Dictionnaire anglais - français

stripping

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The transport device comprises a section (20) which rises to the stripping plane and a stripping device (5) which oscillates in the stripping plane.

Le dispositif de transport comprend une section (20) qui s'élève par rapport au plan de débourrage et un dispositif débourreur animé d'un mouvement alternatif dans le plan de débourrage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
stripping plate of a flat card

plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
before stripping plate of a flat card

plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The remnant material (3) may thereafter be removed by a pair of stripping plates (52,54).

Le matériau restant (3) peut alors être retiré au moyen d'une paire de plaques de débourrage (52, 54).

production - wipo.int
Increasing aircraft dry stripping efficiency through automationRecent development efforts for Starch Media Dry Stripping (SMDS) confm that significant gains in production efficiency are achievable through automation....
Je suis sur le bord de me débarrasser......lui-même......sans doute ?Me mettre en position de débourrage, ruer dans les concepts et transgresser les catégories dans l'optique de produire de la résonnance dans la pratique en arts visuels
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A randomized trial of cryo stripping versus conventional stripping of the great saphenous vein ObjectiveThis multicenter randomized clinical trial compared cryo stripping of the great saphenous vein (GSV) with conventional stripping.MethodsThe...
Caractérisation de l’aléa "effondrement karstique" dans le val d’orléans (loiret) et risque d’instabilité des digues de la loire... Les mécanismes invoqués sont tantôt un effondrement brutal (effondrement du toit d’une cavité karstique, débourrage d’un conduit subvertical), tantôt un affaissement lent (suffosion)....
stripping
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
A system and method are provided for stripping one or more optical fibers having multiple coatings, accomplished with multiple stripping steps or passes.

L'invention concerne un système et un procédé permettant de dénuder une ou plusieurs fibres optiques comportant plusieurs revêtements, que l'on réalise en plusieurs étapes ou passages de dénudation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Each of the stripping cutting units can move in one cutting blade guiding groove (72).

Chacune des unités de coupe et de dénudation peut bouger dans une rainure de guidage (72) de lame tranchante.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Terrasses marines en gradins à l'est du lac cambrien, sud-ungava... La dénudation de ces accidents par le feu et par l'érosion vue leur emplacement topographique, dégage cailloux et blocs glaciels que singularise davantage le soulèvement gélival....
général - core.ac.uk -
Rôle du régime tectonique et du taux de dénudation sur la répartition géographique et les propriétés des sols tropicaux... Cette différence majeure trouve une explication si l'on prend en compte le rythme de dénudation pour expliquer la répartition géographique et les caractéristiques des sols tropicaux....
stripping
industries du cuir et du textile - techdico
La protection des cultures contre le bétail au nord-cameroun : l'association acacia nilotica (l.) willd. ex del. et acacia senegal (l.) willd. pour mieux diversifier les fonctions d'une haie-vive... Le taux de survie, le développement vertical et le dégarnissage à la base de quelques espèces ou associations d'espèces ligneuses ont été suivis, en fonction du mode d'installation et de la taille de la haie vive....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
stripping
électronique et électrotechnique / industrie - acta.es iate.europa.eu
In the multicycle passivating and stripping process, each passivating cycle is alternated by a stripping cycle for stripping remnant resist (26) from the substrate.

Dans le procédé de passivation et de décapage à plusieurs cycles, on alterne chaque cycle de passivation avec un cycle de décapage pour éliminer les restes de produit de réserve (26) présents sur le substrat.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This invention concerns paint stripping compositions which are particularly suitable for stripping paint off aircraft.

L'invention concerne des compositions de décapage de peinture se prêtant particulièrement bien au décapage de peinture sur aéronef.

chimie - wipo.int
The stripping nozzles with flow of fluid loaded with solid particles can form a C- or D-shaped stripping front, causing a difference in stripping efficacy.

Les buses de décapage à flux de fluide chargé de particules solides peuvent former un front de décapage ' en C ' ou ' en D ', entraînant une différence d'efficacité du décapage.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a photoresist stripping fluid composition displaying photoresist stripping effects and corrosion preventing effects, and to a method of stripping a photoresist.

La présente invention concerne une composition fluide de décapage de réserve photosensible présentant des effets de décapage d'une réserve photosensible et des effets anticorrosion, ainsi qu'un procédé de décapage d'une réserve photosensible.

communication - wipo.int
The present method is a method of electrochemical stripping analysis comprising an electrolysis step and a stripping step.

La méthode d'analyse par décapage électrochimique de l'invention comprend une étape d'électrolyse et une étape de décapage.

industrie mécanique - wipo.int
Bilan de 12 années de gestion conservatoire des tourbières hautes dans la réserve naturelle domaniale des hautes-fagnes (est de la belgique)
... It concerns the protection of undisturbed or slightly damaged bogs, the restoration of degraded and inactive areas (elevation of water level by ditch blocking, stripping s of the peat surface to a level close to the mean perched ...
... Il concerne la protection des derniers secteurs de tourbières subin-tactes ou peu dégradées, la restauration de tourbières dégradées (par fermeture des réseaux de drainage, décapage jusqu’au niveau moyen de fluctuation de la nappe perchée, fraisage de zones inactives) et la renaturation de tourbières exploitées (par inondation sous une faible profondeur...
général - core.ac.uk -
Espaces funéraires bituriges et domaines de l’antiquité tardive : l’exemple inédit du site de “grand mazières” (bourges, cher) / cemeteries and domains from late antiquity in biturigum : the unpublished site of “grand mazières” (bourges , cher)
... This funerary layer groups ten graves and the extensive stripping close to it confirms that it was recognized as a single spatial group....
... En effet, cet ensemble funéraire accueille dix sépultures et le décapage extensif réalisé à ses abords confirme qu’il a été reconnu dans son intégralité spatiale....
général - core.ac.uk -
Une méthode d'observation du système radiculaire du palmier à huile... Après décapage au jet d'eau, on obtient une très bonne image du système radiculaire vivant à cet endroit....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Influence du décapage sur la tenue en fatigue de l'alliageal7010-t7451 traité par oxydation anodique chromique... Il est montré que cette diminution de la durée de vie est imputable en grande partie à la dégradation de la rugosité de la surface occasionnée par la phase de décapage....
stripping
chimie / industrie mécanique - acta.es techdico
The present invention relates to a polarizing-piece stripping machine and a method thereof for stripping a polarizing-piece.

La présente invention concerne une machine de démoulage de pièce polarisante et une méthode associée de démoulage d'une pièce polarisante.

industrie du bois - wipo.int
The casting cores (6) which produce the recesses can therefore be pivoted during stripping.

A cet effet, les noyaux de coulée produisant les évidements peuvent pivoter lors du démoulage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a reactive release agent for stripping curable casting and/or injection molding materials.

Agent de séparation pour le démoulage de substances durcissables moulées par coulage et/ou par injection.

chimie - wipo.int
Quelles spécialisations pour les "bronziers" du bronze final ?... Cette déformation résulte de l'action, postérieure au démoulage, d'outils tels que des ciselets....
chimie / commercialisation / politique tarifaire - core.ac.uk -
stripping
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / général - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie alimentaire - iate.europa.eu
Production de vins mousseux a partir de "vinhos verdes" blancs monovarietaux...organoleptiques.Les vins de base ont été produits selon le processus utilisé dans la Région -égrappage,pressurage, débourbage et fermentation alcoolique-, ayant été soumis aussi à une fermentationmalolactique....
général - core.ac.uk - PDF: repositorium.sdum.uminho.pt
stripping
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Liquid from the stripping dephlegmator is waste gaz (143).

Le liquide provenant du déflegmateur à dépouillement constitue le gaz d'échappement (143).

industrie mécanique - wipo.int
Rectifying dephlegmator (111) and stripping dephlegmator (112) are in thermal connection.

Le déflegmateur de rectification (111) et le déflegmateur à dépouillement (112) sont reliés thermiquement.

industrie mécanique - wipo.int
Stripped gaz (115) from the stripping dephlegmator is recycled to the air feed (110).

Le gaz dépouillé provenant du déflegmateur à dépouillement (112) est réinjecté dans le flux d'air entrant (110).

industrie mécanique - wipo.int
Though not a physical transfer, this stripping of IDs will mark the largest en masse stripping of citizenship rights, since 1967.

Bien que ce ne soit pas un transfert physique, ce dépouillement des papiers d'identité marquera la plus grande spoliation de masse de droits de citoyenneté depuis 1967.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Failure meant a stripping away of the inessential.

L'échec signifiait un dépouillement de l'inessentiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clergé : dépouillement des cahiers des bailliages, lors de la séance du 15 mai 1789Clergé : dépouillement des cahiers des bailliages, lors de la séance du 15 mai 1789....
général - core.ac.uk -
Remarques sur le dépouillement des diagrammes seeman˗bohlin... Remarques sur le dépouillement des diagrammes Seeman˗Bohlin....
stripping
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The stripping gel (35) covers the stripping electrode (34), and contains a standard electrolyte and an ionic liquid; however, the stripping gel (35) contains no water.

Le gel de redissolution (35) couvre l'électrode de redissolution (34) et contient un électrolyte standard et un liquide ionique ; toutefois, le gel de redissolution (35) ne contient pas d'eau.

industrie mécanique - wipo.int
differential puls anodic stripping voltametry

voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle

chimie - iate.europa.eu
A sensor chip comprising a stripping electrode which is covered with stripping gel and a method utilizing the sensor chip.

A cet effet, l'invention concerne une puce de capteur comprenant une électrode de redissolution qui est recouverte de gel de redissolution et un procédé utilisant la puce de capteur.

industrie mécanique - wipo.int
The protective gel covers the stripping gel.

Ce gel de protection revêt le gel redissolution.

industrie mécanique - wipo.int
anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography

voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Effets des paramètres métallurgiques sur la microstructure, la macrostructure et la performance des alliages 319, 356 et 413... Dans notre cas, il y a bel et bien une fragmentation mais il y a aussi une dissolution des petites particules de silicium qui diffusent vers les particules aciculaires de silicium plus grandes....
métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Procédé de dissolution d'un oxyde métallique en présence d'un métal réducteurProcédé de dissolution d'un oxyde métallique, dans une solution acide, caractérisé en ce que la solution acide a une concentration en acide comprise entre 0,001 M et 2M, et en ce qu'un métal...
stripping
industries du cuir et du textile - acta.es
Raffinage par les techniques membranaires... Elle montre diverses applications de ces technologies pour l'extraction et le raffinage des huiles, études réalisées actuellement à l'échelle du laboratoire ou de l'atelier pilote : concentration du miscella et recyclage du solvant, dégommage, déacidification en milieu solvant, non basique ou en milieu basique sur miscella, dégommage et neutralisation sans solvant....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
stripping
chimie - iate.europa.eu
The absorbent is regenerated in a stripping column (32).

L’absorbant est régénéré dans une colonne d’épuisement (32).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The modified enhanced hot separator system combines a hot separator with a hot stripping column.

Le système séparateur à chaud amélioré et modifié combine un séparateur à chaud et une colonne d'épuisement à chaud.

industrie pétrolière - wipo.int
The invention is based on the realisation that the steam required in the stripping column(s) may be obtained by a second CO2 generating process with a steam system tuned to supplying the stripping column(s).

L’invention repose sur la constatation que la vapeur requise dans la(les) colonne(s) d'épuisement peut s’obtenir par un second processus de production de CO2 avec un circuit de vapeur réglé pour alimenter la(les) colonne(s) d'épuisement.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Stripping plates diameter between 0,7 and 2 meters ;

· les diamètres dans la partie épuisement compris entre 0,7 et 2 mètres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The process eliminates undesirable entrainment while allowing for enhanced stripping of the net liquid only.

Le procédé élimine tout liquide entraîné non souhaité tout en permettant l'épuisement amélioré du liquide net uniquement.

industrie pétrolière - wipo.int
Épuisement professionnel : facteurs facilitant et entravant le retour au travail... Ceux-ci ont souvent pour conséquence certains problèmes de santé mentale, notamment la détresse psychologique et l'épuisement professionnel....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Brigitte castell, l' "épuisement" du droit intellectuel en droits allemand, français et communautaire, 1989Brigitte Castell, L' "épuisement" du droit intellectuel en droits allemand, français et communautaire, 1989....
stripping
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Transport du faisceau d'ions lourds de l'accélérateur linéaire au cyclotron d'orsay
We propose to define the optical elements necessary for the transfer of the beam coming from the linear accelerator to the stripping-target in a cyclotron, which is located on the equilibrium orbit of injected heavy ions....
...Nous nous proposons de définir les éléments optiques nécessaires au transfert du faisceau, de l'accélérateur linéaire à la cible de stripping interne au cyclotron, placée sur l'orbite d'équilibre de l'ion lourd injecté
général - core.ac.uk -
Application d'une méthode graphique au calcul du σ(θ) de stripping
It is shown how the graphical method of summation of Clebsch-Gordan coefficients extended to spherical harmonics easily gives differential cross sections of stripping reactions, for example...
...méthode de sommation graphique des coefficients de Clebsch-Gordan, étendue aux harmoniques sphériques, permet de trouver très rapidement les sections efficaces différentielles, de "stripping" par exemple.
général - core.ac.uk -
La porte de bourneville réalisée sur l'aire du jura... Lors du démoulage, les faces étaient de couleur grise pour devenir, 3 mois plus tard, d’un gris presque blanc
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Etude des conditions de synthèse et des propriétés d'asa (anhydrides alkényles succiniques) d'esters d'huiles végétales - application à l'industrie papetière... Leur hydrolyse en diacide est deux fois plus lente et leur résistance au phénomène de stripping dix fois plus importante....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Synonymes et termes associés anglais

[...]

DP

crop

lift

open

fade

Exemples anglais - français

finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Stripping needles fitted on or inside the stripping mould can be combined with established cutting tools, rigid stripping pins or stripping punches.

Les aiguilles d'enlèvement fixées sur ou dans le moule d'enlèvement peuvent être combinées avec des outils d'enlèvement, des broches d'enlèvement ou des poinçons d'enlèvement, connus en soi.

industrie mécanique - wipo.int
The hot catalyst particles entering the stripping zone from the pipe increase the temperature in the stripping zone, thereby improving the stripping in the stripping zone.

Les particules de catalyseur chaudes pénétrant dans la zone d'extraction par le tuyau augmentent la température de cette zone, améliorant ainsi le taux d'extraction effectuée dans la zone d'extraction.

industrie pétrolière - wipo.int
The stripping usually is done in a separate stripping chamber (51).

Normalement, le soufflage s'opère dans une chambre distincte prévue à cet effet (51).

industrie mécanique - wipo.int
The stripping wall includes a stripping gap disposed between a stripping edge and an opposite edge, and a dispense opening provided adjacent the opposite edge on a side of the stripping wall opposite from the stripping edge.

La paroi de décollage comprend un espace de décollage disposé entre un bord de décollage et un bord opposé, ainsi qu'une ouverture de distribution formée de manière adjacente au bord opposé d'un côté de la paroi de décollage opposée au bord de décollage.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Said stripping element is provided with a stripping lamella that is mounted on a lamella support and leans in a stripping manner against the belt band in the stripping position.

L'élément de raclage présente des lamelles de raclage qui sont installées sur un support de lamelles et qui, en position de raclage, sont en contact de grattage sur la sangle.

production - wipo.int
The stripping agent, preferably n-pentane, is condensed upon removal from the water stripping step and recycled back to the water stripping step.

L'agent de déshydratation, de préférence du n-pentane, est condensé après avoir servi dans la phase de déshydratation et il est recyclé dans ladite phase de déshydratation.

chimie - wipo.int
Belt (21) conveys packages (10) toward a stripping zone (25) comprising four stripping arms.

La bande (21) convoie les paquets (10) vers une zone de déchargement (25) comprenant quatre bras de déchargement.

production - wipo.int
tobacco leaf stripping machine

machine à écoter les feuilles de tabac

industrie mécanique - iate.europa.eu
Tar is contacted with stripping agent, such as steam or tail gas, in a stripping tower.

La présente invention concerne un goudron qui est mis en contact avec un agent de d'extraction, tel qu'une vapeur ou un gaz de queue, dans une tour de d'extraction.

industrie pétrolière - wipo.int
blower for stripping belt conveyor

soufflerie pour prélèvement des particules sur le ruban de transport

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Stripping members (24) are present.

On a prévu des éléments arracheurs (24).

industrie mécanique - wipo.int
A stripping tool (18) including at least two stripping blades is rotatably mounted to the base (14).

Un outil dénudeur (18) comprenant au moins deux lames est monté rotatif sur la base (14).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The stripping composition is cheap and more effectively protects the environment in comparison with the conventional stripping compositions.

Cette composition d'élimination est économique et plus respectueuse de l'environnement que les compositions d'élimination classiques.

produit agricole transformé - wipo.int
The spent catalyst is recovered and subjected to stripping in a stripping zone to remove strippable material therefrom.

Le catalyseur usé est récupéré et soumis à une extraction dans une zone d'extraction afin d'en enlever toute matière pouvant être extraite.

industrie pétrolière - wipo.int
stripping comb of a hopper feeder

peigne détacheur d'une chargeuse automatique

politique et structures industrielles - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues