Dictionnaire anglais - français

subgrade

transport terrestre / général - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
The polyurethane railway track bed of the present invention comprises a subgrade and a molding polyurethane layer, the molding polyurethane layer is set on the railway subgrade.

L'assiette de voie de chemin de fer en polyuréthanne de la présente invention comprend un palier de voie et une couche de polyuréthanne de moulage, la couche de polyuréthanne de moulage est fixée sur le palier de la voie de chemin de fer.

chimie - wipo.int
Dynamic response analysis of compaction loess subgrade... In lighting of the influence of the subgrade deformation by degree of compaction and pavement structures, the influence models are given which are used for estimating the roadbed vertical displacement in different...
transport terrestre / organisation des transports / documentation - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Study on new treatment technology of subgrade thaw collapse and deformation in qinghai-tibet highway AbstractThaw collapse and deformation is one of the main subgrade diseases of Qinghai-Tibet highway....
subgrade
transport terrestre - iate.europa.eu
The increased water volume eventually overwhelmed the railway culverts (three of which measured 3-feet in diameter and one of which measured 2 1/2 feet in diameter) and started to flow through the track subgrade.

Le volume d'eau accru a fini par dépasser la capacité des ponceaux ferroviaires (dont 3 avaient un diamètre de 3 pieds, et 1, un diamètre de 2,5 pieds) et a commencé à filtrer à travers la plateforme de la voie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
subgrade
bâtiment et travaux publics / industrie - iate.europa.eu
Further, the sensor may be used to determine a subgrade modulus of the subgrade.

En outre, le détecteur peut être utilisé pour déterminer un module de sol de fondation du sol de fondation.

industrie mécanique - wipo.int
A scour sensor and method of detecting scour in the bed of a body of water as well as a sensor and method for determining the subgrade modulus of a subgrade are provided.

L'invention porte sur un détecteur d'affouillement et sur un procédé de détection d'affouillement dans le lit d'une masse d'eau, ainsi que sur un détecteur et sur un procédé pour déterminer le module de sol de fondation d'un sol de fondation.

industrie mécanique - wipo.int
Geotechnical modelling of the subgrade in conjunction with the liner system and waste loads may be necessary to decide whether the lining system or subgrade should be reinforced.

Une modélisation géotechnique de l’interaction entre le sol de fondation, le système de revêtement et la charge de déchets pourrait être requise afin de déterminer les besoins en renforts du système de revêtement ou du sol de fondation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The porous pavement system provides improved management of stormwater, reducing runoff and facilitating infiltration of stormwater into the subgrade below the paving system.

Le système de chaussée poreuse permet une gestion perfectionnée de l'eau de pluie, réduisant l'écoulement et facilitant l'infiltration d'eau de pluie dans le sol de fondation en dessous du système de pavage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The rod has a known dynamic characteristic that is variable depending on the amount of the rod that is embedded in the subgrade.

La tige a une caractéristique dynamique connue qui est variable en fonction de la quantité de la tige qui est incorporée dans le sol de fondation.

industrie mécanique - wipo.int
subgrade
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Aircraft classification number (ACN): A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category.

Numéro de classification d'aéronef (ACN) : nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
subgrade
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A drainage assembly is disclosed for draining water from the vicinity of a subterranean construction surface, such as a subgrade foundation wall.

L'invention porte sur un système de drainage recueillant les eaux à proximité de la surface d'une construction telle que la partie souterraine d'un mur de fondation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
It also allows the subgrade to be flooded for testing under different groundwater conditions.

Il permet aussi d’inonder le sous-sol pour tester la chaussée sous différentes conditions d'eaux souterraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The deficiencies of the conventional subgrade reaction modulus method can be diminished by defining variable bedding modulus.

Les lacunes de la méthode du module de réaction du sous-sol conventionnelle peuvent être diminuées par la définition du module de rigidité du terrain variable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the spatial relationship between its main components, the domed central rotunda, the north and south wings, and the subgrade passenger tunnel;

la relation spatiale entre ses composantes principales, la rotonde centrale aux angles arrondis, les ailes nord et sud et le passage souterrain;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The full length of the main line is approximately 170 kilometers, consisting of 71 subgrade sections, 64 bridges, 10 tunnels, and 10 stations, including China’s largest underground excavation station.

La ligne principale s'étend sur environ 170 km et comprend 71 plates-formes, 64 ponts, 10 tunnels et 10 stations, dont la plus grande station d'excavation souterraine de Chine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthodes de relevés numériques en archéologie et en architecture : applications... Les réflexions portent sur les protocoles d’exploitation, la qualité et la destination finale des images traitées par l’archéologue, mais aussi les solutions techniques développées suite à une problématique de terrain....
bâtiment et travaux publics / urbanisme et construction - core.ac.uk -
Le contrôle de l’érosion au niveau des parcelles bâties a kindele par les populations locales : essai d'une description et analyse... Pour éviter que cet habitat spontané ne continue de provoquer des érosions et des glissements de terrain, les populations locales, quelque fois aidées par les ONGs locales, mettent en place des techniques pour tenter de réduire les risques liés aux érosions....
subgrade
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Also described herein is a reinforced civil structure having a subgrade formed at least partially of soil; a base course; and a woven geotextile disposed between the subgrade and the base course.

L'invention concerne également une structure civile renforcée présentant une infrastructure composée au moins en partie d'un sol, une assise et un géotextile tissé disposé entre l'infrastructure et l'assise.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A control is provided for a machine that applies a material to a subgrade and pulls a floating screed over the top surface of the material behind the machine.

La présente invention concerne une commande pour une machine qui applique un matériau sur une infrastructure et tire une table sur la surface supérieure du matériau derrière la machine.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The screed determines the thickness of the material on the subgrade as it is manipulated by adjusting the height of the tow point such that the top surface of the material follows a reference surface.

La table détermine l’épaisseur du matériau sur l’infrastructure car elle est manipulée en réglant la hauteur du point de remorquage de sorte que la surface supérieure du matériau suive une surface de référence.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Bricoles: une approche dispositive des applications web 2.0 utilisables pour enseignerInternational audienceNous proposons une infrastructure informatique permettant d'accompagner le bricolage enseignant sur des applications Web 2.0...
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
subgrade
industrie mécanique - techdico
subgrade
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
In order to stabilise the subgrade in the long term, the ballast in the parts of the subgrade that show signs of wear will be replaced by natural ballast, a material that is longer-lasting and more eco-friendly.

Dans le but de stabiliser la plateforme à long terme, le ballast des parties de la plate-forme montrant des marques d’usure est remplacé par du ballast naturel, matériel plus durable et écologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to the invention, a deflection shield (14) for clearing dug material off the subgrade is provided in front of each of the crawler tracks (2) in the forward travel direction (V).

Selon l'invention, une plaque de dérivation (14) servant à évacuer le matériau d'excavation se trouvant sur la plateforme est montée en amont de chacun des trains à chenilles (2) dans le sens de la marche avant (V).

technologie alimentaire - wipo.int
To cross it this viaduct was designed, intended to be used by freight and passenger traffic with standard gauge double track and a subgrade 14 m wide.

Pour le franchir, ce viaduc a été projeté, conçu pour un trafic mixte, avec une double voie à écartement standard et une plateforme de 14 m de largeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Work on the track subgrade in this subsection was awarded in February 2011 to the consortium made up of Copisa and Sociedad Anónima de Obras y Servicios (Copasa) at a total cost of €64,850,200.

Les travaux de plateforme de voie de ce sous-tronçon ont été adjugés en février 2011 au consortium formé par Copisa et Sociedad Anónima de Obras y Servicios (Copasa) pour un montant de 64 850 200 euros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depending on the quality of the existing track bed, the machine enables up to 100 percent of the track bed material to be reused and it can also respond to different load capacities of the subgrade.

La machine permet, selon la qualité du lit de ballast, une réutilisation de celui-ci allant jusqu’à 100% et est capable de réagir aux différentes compacités de la plateforme rencontrées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Architecture matérielle optimale du détecteur de contours de deriche : implantation sur une architecture reconfigurable à base de fpga... Les résultats sont d'une part l'implantation en temps réel, de la nouvelle conception du filtre de Deriche sur FPGA et d'autre part l'intérêt d'une architecture reconfigurable Multi-FPGA comme plateforme de prototypage d'algorithmes de traitement d'image
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
subgrade
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The layers are arranged into preselected sequence from subgrade to an upper surface course with the layer having the greatest tensile strength positioned adjacent the subgrade.

Les couches sont disposées dans un ordre prédéterminé, depuis le fond de forme jusqu'à la couche de revêtement supérieure, la couche présentant la plus grande résistance, à la traction étant placée contre le fond de forme.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The smaller sized mesh openings are designed to reduce vertical migration of the smaller aggregate particles into the subgrade and to reduce pumping of the subgrade material into the aggregate layer.

Les ouvertures de mailles plus petites sont conçues de manière à réduire la migration verticale des particules agrégées plus petites dans le fond de forme et à réduire le pompage de la matière du fond de forme dans la couche agrégée.

chimie - wipo.int
A highway pavement has a multi-layer structure (20) interposed between the subbase (24) and the subgrade (22).

Un revêtement routier comporte une structure multi-couches (20) intercalée entre la base de fondation (24) et le fond de forme (22), structure également utilisable pour des voies de chemin de fer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Armentières (nord), requalification des places charles de gaulle et saint-vaast : rapport de diagnosticLa conduite du diagnostic a été largement conditionnée par le fond de forme du projet....
général - core.ac.uk -
subgrade
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Using a concept of full-depth permeability from the surface to the subgrade, rainwater is buffered (preferably) in the subbase layer, and allowed to infiltrate into the subgrade soil if possible.

Grâce à un concept total de perméabilité, du sol à la surface, les eaux de pluie sont stockées provisoirement, de préférence dans la sous-fondation et, si possible, infiltrées dans le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
subgrade
union européenne - iate.europa.eu
Contribution à l’étude de la quantification de la durée entre le xvie siècle et le xxe siècle...determiner...Résumé: Cet article est consacré, dans une perspective diachronique, à une sous-classe de compléments de durée introduits par les prépositions par et dans et comportant un SN constitué d’un déterminant quantificateur défini (un, deux trois, …) ou indéfini...
général - core.ac.uk -
Verre à pied, moule à gaufres : préposition et noms composés de sous-classe... Verre à pied, moule à gaufres : préposition et noms composés de sous-classe....
subgrade
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Then backfill with an appropriate material that will provide a uniform subgrade.

Remblayer ensuite avec un matériel convenable qui fournit une assise uniforme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even in dry weather, the subgrade may remain wet or damp indefinitely.

Même par temps sec, la plate-forme peut rester mouillés ou humides indéfiniment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once water initially enters the subgrade, it is usually slow to evaporate or drain.

Une fois que l’eau entre d’abord dans la plate-forme, il est généralement lent à s’évaporer ou de drain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, neither a subgrade upstream of the first tracked chassis (5) nor the ballast bed is destroyed by a tracked chassis (5).

Ainsi, on ne détruit par une chenille (5) ni une plate-forme terre devant la première chenille (5) ni la plate-forme de ballast.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The reason the steps are sinking is that the subgrade beneath the steps has eroded.

La raison pour laquelle les étapes sont plongées est que la plate-forme sous les marches a érodé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forme des immeubles et le statut juridique des terrains : l'exemple de rouen du xiiie au xviiie siècle... La durée prise en compte, six siècles, permet de montrer le décalage entre des formes juridiques d'occupation du sol très stables et des bâtiments dont la durée de vie est nettement plus courte....
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics / Europe - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Engineering applications in permafrost areas 577 design and performance of the inuvik, n.w.t., airstrip
... The airfield consists of an embankment of rock fill constructed on the undis-turbed ground surface to a thickness sufficient to prevent, or minimize, thawing of the frozen subgrade soils: from 2.5...
... La piste d'atterrissage consiste en un remblai de roches construit sur une surface de sol intact a une profondeur suffisante pour empkher, ou minimiser, le degel du sous-sol gel & de 2.5...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Subgrade equilibrium water content and resilient modulus for uk clays
This is a conference paperThe main functional requirement of the subgrade is to resist excessivedeformations during construction and in service....
... Ces résultats sont discutés, en soulignant les problèmes résultant de la mesurede faibles contraintes sur des sols non-perturbés, et dus à la prédiction et à la modélisationdu comportement des sols à long-terme
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Pertinence de l'implantation de la filière granulé de bois pour le québec...(GES).Après cette comparaison théorique, a suivi une comparaison réelle faite à partir des résultats d'une expérience terrain où cinq maisons chauffant au mazout ont été converties aux granulés de bois....
politique énergétique / bâtiment et travaux publics / construction européenne - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Réseaux thermiques multi-ressources efficients et renouvelables: etude de cas de la connexion des réseaux thermiques cadiom (chaleur fatale) et cadsig (gaz) à genève et perspectives d’évolution... Bien que reconnu comme une infrastructure offrant la possibilité de basculer vers un système d’approvisionnement plus efficient et renouvelable, les réseaux thermiques représentent moins de 10% du marché...
politique énergétique / bâtiment et travaux publics / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
Observatoire des transferts dans la zone non saturée (plateforme o-zns)International audienceLa plateforme O-ZNS (Observatoire des transferts dans la zone non-saturée), appartenant au projet PIVOTS ([URL]) à pour objectif scientifique d’acquérir dans la durée (i.e....
politique de l'environnement / bâtiment et travaux publics / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

concrete resurfacing on top of existing subgrade

renforcement de chaussée

transport terrestre - iate.europa.eu
concrete resurfacing on top of existing subgrade

réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée

transport terrestre - iate.europa.eu
California Bearing Ratio (CBR) represents subgrade condition.

Le Californien Bearing Ratio (CBR) est un indicateur de la portance des sols.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subgrade: Compacted existing soil, usually 24” (15% void)

Sous-sol: Il est fait de sol existant compacté, généralement de 24 ”(15% de vide)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explore the steps to prepare subgrade surfaces below.

Trouvez les résultats pour Traitement de surfaces ci-dessous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sensitivity of Model-Predicted Pavement Responses to Subgrade Modulus ...........

Sensibilité de la relation dose-réponse à la modélisation sous-jacente choisit...........

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subgrade preparation consists of compaction to 95% Modified Proctor.

Dans tous les cas, la compaction doit être de 95% Proctor Modifié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limit the maximum variation from the subgrade to the

Spécifie la variation de hauteur maximale vers le bas lorsque la

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This fresh approach breathed new life into an existing subgrade space.

Cette nouvelle approche a insufflé une nouvelle vie dans un espace existant au sous-sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: The minimum slope of the soil subgrade is typically 0.5%.

REMARQUE: La pente minimale du sol doit être de 0,5 %.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The temperature of the subgrade must be taken into consideration.

Il faut également considérer la température du substrat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They enable an improvement in place of the overall characteristics of subgrade.

Elles permettent d’obtenir une amélioration en place des caractéristiques globales du sol d’assise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most subgrade soils contain some silt and clay, which lose strength when wet.

La plupart des sols de fondation contiennent peu de limon et d’argile, qui perdent de leur force quand il est mouillé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A foundation is usually created in RFEM using the subgrade reaction modulus method.

Une fondation est généralement créée dans RFEM avec la méthode du module de réaction du sous-sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next is training - the underlying layer that distributes the load on the subgrade.

Vient ensuite la préparation - la couche sous-jacente, qui répartit la charge sur la fondation du sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues