric identity authentication by real-time face tracking... Additionally only a subset of the Gabor decomposition is used for different face regions....
La documentation sur césarée de maurétanie (cherchel, algérie) au centre camille-jullian.de l’inventaire à une base de données épigraphique... Une deuxième étape du projet est actuellement engagée pour encoder l’ensemble des données sur les inscriptions avec EpiDoc, sous-ensemble de la TEI
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduinformatique et traitement des données / information et traitement de l'information / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Precocious and supernumerary sensory neuron specification in sox10baz1 mutants.A,B) neurod1 expression is seen in more cells (close-ups in left panels; arrowheads indicate a subset of neurod1+ cells) and extending more posteriorly (right panels; arrowhead marks posteriormost neurod1+ DRG) in baz1 mutants compared with WT siblings at both 36 and 45...
subset
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
A subset of the usage data is extracted, where the subset corresponds to resource accesses by client devices associated with the subset of households.

Un sous-ensemble des données d'utilisation est extrait, le sous-ensemble correspondant à des accès à des ressources par des dispositifs clients associés au sous-ensemble de foyers.

informatique et traitement des données - wipo.int
The packet is extracted if the subset identifier matches one of the relevant subset identifiers.

Le paquet est extrait si l'identifiant de sous-ensemble correspond à un des identifiants de sous-ensemble concernés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Then a subset of phase encoding trajectories is extracted commensurate with the phase encoding trajectories obtained by the subset.

Un sous-ensemble de trajectoires de modulation de phase est extrait des trajectoires de modulation de phase obtenues par imagerie dynamique rapide, après quoi une image est reconstruite à partir du sous-ensemble précité.

industrie mécanique - wipo.int
The associated subset (260) is generated or retrieved (270), and the initial stored utterance is retrived (270) and compared to the new subset (280).

Le sous-lexique associé (260) est généré ou extrait (270), et l'énoncé initial stocké est extrait (270) et comparé au nouveau sous-lexique (280).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A selected subset of a population or subset of whatever is being studied.

Une tranche de population ou un extrait de ce qui est étudié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reconstruction of central metabolism of sulfurospirillum species.... Enzymes denoted with a red border are unique to a single genome or found in a subset of genomes....
Unidade lingüística e o sistema na teoria saussureana: uma relação indissociável... Cet extrait touche un point fondamental de la théorie saussurienne : les unités linguistiques....
moyen de production agricole / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: figshare.cominformatique et traitement des données / information et traitement de l'information / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
subset
communication - acta.es
subset
sciences naturelles et appliquées - techdico
The second subset of bits may overlap with the first subset of bits.

Le deuxième sous-ensemble de bits peut recouvrir partiellement le premier sous-ensemble de bits.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first subset of information comprises, at least in part, a second subset of information.

Le premier sous-ensemble de données comprend, au moins en partie, un deuxième sous-ensemble de données.

informatique et traitement des données - wipo.int
A user selects a subset of the plug-ins, defines settings for the subset of plug-ins, and defines a visualization trait for each plug-in in the subset.

Un utilisateur sélectionne un sous-ensemble de plugiciels, définit des réglages pour le sous-ensemble de plugiciels et définit un caractère de représentation visuelle pour chaque plugiciel faisant partie du sous-ensemble.

informatique et traitement des données - wipo.int
A subset whose decoding is terminated is decoded again, at least in part according to the selected subset.

Un sous-ensemble dont le décodage est terminé est décodé de nouveau, au moins en partie conformément au sous-ensemble sélectionné.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Counterparties are a subset of obligors.

Les contreparties forment un sous-ensemble de débiteurs.

général - eur-lex.europa.eu
Construction de codes factorisants
...factorization conjecture of Schützenberger, we construct all finite maximal codes C ⊆ A∗ which admit a factorization of the form C−1 = P(A−1)(1 + w), for some word w and some finite subset P of A∗...
...vérifiant la conjecture de factorisation de Schützenberger: tous les codes maximaux finis C ⊆ A∗ qui ont une factorisation du style C − 1 = P(A−1)(1 + w), oùw est un mot et P est une partie finie de A∗.
général - core.ac.uk -
Journal de théorie des nombres de bordeaux 19 (2007), 191–204 weighted uniform densities
... We introduce the concept of uniform weighted den-sity (upper and lower) of a subset A of N∗, with respect to a given sequence of weights (an)....
... Nous introduisons la notion de densite ́ uniforme pondé-rée (supérieure et inférieure) d’une partie A de N∗, par rapport à une suite de poids (an)....
général - core.ac.uk - PDF: emis.maths.adelaide.edu.au
Relative kazhdan property (propriété (t) relative)
... We perform a systematic investigation of Kazhdan’s relative Property (T) for pairs (G, X), where G a locally compact group and X is any subset....
... Nous faisons une étude systématique de la notion de propriété (T) relative (de Kazhdan) pour des paires (G, X), où G est un groupe localement compact et X une partie quelconque....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
L'intégrisme républicain contre la laïcité...sociologique.L'ouvrage analyse dans une 1ère partie les "impensés" de l'universalisme républicain dans différentes questions (droit des femmes, outre-mer, islam, sectes, multiculturalisme, laïcité française vue d'autres ...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Présentation de la partie ii : la construction des messages médiatiques par la presse régionale réunionnaiseL’exploration du contexte d’émergence d’un espace public local se voit complétée dans cette seconde partie par des tentatives d’analyse de la presse régionale sous deux angles :- un angle d’analyse socio-politique qui tente d’examiner dans quelle mesure les médias d’information...
La mesure des chaleurs de transformation à l'aide de l'analyse thermique différentielle. deuxième partieDans la première partie de ce travail (p....

Publications scientifiques

Singular distributions, dimension of support, and symmetry of fourier transform
... A number of open questions are stated. RÉSUMÉ. On étudie la “symétrie de Fourier ” des mesures et des distributions sur le cercle en rapport avec la dimension de leurs supports. Les résultats essentiels du présent travail sont les suivants: (i) L’extension unilatérale du théorème de Frostman qui met en rapport la vitesse de décroissance de la transformation de Fourier d’une distribu-tion et la dimension de Hausdorf de son support. (ii) La construction des compacts d’une taille “critique ” qui peut supporter des distributions (voire des pseudo-fonctions) avec une partie anti-ana-lytique appartenant à l 2. On donne également quelques exemples de l’asymétrie qui peut se produire pour des mesures à “petit ” support. Plusieurs questions ouvertes sont for-mulées....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Sur la caracterisation bu bord d'une chaine holomorphe dans l'espace projectif
...demontrons qu'une sous-variete reelle, compacte, orientee et lisse\Gamma de dimension $2p-1\geq 3$ de CP^n est le bord d'un sous-ensembleanalytique s'il existe une variete reelle $V\subset G(n-p+2,n+1)$ decodimension 1 satisfaisant les conditions suivantes pour tout $\nu\in V$ 1....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
L'état religieux de la grèce et de l'orient au siècle d'alexandre ...Extrait des mémoires présentés par divers savants a l'Académie des inscriptions et belles-lettres, le sér.,...
administration et rémunération du personnel / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Séminaire de recherche... Le problème retenu est extrait d’une situation réelle, mais il est adapté aux besoins de la formation : son envergure reste limitée et les éléments trop techniques en ont été retirés
emploi / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
Les oeufs mués : entendre omelette.... A partir d'un extrait du corpus ESLO1 (Enquête Socio-Linguistique à Orléans), concernant les réponses à une question sur la recette de l'omelette, on se propose d'étudier la variation en l'intégrant...
information et traitement de l'information / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Sciences de la vie et de la terre au lycée : activités scientifiques informatisées : visualiser - analyser - modéliser... DEMOUNEM, extrait de la Préface).Cet...
enseignement / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
Calcul simplifié des efforts dans les éléments d'une structure ne faisant pas partie du système de reprise des efforts sismiques... Cette hypothèse permet de dimensionner le SRFS sécuritairement, mais soulève également une difficulté : déterminer les efforts sismiques dans les éléments n'en faisant pas partie, c'est-à-dire les éléments du système de reprise des charges de gravité (SRCG)....
produit végétal / sciences naturelles et appliquées / politique tarifaire - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

A two-dimensional subset image is formed from each single valued subset.

Une image de sous-ensemble bidimensionnel est formée à partir de chaque sous-ensemble à valeur unique.

industrie mécanique - wipo.int
The first subset of tasks are different from the second subset of tasks.

Le premier sous-ensemble de tâches est différent du second sous-ensemble de tâches.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The links in each subset are then configured- in parallel, starting with subset T1 and sequentially handling each subset one-by-one (23).

On configure ensuite les liaisons de chaque sous-ensemble en parallèle, en commençant par le sous-ensemble T1 et en traitant séquentiellement chaque sous-ensemble un par un (23).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each subset identifier is associated with a corresponding bit stream subset (221–223).

Chaque identifiant de sous-ensemble est associé à un sous-ensemble de flux de bits correspondant (221 à 223).

électronique et électrotechnique - wipo.int
For each subset input, a subset number of non-zero symbols at the subset input and the diffusion element output is determined.

Pour chaque entrée de sous-ensemble, un nombre de sous-ensembles de symboles non nuls au niveau de l’entrée de sous-ensemble et de la sortie de l’élément de diffusion est déterminé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Both the first subset and the second subset include a respective identical query.

Le premier sous-ensemble et le second sous-ensemble comprennent tous deux une interrogation identique respective.

informatique et traitement des données - wipo.int
The approximator uses the first subset samples to approximate the second subset samples.

L'approximateur utilise le premier sous-ensemble pour approximer le deuxième sous-ensemble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first subset of nodes is different than the second subset of nodes.

Le premier sous-ensemble de nœuds est différent du deuxième sous-ensemble de nœuds.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The second genes/gene products subset can be a second drug genes/gene products subset or a biological process genes/gene products subset.

Le second sous-ensemble de gènes/produits de gène peut être un second sous-ensemble de gènes/produits de gène de médicament ou un sous-ensemble de gènes/produits de gène de processus biologique.

informatique et traitement des données - wipo.int
The subset of the data is accessed using the translated identification of the subset.

Le sous-ensemble de données est accessible à l'aide de l'identification traduite du sous-ensemble.

informatique et traitement des données - wipo.int
Each submodule receives a single bit from the first subset and either the second subset or the subset of the immediately preceding data set.

Chaque sous-module reçoit un bit unique du premier sous-ensemble et du second sous-ensemble ou du sous-ensemble de l'ensemble de données qui précède immédiatement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The subsets may be processed in subset metric order, starting with the subset having a subset metric indicating a least suitability of simultaneous transmission.

Les sous-ensembles peuvent être traités par ordre de métrique de sous-ensemble, en commençant par le sous-ensemble ayant une métrique de sous-ensemble indiquant une plus faible convenance de transmission simultanée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The approximator uses the first subset samples to approximate the original second subset samples.

L'approximateur utilise les échantillons du premier sous-ensemble pour approximer les échantillons du deuxième sous-ensemble d'origine.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A plurality of waveform sample subset angular speeds is determined, wherein each waveform sample subset angular speed corresponds to a different waveform sample subset.

Une pluralité de vitesses angulaires de sous-ensembles d'échantillons de forme d'onde est déterminée, chaque vitesse angulaire correspondant à un sous-ensemble d'échantillons de forme d'onde différent.

industrie mécanique - wipo.int
document type declaration subset

sous-ensemble de déclaration de type de document

informatique et traitement des données - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues