Dictionnaire anglais - français

strings

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Such climb strings are used particularly in hop growing in the form of plastic strings or metal wires.

De tels tuteurs se présentant sous la forme de fils plastiques ou métalliques sont notamment employés dans la culture du houblon.

industrie mécanique - wipo.int
Then, the noodle strings are layered on a conveyor in a curled state so that the individual noodle strings are not parallel to the adjacent noodle strings and roughly helically arranged.

Puis, les fils de nouille sont mis en couche sur une bande transporteuse dans un état ondulé de sorte que les fils de nouille individuels ne sont pas parallèles aux fils de nouilles adjacents et sont grossièrement agencés de manière hélicoïdale.

technologie alimentaire - wipo.int
Techniques for performing system selection based on a usage model that uses 'access strings', 'profiles', and 'activation strings' are described.

L'invention a trait à des techniques permettant de réaliser la sélection de système sur la base d'un module d'usage faisant appel aux « chaînes d'accès », aux « profils » et aux « chaînes d'activation ».

électronique et électrotechnique - wipo.int
The outboard bridle strings (72, 73) are shorter than the inboard bridle strings (70, 71) so as to remain taut during normal flying operations.

Les fils des brides extérieurs (72, 73) sont plus courts que les fils des brides intérieurs (70, 71), de manière à rester tendus pendant les opérations de vol normales.

vie sociale - wipo.int
Said obstacles may, for instance, consist of wire strings (29).

Ces obstacles d'écoulement peuvent être constitués, par exemple, de fils (29) de disposition latérale.

industrie mécanique - wipo.int
Cosmic strings and strings in gravitational wavesWe consider strings with the Nambu action as extremal surfaces in a given space-time, thus, we ignore their back reaction....
Pères/fils dans la tragédie grecque : une relation problématiqueInternational audienceDans cette étude, nous nous pencherons sur la relation père/fils et nous essaierons de voir comment elle se décline dans la tragédie grecque, tout en jetant un regard sur des textes poétiques antérieurs et des textes des orateurs attiques...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Cosmic strings interacting with dark strings... The coupling of the Standard model to "dark strings",which are solutions of the low energy dark sector has been investigatedrecently....
Almanach agricole, commercial et historique de j.b. rolland & fils pour l'année bissextile 1868 [ressource électronique] : (deuxième année).... Rolland & fils ...
Cosmic f- and d-stringsMacroscopic fundamental and Dirichlet strings have several potential instabilities: breakage, tachyon decays, and confinement by axion domain walls....
Notice sur les fouilles faites par m. b. bourla pere architecte du gouvernement [dans l'église sainte-geneviève en 1807]. détails par m. a. bourla fils architecte : [dessin] / [alexandre bourla]... Bourla fils architecte / [Alexandre Bourla] ; [2e feuillet, p....
The effect of dark strings on semilocal stringsDark strings have recently been suggested to exist in new models of darkmatter that explain the excessive electronic production in the galaxy....
Utiliser correctement les fils de fer barbelésDans les zones pentues difficiles d’accès et parsemées de buissons ou d’arbres, il est difficile de remplacer les fils de fer barbelés par des clôtures électriques....
strings
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La guerre en latin. claude simon et la bataille de pharsale.... Cette faillite n'entraînait-elle pas avec elle tout l'héritage de la culture antique sur lequel l'humanisme s'était construit depuis la Renaissance ? Et sur un plan non plus éthique, mais esthétique, les textes anciens, transmis par la tradition scolaire, pouvaient-ils être d'une quelconque utilité pour de jeunes écrivains rejetant les formes académiques ? Pourtant, le premier roman d'Alain Robbe-Grillet, "Les Gommes", inspiré du mythe d'OEdipe, apportait la preuve que la modernité peut trouver son aliment dans la culture classique, quitte à la détourner de multiples manières....
général - core.ac.uk -
Les romans de robbe-grillet: evolution ou revolution?... Des Les Gommes (1953), le premier roman publie de Robbe-Grillet, Jusqu'a Djlnn....
L'elasticimètre : un nouvel outil pour caractériser la mise en oeuvre des élastomères... Cet appareil est destiné à l'étude des gommes brutes et des mélanges non vulcanisé
Influence de la température de séchage sur les caractéristiques technologiques du caoutchouc naturel... Ensuite on étudie les influences de la température du séchage sur les caractéristiques technologiques des gommes crues (consistance Mooney, reprise de viscosité, PO, PRI, taux de cendres, d'impureté, taux d'azote, taux de gel) et sur les caractéristiques de vulcanisatio
Les sécrétions d'arbres... L'auteur étudie : le caoutchouc naturel, la gutta-percha, la balata, le chicle, les gommes, les résines, les laques....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Formulation et déshydratation de viande de volaille par immersion : étude des transferts de matière à pression atmosphérique et sous videL'application du procédé de Déshydratation-Imprégnation par Immersion (DII) dans des solutions ternaires (eau, NaCI, sirop de glucose) à basse température a été proposée pour la transformation de la viande de dinde....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fabrication d'un mélange de fruits tropicaux par un procédé combiné de déshydratation-imprégnation par immersion suivi d'un séchage à l'air chaud... L'étude a révélé que malgré la disparité des comportements des trois fruits traités par ces procédés, on peut arriver à obtenir la même concentration en matière sèche dans les trois fruits après traitement en mélange par DII en jouant sur les conditions de traitement (concentration et température du sirop et temps d'immersion)....
Produits de transformation de la banane... Produits fabriqués et commercialisés: banane séchée, farine, flocons, poudre, crème, fruits au sirop, fruits confits, nectar, jus et même aliment pour le bétail....
L'abeille et l'ʹerable....varies.Organe officiel des Producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec (nommé Producteurs de sucre d'érable de Québec, 19 -19 ) et des Associations apicoles de la province de Québec.Mode...
Mise au point de magrets de canards salés/séchés par déshydratation-imprégnation par immersion en solution eau-sel-sirop de glucose... Les magrets de canards ont été traité par immersion dans des solutions ternaires contenant du sel et du sirop de glucose DE 21, à basse température....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Stability and dispersion analysis of improved time discretization for simply supported prestressed timoshenko systems. application to the stiff piano string.
International audienceWe study the implicit time discretization of piano strings governing equations within the Timoshenko prestressed beam model....
... Ce modéle considére la propagation de deux ondes (de flexion et de cisaillement) à des vitesses très différentes....
général - core.ac.uk -
Sur l'observation des figures de croissance des cristaux par les méthodes interférentielles à deux ondesDescription du mode d'observation des microreliefs sur des surfaces réfléchissantes au moyen des interférences à deux ondes en lumière polarisée permettant d'obtenir un contraste efficace....
métallurgie et sidérurgie / Europe - core.ac.uk -
strings
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The lengthwise strings form points of intersection with the crosswise strings.

Les cordes longitudinales forment des points d'intersection avec les cordes transversales.

vie sociale - wipo.int
Typically, this compressed block engages four adjacent strings of both sets of strings or three strings and the racket frame.

Normalement, ce bloc comprimé s'engage dans quatre cordes adjacentes des deux ensembles de corde, ou dans trois cordes et le cadre de la raquette.

vie sociale - wipo.int
The strings comprise strings for playing tones and strings for playing semitones, and they form a maximum chromatic range of three octaves.

Les cordes comprennent des cordes pour jouer des sons et des cordes pour jouer des demi-tons et elles forment une gamme chromatique maximale de trois octaves.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The improved tuning system includes improved strings and methods of manufacturing such strings.

Le système d'accord implique l'utilisation de cordes améliorées et la mise en ÷uvre de procédés de fabrication de ces cordes améliorés.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A packaging device (100) for musical instrument strings (102) provides for easy identification and dispensing of individual strings without bending, curling or tangling the strings.

L'invention concerne un dispositif d'emballage (100) pour des cordes d'instruments à musique.

production - wipo.int
Physical parameters for piano modeling
... Finally, strings parameters are issued and two cases are considered : with (realistic) or without (virtual) wrapped strings....
... Enfin, nous nous intéressons aux paramètres de cordes, et nous avons considéré deux cas : avec ou sans cordes filées....
général - core.ac.uk -
Cordes de piano à harmonicité réduite
Even on modern straight pianos, the inharmonicity of the lower strings is rather large especially for the first octave....
...Sur les pianos droits l'inharmonicité des cordes graves est assez grande, surtout pour la première octave....
général - core.ac.uk -
Self-gravitating phase transitions: point particles, black holes and strings
... In all these cases: (i) strings with the highest spin, and (ii) in dS space-time, (iii) quantum rotating black holes, (iv) quantum dS regime, (v) late bhdS evaporation, we find a new gravitational phase...
... Nous calculons l ’ émission quantique des cordes par un trou noir avec constante cosmologique (bhdS)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Morceaux choisis de quatuors à cordes / haydn - mozart - beethoven - schubert - borodine - tchaikovsky - dvorak ; le quatuor hongrois... Cordes....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Concerto en re majeur pour violoncelle et cordes p.176 ; concerto en sol mineur op. 6 n °1 pour violon et cordes ; concerto en re majeur pour cordes (p. 191) ; concerto en mi mineur, op. ii n °2, pour violon et cordes ; concerto en sol mineur, opus ii n °6, pour hautbois et cordes / antonio vivaldi ; les solistes de liege... Hautbois, orchestre à cordes, basse continue....
Concerto pour cordes et clavecin en la majeur ; concerto pour cordes et clavecin en sol mineur ; concerto pour viole d'amour, cordes et clavecin : en re mineur ; concerto : alla rustica" pour cordes et clavecin" / antonio vivaldi ; les "virtuosi di roma" dir. renato fasano... Viole d'amour, orchestre à cordes, basse continue....
Concerto en sol mineur pour cordes et clavecin ; concerto en la majeur pour cordes et clavecin ; concerto en si bemol majeur pour violon, violoncelle, cordes et clavecin ; concerto en fa majeur, pour violon, violoncelle, cordes et clavecin ; concerto en sol majeur pour cordes et clavecin, : alla rustica ; concerto en la majeur pour violon, violoncelle, cordes et clavecin / antonio vivaldi ; la societa corelli... Violon, violoncelle, orchestre à cordes, basse continue....
Renouer avec les cordesUne approche des cordes à grimper ludique et motivante, offrant aux enfants l'occasion de se mesurer raisonnablement aux risques....
strings
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Lésions rétiniennes dans le pseudoxanthome élastique : 51 cas... Résultats À côté des classiques stries angioïdes et peau d’orange, nous avons observé chez certains patients des pattern dystrophy, des drüsen du nerf optique, des modifications de la périphérie rétinienne de...
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Stigmates de boucherie expérimentale sur carcasses d'oiseaux... Les modifications qui se résument à des stries et des fractures ont été observées sous une binoculaire, reportées sur des planches cumulatives et quantifiées.Les...
Stabilité des pré-stries générées par une allée de micro-rugosités au sein d'une couche limite laminaire de plaque plane : approches locales et biglobales confrontées à une simulation numérique directe... On y observe des tourbillons longitudinaux contra-rotatifs, que l'on peut considérer comme des structures de "pré-stries"....
 PDF: core.ac.uk
Aspect angiographique des stries angioïdes compliquées de néovascularisation choroïdienne bilatérale... L'examen ophtalmologique trouve une acuité visuelle corrigé de 4/10 P2 en oeil droit, et 1/10 avec scotome centrale oeil gauche, un segment antérieur normal en oeil droitgauche, au fond d'oeil on note l'aspect de stries partant de la papille en oeil droit-gauche compliqué de néovaisseaux choroïdiens juxtafovéolaires bilatérale....
général - eur-lex.europa.eu
Cosmic strings and strings in gravitational wavesWe consider strings with the Nambu action as extremal surfaces in a given space-time, thus, we ignore their back reaction....
Pères/fils dans la tragédie grecque : une relation problématiqueInternational audienceDans cette étude, nous nous pencherons sur la relation père/fils et nous essaierons de voir comment elle se décline dans la tragédie grecque, tout en jetant un regard sur des textes poétiques antérieurs et des textes des orateurs attiques...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Cosmic strings interacting with dark strings... The coupling of the Standard model to "dark strings",which are solutions of the low energy dark sector has been investigatedrecently....
Almanach agricole, commercial et historique de j.b. rolland & fils pour l'année bissextile 1868 [ressource électronique] : (deuxième année).... Rolland & fils ...
Cosmic f- and d-stringsMacroscopic fundamental and Dirichlet strings have several potential instabilities: breakage, tachyon decays, and confinement by axion domain walls....
Notice sur les fouilles faites par m. b. bourla pere architecte du gouvernement [dans l'église sainte-geneviève en 1807]. détails par m. a. bourla fils architecte : [dessin] / [alexandre bourla]... Bourla fils architecte / [Alexandre Bourla] ; [2e feuillet, p....
The effect of dark strings on semilocal stringsDark strings have recently been suggested to exist in new models of darkmatter that explain the excessive electronic production in the galaxy....
Utiliser correctement les fils de fer barbelésDans les zones pentues difficiles d’accès et parsemées de buissons ou d’arbres, il est difficile de remplacer les fils de fer barbelés par des clôtures électriques....

Publications scientifiques

Alexandre dumas fils, caricatureAlexandre Dumas fils est ici portraituré par le caricaturiste André Gill....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Gérard fesch fils d'assassin, fils de saint ?... L’histoire ne fait que commencer, et elle est stupéfiante : j’apprends à l’âge de quarante ans que suis le fils de Jacques Fesch....
Europe - core.ac.uk -
Alexandre dumas fils (1824-1895) : tirage de démonstration... sur papier albuminé : d'après négatif sur verre ; 8,5 x 5,8 cmComme son père, dont il est le fils naturel, Alexandre Dumas fils est dramaturge et romancier....
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Alexandre dumas fils (1824-1895) : pour la revue l'artisteComme son père, dont il est le fils naturel, Alexandre Dumas fils est dramaturge et romancier....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Alphonse x maudit son filsCommunication au colloque “L'invective au Moyen Age (Espagne, France, Italie)”, Paris, 4-6 février 1993Au cours de l'été 1275 mourut l'héritier présomptif d'Alphonse X, son fils aîné Ferdinand (dit) de la Cerda....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Textual polygons are grouped into polygon strings (text strings).

Les polygones texte sont groupés en chaînes de polygones (chaînes d'éléments texte).

informatique et traitement des données - wipo.int
The duplicate strings are added to an interned strings table.

Les chaînes dupliquées sont ajoutées à une table de chaînes interne.

informatique et traitement des données - wipo.int
Character strings (display character strings) displayed in the designated regions are recognized.

Des chaînes de caractères (chaînes de caractères affichables) affichées dans les régions désignées sont reconnues.

informatique et traitement des données - wipo.int
The cell strings provided at both ends of the aforementioned three or more cell strings are narrower than the other cell strings.

Les lignes de cellules disposées aux deux extrémités des trois lignes de cellules ou plus susmentionnées sont plus étroites que les autres lignes de cellules.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In use, all required strings included in a regular expression are identified, the required strings including strings required by the regular expression.

En service, toutes les chaînes requises incluses dans une expression rationnelle sont identifiées, les chaînes requises comprenant des chaînes requises par l'expression rationnelle.

informatique et traitement des données - wipo.int
Two strings encryption algorithm where a long and a short strings are used.

La présente invention concerne un algorithme de cryptage à deux chaînes où une chaîne longue et une chaîne courte sont utilisées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A recommended string determination unit (82) determines recommended strings in response to inputted strings.

Une unité de détermination de chaînes recommandées (82) détermine les chaînes recommandées en réponse à des chaînes entrées.

informatique et traitement des données - wipo.int
The characteristics of the strings thus manufactured are similar to those of gut strings.

Les caractéristiques du cordage ainsi fabriqué sont analogues à celles de la corde en boyau.

vie sociale - wipo.int
The predicted completion strings can be in the form of URLs or query strings.

Les chaînes de complétage prédites peuvent se présenter sous la forme d'URL ou de chaînes d'interrogation.

informatique et traitement des données - wipo.int
In an embodiment, the text strings may be deconstructed into plurality of sub-strings.

Dans un mode de réalisation, les chaînes textuelles peuvent être déconstruites en une pluralité de sous-chaînes.

informatique et traitement des données - wipo.int
In addition, bit strings are generated from other input bit strings using expander graphs.

Des chaînes de bits sont en outre générées à partir d'autres chaînes de bits en entrée au moyen de graphes d'expansion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Candidate strings from the second set of candidate strings are not necessarily in the lexicon.

Les chaînes candidates provenant du second jeu de chaînes candidates ne figurent pas nécessairement dans le lexique.

informatique et traitement des données - wipo.int
The new character sting is divided into two strings containing given copy units and the two strings are stored as a combination of haplotype character strings.

La nouvelle chaîne de caractères est divisée en deux chaînes contenant des unités de copie données et les deux chaînes sont stockées en tant que combinaison de chaînes de caractères d'haplotype.

informatique et traitement des données - wipo.int
At least one of the cell strings at the two ends of the aforementioned three or more cell strings is wider than the other cell strings.

Au moins une des lignes de cellules aux deux extrémités des trois lignes de cellules ou plus susmentionnées est plus large que les autres lignes de cellules.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The character strings in a text to be compared are sorted into common part character strings having lengths greater than a threshold and noncommon part character strings.

Les chaînes de caractères, présentes dans un texte à comparer, sont séparées en chaînes de caractères appartenant à une partie commune dont la longueur est supérieure à un seuil et en chaînes de caractères n'appartenant pas à une partie commune.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues