Dictionnaire anglais - français

stutter

santé - iate.europa.eu
He will speak with a slight stutter and occasionally this stutter will frustrate him...

Il parlera avec un léger bégaiement et parfois ce bégaiement le frustrera au point qu’il se frappera la cuisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He will speak with a slight stutter and occasionally this stutter will frustrate him...

– « Il parlera avec un léger bégaiement et parfois ce bégaiement le frustrera au point qu’il se frappera la cuisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He will speak with a slight stutter and occasionally this stutter will frustrate him...

Il parlera avec un léger bégaiement et parfois ce bégaiement le frustrera au point qu’il se frappera la cuisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And verse 10 compares the children of God with the children dv [stutter] the devil ... there all just types of [stutter] mt [stutter] use metaphorical phrases ...

Et le verset 10 compare les enfants de Dieu avec les enfants dv [bégaiement] le diable . . . ils sont juste des types de [bégaiement] mt [bégaiement] utilise des phrases métaphoriques . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He will speak with a slight stutter and occasionally this stutter will frustrate him causing

Il parlera avec un léger bégaiement et parfois ce bégaiement le frustrera au point qu’il se frappera la cuisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exploring the sensory dimension of translated films: an analysis of the king’s speech
... By means of a multimodal analysis and a multidisciplinary approach that draws on film studies, linguistics and stylistics, we investigate here the meaning-making potential of the aural dimension—with a special focus on stuttering—in the dialogues of The King’s Speech (Hooper, 2010) and their translation in the subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)....
...Dans cet article, au moyen d’une analyse multimodale et d’une approche multidisciplinaire qui s’appuie sur les études cinématographiques, la linguistique et la stylistique, on étudie le potentiel de création de sens de la dimension sonore ‒ avec un accent particulier sur le bégaiement ‒ dans les dialogues de The King’s Speech (Hooper, 2010) et leur traduction dans les sous-titres pour sourds et malentendants....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Anticipatory coarticulation and stability of speech in typically fluent speakers and people who stutter... Coarticulatory data for 46 young adult speakers, 23 who stutter and 23 who do not stutter show coarticulatory patterns in young adults who stutter that are no different from typical young adults....
Illustration de la démarche ebp chez l'enfant... Différents exemples illustrent la résolution de questions complexes portant sur le diagnostic ou la prise en charge de jeunes patients : Quelles sont les recommandations pour la prise en charge du bégaiement chez l’enfant d’âge préscolaire ? Comment travailler les inférences à l’école primaire ? Existe-t-il des normes à atteindre lorsqu’on travaille la fluence en lecture...
général - core.ac.uk - PDF: scholarcommons.usf.edusanté / démographie et population / enseignement - core.ac.uk -
Auditoryâ motor adaptation is reduced in adults who stutter but not in children who stutterPrevious studies have shown that adults who stutter produce smaller corrective motor responses to compensate for unexpected auditory perturbations in comparison to adults who do not stutter, suggesting that stuttering may...
Comparison of different speech tasks among adults who stutter and adults who do not stutterOBJECTIVES: In this study, we compared the performance of both fluent speakers and people who stutter in three different speaking situations: monologue speech, oral reading and choral reading....
Anxiety levels in adolescents who stutter... Thirty-six adolescents who stutter and 36 adolescents who do not stutter were administered standardized scales for anxiety and self-esteem....
 PDF: www.sld.cu
Perception of disfluency in people who stutter and people who do not stutter: results from magnitude estimationRecent accounts of stuttering [7, 15] consider disfluencies the result of an interaction between speech planning and selfmonitoring, emphasizing the continuity between errors made in everyday speech...

Publications scientifiques

La réalité virtuelle, un outil issu de la recherche et dédié aux traitements des peurs !... L’équipe travaille notamment sur la dépendance à l’alcool, la douleur, l’obésité, le bégaiement, etc… Pour ces recherches, elle utilise des environnements virtuels en 3D en temps réel....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
« le discours de l’incertain et de l’inconnaissable chez jules romains : de la rigueur scientifique à l’immédiateté musicale »...événements « surnaturels » ou d’entrer en contact avec le monde des esprits, font usage de rhétoriques qui peuvent être honnêtes (comme la rhétorique scientifique ou la rhétorique du bégaiement) comme malhonnêtes (comme la rhétorique pseudo-scientifique ou la rhétorique sibylline), Jules Romains laisse entendre qu’au seuil des mystères psychiques, la parole...
général - core.ac.uk -
Profil clinique associé au syndrome de gilles de la tourette précoce... Comparé à l'autre groupe, le groupe de tics précoces a montré un niveau de sévérité plus élevé de tics vocaux, d'opposition et d'anxiété, ainsi qu'une fréquence plus élevée de bégaiement....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
L'écriture de soi : ce lointain intérieur: moments d'hospitalité littéraire autour d'antonin artaud.... Table des matières• Pourquoi écrire ?• Motifs d'écriture• L'écriture de soi : le retour à l'essentiel• L'écriture de soi : une lutte contre l'effet miroir• De soi à soi pour tous • Les glossolalies d'Artaud • Le bégaiement d'Artaud• L'écriture d'Artaud est sa souffrance : crise d'hystérie• La voix d'Artaud est sa fêlure : phrasé schizophrénique• La relégation d'écriture : logorrhée de...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Ottawa Association of People Who Stutter: Ottawa Support group fo people who stutter (by and for people who stutter).

Ottawa Association of People Who Stutter (disponible en anglais seulement): groupe de soutien pour personnes qui bégaient (par et pour les gens qui bégaient).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you stutter over a word or two, spit something like, "Did I stutter?

Si vous écorchez un mot ou deux, sortez quelque chose comme « J'ai buggué ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It can be helpful for children, parents and adults who stutter to connect with other people who stutter or who have children who stutter.

Il peut également être utile pour les enfants, les parents et les adultes qui bégaient de se connecter avec d'autres personnes qui bégaient ou qui ont des enfants qui bégaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people who stutter find that they don't stutter when they read aloud or sing.

certaines personnes qui bégaient trouvent qu'ils ne bégaient pas quand ils lisent à haute voix ou chanter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people who stutter find that they do not stutter when they read aloud or sing.

certaines personnes qui bégaient trouvent qu'ils ne bégaient pas quand ils lisent à haute voix ou chanter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There’s only one thing: I stutter… and the prettier the girl is, the more I stutter!

Juste une chose : je bégaie… Et plus mon interlocutrice est jolie, plus je bégaie !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When I Stutter, released in 2017, follows 19 individuals who stutter over the course of 4 years.

When I Stutter, sorti en 2017, suit 19 personnes qui bégaient sur une période de 4 ans et demi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This means a child is more likely to stutter if other people in her family stutter or have stuttered.

Cela signifie qu'un enfant est plus susceptible de bégayer si d'autres personnes de sa famille bégaient ou ont bégayé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Data stutter is removed and the number of data values is reduced.

On élimine les sous-pics (stutter) de données, et le nombre des valeurs de données est réduit.

industrie mécanique - wipo.int
This means a child is more likely to stutter if other people in her family stutter or have stuttered.

Cela signifie qu’un enfant est plus susceptible de bégayer si d’autres membres de sa famille bégaient ou ont bégayé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He will speak with a slight stutter and occasionally this stutter will frustrate him causing him to hit his hand upon his thigh.

Il parlera avec un léger bégaiement et parfois ce bégaiement le frustrera au point qu'il se frappera la cuisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Age when stutter starts: A child who starts stuttering before 3.5 years of age is less likely to stutter later in life.

Âge au début du bégaiement – un enfant qui commence à bégayer avant l’âge de 3,5 ans est moins susceptible de bégayer plus tard dans la vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most children won’t continue to stutter in adulthood.

La plupart des enfants ne continueront pas à bégayer à l'âge adulte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We now understand that stuttering is a highly inheritable disorder, many people who stutter also have relatives that stutter," Ratner said.

Nous comprenons maintenant que le bégaiement est un trouble hautement héréditaire, beaucoup de personnes qui bégaient ont également des parents qui bégaient", a déclaré Ratner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One must have much determination to overcome stutter!

Il faut faire preuve de beaucoup de détermination pour dépasser son destin!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues